сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Виктор Вебер

емкости для хранения накопленной воды

цитата

типа бочек с водой?

цитата apin74

солнце, конечно же, никаких монет туда накидать не могло,

цитата apin74

"saving" здесь имеет значение не "спасительные", а "сберегающие", но по-русски — да, лучше просто колодцы.

цитата

A bowl-full of gold coins in Soleil's temple could not reverse the disaster.

цитата Виктор Вебер

В оригинале "wells". А это уже ямы. скважины, колодцы, выемки, как только это слово не переводится.

цитата

При появлении миссис Луны он бросил книгу и со смехом пожал ей руку:
- Вы хотите сказать, что вы-то иногда врете."

цитата

He threw it down at the approach of Mrs. Luna, laughed, shook
hands with her, and said in answer to her last remark, "You imply that
you do tell fibs."

цитата

... молодой человек выглядел бедно — насколько может быть бедным мужчина с такой красивой шевелюрой и такими притягательными глазами.

цитата

... the young man looked poor--as poor as
a young man could look who had such a fine head and such magnificent eyes.

цитата

Высокий и худой, он был одет во все черное. На нем была рубашка с широким воротником ...

цитата

Густые черные волосы без пробора, идеально прямые и блестящие, обрамляли высокий и широкий лоб подобно

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

львиной гриве

.

цитата

До свидания, мистер Рэнсом, — продолжала миссис Луна, кутаясь в белоснежную шаль, которая придала дополнительный объем ее достоинствам.

цитата

Good-bye, Mr. Ransom, Mrs. Luna continued, gathering up the feathery white shawl which added to the volume of her fairness.

цитата

Олив собиралась не на вечеринку — она вообще не ходит на вечеринки ...

цитата Victor31

В соседней теме уже писали об этой якобы премьере на русском языке  от "Азбуки": "Бостонцы" (1886) Генри Джеймса . На самом деле, на Amazon уже два года как продается электронное издание "Бостонцев", но это, видимо, не помеха назвать свое издание премьерой.

цитата Victor31

Заметьте, насколько точнее последовательность действий (не "пожал со смехом"). И первая фраза для знакомства совсем не так брутальна, как в переводе.

цитата Victor31

Рубашка? В 1886 г.?

цитата "Этюд в багровых тонах" (1887)

По ногтям человека, по его рукавам, обуви и сгибе брюк на коленях, по утолщениям на большом и указательном пальцах, по выражению лица и обшлагам рубашки — по таким мелочам нетрудно угадать его профессию.

цитата Victor31

Заметьте, насколько точнее последовательность действий (не "пожал со смехом").

цитата

Первое издание совершенно справедливо называется премьерой.

цитата Victor31

Рубашка? В 1886 г.?

цитата Виктор Вебер

Уважаемый Андрей!
Вы это точно знаете? Я, к своему стыду, слышу впервые. Насчет первого спектакля — да, в курсе. (Правда, в театрах премьерой и еще с десяток спектаклей называют). Но никто и никогда не называл при мне выход книгой премьерой. Наверное, я что-то упустил.

цитата Dark Andrew

Придирка.

цитата Victor31

Осталось только в то время используемое определение "рубашки" посмотреть. Возможно, в словаре?

цитата _TripleX_35_

А я вот хочу сказать ему спасибо за столь качественный перевод данной книги. Очень красиво, стильно и читается очень-очень легко.