Тема «"Другая литература": все новости»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «"Другая литература": все новости»

"Другая литература": все новости

Страницы: 1 2 3...304 305 306 307 308...313 314 315 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

11 февраля 21:00

цитировать | [ ]

У "Бомборы" в биографии Съюзан Зонтаг помнится "книги Сократа" упоминались, которых в оригинале и близко не было. Они переводят...интересно.

–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд.

авторитет

11 февраля 21:10

цитировать | [ ]

heleknar, просто жесть... спасибо за ссылки!
У меня тут две нечитанные книги о Ленноне на полке стоят, которые издала БОМБОРА — оптимизма как-то поубавилось.

цитата Грешник
У "Бомборы" в биографии Съюзан Зонтаг помнится "книги Сократа" упоминались, которых в оригинале и близко не было.

Просто "отлично"...ничего не скажешь.

Теперь понятно откуда опасения по поводу обсуждаемого выше двухтомника.

–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror

магистр

12 февраля 10:12

цитировать | [ ]

У меня от "Бомборы" две книги про кино.
"Комната снов" Дэвида Линча и Кристин Маккены. Встречаются коряво составленные предложения и ляпы в именах (навечно в памяти "Фрэнк Хербертерт"). Но читабельно и с учетом отсутствия альтернативных переводов вполне нормально.
"Путешествие в миры аниме" Натали Биттингер, артбук. Тут плохо. Много текста выдано как будто машинным переводом (переводчик в книге, кстати, не указан).

цитата
Если драконы, говорящие животные и магические силы по своей природе существуют во вселенной сказок, мифов или героического фэнтези, то японская анимация полна параллельных миров, оторванных от повседневной реальности. Расположенные в зачарованном или ужасающем месте, они предлагают самые разнообразные способы найти тайные ходы, которые проведут героев по этому таинственному Зазеркалью. Персонажам предстоит восстановить баланс сил во Вселенной и осознать всю человечность своего существования.

Плюс снова ляпы в именах режиссеров, которые на разных страницах могут быть переведены по-разному.

–––
Я читаю: ...

авторитет

17 февраля 12:50

цитировать | [ ]

Продолжая тему кинокниг от изд. БОМБОРА. Наткнулся на интересный предзаказ в ЧГ (благо книга не переводная, так что есть шанс, что тема будет раскрыта полно и без переводческих ляпов): Даниил Смолев "Догма-95 и Ларс фон Триер. Опыт аскезы"

–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror

авторитет

17 февраля 13:30

цитировать | [ ]

Не знаю, кто такой Даниил Смолев, но если тема действительно интересна, была занятная небольшая книжка "Догма 95" от Подписных изданий и Искусство кино, сделанная к ретроспективе Догмы, куда входил манифест, интервью с догматиками и статьи от авторов ИК. Ее наверняка еще можно найти. С переводами там все в полном порядке.
Относительно конкретно Триера, я вообще скептически отношусь к изначально русскоязычным книгам об иностранном кино — они по определению вторичны, но есть исключения. И книжка бывшего главреда ИК — как раз такое исключение, ее можно найти на вторичке. Она именно что не вторична, построена на беседах с Ларсом.

–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте

авторитет

21 февраля 13:05

цитировать | [ ]

Любопытная новинка от АСТ: Роберт Гарланд "Что делать, когда ты мёртв. Мифы и ритуалы загробной жизни от Осириса до Христа"

Аннотация:
книге «Что делать, когда ты мёртв? Мифы и ритуалы загробной жизни от Осириса до Христа» филолог-классик Роберт Гарланд предлагает читателю живую интеллектуальную экскурсию через тысячелетия человеческих представлений о смерти и загробной жизни.
От шумерского сказания «Эпос о Гильгамеше» и египетской «Книги мертвых» до гомеровских «Илиады» и «Одиссеи» и «Энеиды» Вергилия — автор ведёт нас сквозь мифы, ритуалы, страхи и надежды древних цивилизаций, выявляя как поразительные параллели, так и глубокие различия в том, как человечество пыталось примириться с величайшей тайной бытия.
Роберт Гарланд реконструирует смерть как процесс, а не как мгновенный акт, привлекая данные археологии, исторических источников и современной науки. Его книга — это интеллектуальный, ироничный диалог с прошлым, приглашающий читателя взглянуть на смерть не как на табу, а как на зеркало, в котором отражается сама жизнь, еt ценности, страхи и стремление к смыслу.

–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror

авторитет

25 февраля 10:40

цитировать | [ ]

Любопытная новинка: Николай Воинов "Беспризорник: Хроника одного советского детства"

Аннотация:
История, рассказанная в «Беспризорнике» — это история трикстера. Герой романа-автобиографии Коля «Туз» (псевд. Николай Воинов, 1926-2008) не умер от голода и холода, лишившись единственного родителя; не сгинул в лагере в период сталинских репрессий, всегда будучи в шаге от тюрьмы, но каждый раз уходя от преследования НКВД; не погиб на войне, хотя был тяжело ранен и взят в плен. Роман о жизни советского беспризорника, написанный от первого лица, публикуется в переводе на русский язык впервые.

–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror

миротворец

26 февраля 03:16

цитировать | [ ]

цитата
Автобиографическая книга «Беспризорник» человека нелегкой судьбы, пожелавшего скрыться под псевдонимом Николай Воинов (1926–2008), впервые была опубликована в 1955 году сразу в двух издательствах, американском и британском. https://gorky.media/reviews/igra-v-karty-...

Очередная пугалка про страшлый и ужаслый СССР от наших уважаемых западных партнёров?

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

26 февраля 08:52

цитировать | [ ]

цитата heleknar
Очередная пугалка про страшлый и ужаслый СССР от наших уважаемых западных партнёров?

а вы хотели ,чтобы журнал "Горький" пропагандировал бы творчество Максима Горького и его единомышленников? Довольно наивно.

миротворец

26 февраля 09:04

цитировать |

сообщение модератора
я на всякий случай напомню, что ОИ уже открыли

–––
солнцеворот вышел в июнь.
мастер цундоку. Черный пояс, 9 дан

миротворец

26 февраля 09:13

цитировать | [ ]

цитата X@POH
Николай Воинов "Беспризорник: Хроника одного советского детства"

Интересно, что книга переводная, хотя заявлено, что автор никогда не жил за пределами отечества.

–––
"Есть три способа отвечать на вопросы: сказать необходимое, отвечать с приветливостью и – наговорить лишнего".
Плутарх

миротворец

26 февраля 12:01

цитировать | [ ]

an2001 Я выше ссылку на "Горький" давал.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

26 февраля 12:40

цитировать | [ ]

цитата heleknar
Я выше ссылку на "Горький" давал.

Спасибо, я прочитал, но не увидел сведений, почему книга стала переводной.
Вспомнилось, что читал книгу "Блатной" Михаила Дёмина, который был и малолетним уголовником, хотя вроде вырос в благополучной семье.
Настоящее имя Дёмина — Георгий Трифонов, двоюродный брат писателя Юрия Трифонова.

https://gorky.media/context/10-knig-o-sov...
На "Горьком", оказывается есть даже некий список из 10 книг о беспризорниках в России.
Ни "Республики ШКИД", ни "Педагогической поэмы" там нет.

миротворец

26 февраля 12:48

цитировать | [ ]

цитата an2001
Вспомнилось, что читал книгу "Блатной" Михаила Дёмина

Я читал всю трилогию. Она хороша. Как приключенческий роман читается.

–––
А я тону в весне / И снова много пью / Скучая о тебе (с) Дельфин, «Крики»

авторитет

26 февраля 13:05

цитировать | [ ]

an2001 и PetrOFF, спасибо за наводку и мнение! Взял трилогию Дёмина на карандаш.

–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror

миротворец

26 февраля 17:15

цитировать | [ ]

цитата an2001
Спасибо, я прочитал, но не увидел сведений, почему книга стала переводной.

Спустя 70 лет «Беспризорник» наконец вышел по-русски, причем в переводе с английского языка. — имхо, русский оригинал не сохранился (если вообще был). Ну, либо лежит в секретных архивах Ватикана

–––
солнцеворот вышел в июнь.
мастер цундоку. Черный пояс, 9 дан

миротворец

26 февраля 17:37

цитировать | [ ]

цитата k2007
в секретных архивах Ватикана

В файлах Эйнштейна Эпштейна

–––
А я тону в весне / И снова много пью / Скучая о тебе (с) Дельфин, «Крики»

философ

26 февраля 17:41

цитировать | [ ]

цитата PetrOFF
В файлах Эйнштейна Эпштейна

В фильмах Вайнштейна

–––
And so it goes.

миротворец

26 февраля 18:31

цитировать | [ ]

цитата k2007
имхо, русский оригинал не сохранился (если вообще был). Ну, либо лежит в секретных архивах Ватикана

Причину придумать можно какую угодно. Но я таких фантазийумалчиваний не люблю, ибо за ними может быть слишком многое. Даже то, что оригинала на русском языке не было (вполне себе вариант, ибо не сказано).