Тема «Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения»

Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения

	Варианты ответов	Мой голос
	Подвал
	Дорога в ночь
	Во тьме
	Игры в воскрешение
	Ночь без конца
	Остров
	Поведай нам, тьма
	Кол
	Ванна
	Дева
	Запруда Динкера
	Железная леди
	Не читал(а)
	Не нравится все

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...55 56 57 58 59 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

3 июня 02:14

цитировать

цитата ArK
Объяснение, данное выше, выглядит честнее.

И банальнее.

цитата Bachman
Кроме того зачем ему все это нужно и зачем ему Джейн.

Демоны любят развлекаться с людьми.

цитата Sri Babaji
Кино, кстати, на удивление неплохое.

Только концовка Лаймону противоречит на идейном уровне)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

3 июня 04:35

цитировать

цитата Karnosaur123
Демоны любят развлекаться с людьми.

Это все норм, но хотелось бы все же, чтобы в конце было ощущение типа "ах вот оно как!", а не "а, ну наверное, так бывает". Вроде во всех книгах Лаймона которые я читал

Одной дождливой ночью
Цикл Дом Зверя
Луна-парк
Остров
Поведай нам тьма

с этим все в порядке было.

авторитет

3 июня 11:20

цитировать

цитата Karnosaur123
И банальнее.

Я бы не сказал.

магистр

11 июня 16:57

цитировать

А у кого есть это издание?

Ричард Лаймон
В числе пропавших

Издательство:

М.: Клуб КЛФ, 2025 год,
Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 824 стр.
Серия: КЛФ

Комментарий: Избранные романы и рассказы.
Иллюстрация на обложке С. Криспа (в издании не указан).

Можете сделать фото 793 страницы, начало рассказа "Сказки на ночь"?

Начинается так?

цитата
— Зубы почистил? — спросил Гарольд.
Джош подтянул штаны своей пижамы «Spider — Man», когда шагнул из коридора в гостиную. Он обнажил зубы для отцовской инспекции.
— Это значит, да?
Не прекращая скалиться, мальчик кивнул, потом повернул голову и уставился в экран телевизора.

миродержец

12 июня 11:43

цитировать

цитата Bachman
Можете сделать фото 793 страницы, начало рассказа "Сказки на ночь"?

Начинается так?

Нет, текст отличается.

магистр

12 июня 12:25

цитировать

Zombie 1st class, спасибо! Похоже, рассказ тот же самый, но просто другой перевод.

Если конкретнее, пытаюсь понять, один ли это рассказ:

https://fantlab.ru/work1831209 — Сказки на ночь (Другие названия: Расскажи мне сказку), Bedtime Stories, 2004

https://fantlab.ru/work296293 — Tell Me a Tale, 2001

Возможно, это один и тот же рассказ, просто в оригинале тоже два названия.

Во втором рассказе изначально была та аннотация, что сейчас в первом. Админ, занимавшийся заявкой, сказал, что это перепутали аннотации.

У меня на руках есть сетевой перевод Павла Павлова, но в оригинале там указано "Tell Me a Tale", 2001

А теперь, сверив с вашим фото издания от КЛФ (у вас же там "Bedtime Stories" в примечаниях указано? Есть где-нибудь инфа с оригинальными названиями рассказов в издании?), убедился, что текст тот же, хоть и в другом переводе (Г. Крокодилова).

Но не может же такого быть, что оба переводчика переводили разный оригинал и получился плюс-минус одинаковый результат?

Отсюда и вопрос — не один ли это рассказ под разными названиями... А разные годы — либо путаница какая-то, либо редакции разные (хотя Лаймона не стало в 2001 году).

гранд-мастер

12 июня 13:55

цитировать

Bachman

цитата
Отсюда и вопрос — не один ли это рассказ под разными названиями... А разные годы — либо путаница какая-то, либо редакции разные (хотя Лаймона не стало в 2001 году)

Рассказ один и тот же. Об этом в библио сборника 2004 прямо говорится.
Впервые рассказ опубликован в феврале 2001 года, в качестве чапбука "Расскажи мне сказку " издательством Сemetery Dance как часть их эксклюзивной линейки чапбуков ограниченного тиража.

магистр

12 июня 14:08

цитировать

цитата count Yorga
Об этом в библио сборника 2004 прямо говорится.

Вот здесь https://fantlab.ru/edition407553 в "Stan Wiater. Introduction"?

Его реально найти в электронке? По идее надо карточки объединить тогда бы.

гранд-мастер

12 июня 14:31

цитировать

Bachman Да, в русском переводе он есть.

авторитет

13 июня 01:36

цитировать

цитата Bachman
не один ли это рассказ под разными названиями

Нет, это разные рассказы.

магистр

13 июня 02:40

цитировать

magister, похоже да, этот рассказ издавался крошечной книжечкой в 24 страницы.

Немного смутил подзаголовок "Margo's Plight", но, видимо, это главы.

Значит, Павлов неправильно указал источник и переводил другой рассказ, тот же, который потом перевел Крокодилов?

Какая-то путаница получается пока...

Судя по обложке сюжет действительно другой: что-то про похищение и съемку на камеру.

магистр

13 июня 02:53

цитировать

Пример 1.

Пример 2.

авторитет

13 июня 05:54

цитировать

Думаю, Павлов просто не указал источник, и это указание добавил затем кто-то посторонний. А Крокодилов переводил подряд рассказы из сборника и не стал пытаться разбираться, хороший ли перевод у Павлова, а сделал свой.

магистр

13 июня 10:01

цитировать

Получается, рассказ "Tell Me A Tale" никто не переводил, и в глаза-то вряд ли видел.

гранд-мастер

13 июня 11:17

цитировать

Так какой рассказ в итоге перевели ? Я запутался .

магистр

13 июня 11:41

цитировать

count Yorga, ну получается, что оба переводчика переводили этот: https://fantlab.ru/work1831209

По поводу предисловия, про которое вы говорили — есть где посмотреть?

миродержец

13 июня 11:50

цитировать

цитата Bachman
на руках есть сетевой перевод Павла Павлова, но в оригинале там указано "Tell Me a Tale", 2001

Тот случай когда наверно лучше заглядывать туда где перевод первый раз появлялся. ;-)

Первый же коммент там кажись от Павла Павлова и был:

цитата
Для фанатов фантлаба: в авторском сборнике MADMAN STAN AND OTHER STORIES от Cemetery Dance этот рассказ называется Bedtime Stories. В базе ЛФ есть рассказ Tell Me a Tale. Почти уверен, что это он же. :)

–––
ЧМ26: США, Германия, Франция, Голландия, Канада

магистр

13 июня 14:47

цитировать

Да, действительно, в Библиографической справке к сборнику "Полоумный Стэн и другие истории" написано:

цитата
Сказки на ночь / Bedtime Stories (2004). Впервые рассказ опубликован в феврале 2001 года, в качестве чапбука под названием «Расскажи мне сказку» (Tell Me A Tale) издательством Cemetery Dance как часть их эксклюзивной линейки чапбуков[41] ограниченного тиража. Перевод Гены Крокодилова.

И там еще в примечании [41]: