| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
k2007
миротворец
|
|
Shurhendd
активист
|
 19 февраля 15:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Смотрю.. интересный вариант нового Ж. Верна ( точнее в этой комплектации было в БЧК ) , те же иллюстрации и .. плюс цветные П. Луганского ! Это очень даже неплохо, хотя, конечно, можно по- разному посмотреть на такой набор разных художников ... Лично я не против, если и дальше при вероятном издании других " невыходивших" вещей писателя, издательство будет применять такой подход..
|
|
|
stalkerzdrus 
магистр
|
|
19 февраля 18:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Так как Азбука вернулась на фантлаб, то я хочу поделиться с её представителями небольшими замечаниями после прочтения книги Морская ведьма.
Стр. 102 Написано "Даллеса", нужно писать "Далласа" (город Даллас).
Стр. 111 "...остановить любой ценой А конкретно — прекратить трансфер...". Либо поставить точку, либо убрать заглавную А.
Стр. 202 "Шишка из плетёной кожи" — плохой перевод. Leather sap — кожаная дубинка.
Стр. 288 "...выходивший в море в течение тридцать девять лет". Нужно — в течение тридцати девяти лет.
Стр. 290 "Топовые журналисты...". Плохой перевод. Лучше — ведущие журналисты.
Стр. 316 "Построенный с циничным ограничением в тридцать пять тысяч тонн, он имел по факту водоизмещение около пятнадцати тысяч тонн...". Даже из текста видно что это ошибка. Водоизмещение "Бисмарка" было более пятидесяти тысяч тонн.
Стр. 506. "Я бывал в Арктике, Эгейском море... Бразилии и множество других мест...". Нужно — множестве. Либо заменить "бывал" на "посетил".
Книга мне очень понравилась, я её ждала, поэтому мне бы хотелось чтобы в будущих тиражах она была идеальной и эти недочёты исправили. Большое спасибо за ПСС Маклина.
|
|
|
трубадур
философ
|
|
stalkerzdrus
магистр
|
|
Jinnai
авторитет
|
|
19 февраля 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата stalkerzdrusСтр. 102 Написано "Даллеса", нужно писать "Далласа" (город Даллас).
В книге аэропорт Dulles, никакого города Даллас там и близко нет.
цитата stalkerzdrusСтр. 111 "...остановить любой ценой А конкретно — прекратить трансфер...". Либо поставить точку, либо убрать заглавную А.
При редактуре или вёрстке накосячили. У меня изначально была точка после "любой ценой" и следующее предложение начиналось с "конкретно".
цитата stalkerzdrusСтр. 202 "Шишка из плетёной кожи" — плохой перевод. Leather sap — кожаная дубинка.
У автора отсутствует конкретное название оружия. У него дана описательная характеристика, поэтому в переводе так же.
Но за наблюдательность спасибо.
Остальные пункты уже не ко мне. |
–––
What are your little apples? |
|
|
ArK
авторитет
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
20 февраля 09:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK»Мухобойка» же
Угу. Слеппер.
Справедливости ради, если уж быть совсем точным, это — монетница (специальный кошелек для хранения металлических монет), которая может использоваться в качестве оружия ближнего боя. Эффективность именно как оружия — под большим вопросом.
Но в любом случае "шишка из плетёной кожи" — это конечно, мягко говоря, очень странный перевод. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Chicot
авторитет
|
|
20 февраля 18:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Раз уж "Азбука" сюда вернулась, то выскажу свои хотелки по поводу Маклина.
За впервые официально изданные "Морскую ведьму" и рассказы (микротиражники — это ни о чем) большое спасибо.
цитата stalkerzdrusБольшое спасибо за ПСС Маклина. А вот ПСС пока нет. Хотя вполне выполнимо, и надеюсь, что в допечатках будет сделано, а то 8 том получился довольно куцым: раза в два тоньше и с увеличенным шрифтом и полями.
Хотелось бы, чтобы включили первый рассказ Маклина The Cruise of the Golden Girl, который хорошо вписывается в сборник рассказов.
Желающие могут ознакомиться с ним на английском языке в сентябрьском номере 1954 г. журнала Blackwood's Magazine, который в свободном доступе в сети.
Неплохо бы включить вполне читаемые документальные повести о капитане Куке и Лоуренсе Аравийском. Тем более, что они были переведены еще в советское время.
Третью документалку Alistair Maclean Introduces Scotland (1972) мне найти не удалось.
Может быть, издательство прояснит вопрос о загадочном Fire of Humiliation (1993). Возможно при получении прав интересовались, а то информация в сети довольно противоречивая. Гуляет множество версий:
1. Незаконченный роман Маклина, дописанный неизвестным литературным "негром".
2. Роман написан другим человеком, полным тезкой писателя. 
3. Классическая спекуляция на раскрученном имени.
Тем более, что после смерти писателя была выпущена целая серия романов, якобы основанная на синопсисе сценариев Маклина для Голливуда и отрывках из его записных книжек. Но в этой серии настоящие имена авторов не скрывались.
|
|
|
OleGor
магистр
|
|
20 февраля 18:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Chicot
Неплохо бы включить вполне читаемые документальные повести о капитане Куке и Лоуренсе Аравийском. Тем более, что они были переведены еще в советское время.
Третью документалку Alistair Maclean Introduces Scotland (1972)
Поддерживаю. Хотелось бы иметь. |
–––
Моя оценка книг и изданий - исключительно мое частное мнение.
Сила не в доступе к кнопке "блокировка", Сила в ПРАВДЕ! |
|
|
Greyvalvi
магистр
|
|
OleGor
магистр
|
|
20 февраля 18:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GreyvalviХотелка про Маклина я думаю всё-таки к микротиражникам. Не будет в БК этого. Имхо.
Логично. Доп.томик с документальной прозой в детективной серии Азбуки....смешно.
Можно в нон- фикшен, как вариант. |
–––
Моя оценка книг и изданий - исключительно мое частное мнение.
Сила не в доступе к кнопке "блокировка", Сила в ПРАВДЕ! |
|
|
Greyvalvi
магистр
|
|
20 февраля 18:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата OleGorМожно в нон- фикшен, как вариант.
Это уже ближе, тем более Азбука любит авторов по всем сериям раскидывать. |
–––
Не учите папу любить маму. |
|
|
Chicot
авторитет
|
|
20 февраля 19:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
OleGor, Greyvalvi
Да все равно в какой серии.
На отдельный том там не наберется, а дополнить тоненький 8 том вполне. Тем более, что серия не детективная, а приключенческая. Кук и Лоуренс как раз вписываются.
|
|
|
ROCambole
новичок
|
|
Chicot
авторитет
|
|
epikur
активист
|
|
20 февраля 20:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71Но в любом случае "шишка из плетёной кожи" — это конечно, мягко говоря, очень странный перевод
Вообще лично у меня к современным переводчикам уже нет никакого доверия. Несколько лет назад я приводил отрывки "нового перевода" Поля Дивуа "Авантюрист поневоле" — и старый неполный перевод был лучше. Такое чувство, будто у современных переводчиков нет способностей к этому делу, как у советских переводчиков.
Например, в данном случае "топовые журналисты" — это вообще за гранью добра и зла. |
|
|
mcleod
авторитет
|
|
HASH74
гранд-мастер
|
|
цитировать