| автор |
сообщение |
svarjich 
авторитет
 
|
 25 мая 2015 г. 20:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, а переводчики не считают зазорным использовать чужие находки?
У Буктрана глава с Лифт получилась потрясной, и очень бы не хотелось в официальном переводе "Слов Сияния" потерять эту потрясноть.
|
|
|
Anahitta 
гранд-мастер
|
|
26 мая 2015 г. 19:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кроме "Источника вознесения" в ближайшие дни ожидается еще одна премьера, меньшего масштаба.
Новый перевод от Booktran.
"Идеальный Штат" (Perfect State).
Брендон написал первый черновик «Идеального штата» летом 2011 г. Затем, в конце осени 2012 г., текст обсудили участники его писательской группы. Брендон отложил текст, потому что ему казалось, что с повестью что-то не так, но он не мог понять, что именно. В декабре 2014 г. он снова вернулся к этой истории, после чего в течение недели повесть была переработана и дополнена. На английском повесть вышла в электронном виде 31 марта.
На русском ожидайте в ближайшие дни на http://booktran.ru
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
26 мая 2015 г. 21:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Нашел еще одну ошибку в "Пепел и Сталь". Стр. 613 нового издания скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) "Темные, прямые, зловещие, они почему-то навевали Вин мысли о Кельсере, упавшем замертво с обсидиановым топором в груди…" скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) "Вседержитель выдернул из себя копье и пронзил грудь Кельсера."
|
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
visionshock
миротворец
|
|
26 мая 2015 г. 23:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anahitta Новый перевод от Booktran.
"Идеальный Штат" (Perfect State).
Кстати, а что насчет второго Легиона? Обещали помню давно, а все нет и нет... |
–––
Мысли – это пустоты тела.
Антонен Арто |
|
|
Mistborn
философ
|
|
26 мая 2015 г. 23:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anahitta "Идеальный Штат" (Perfect State).
Отличная новость, спасибо! Ждемс 
цитата Evil Writer Кстати, а что насчет второго Легиона?
Поддерживаю вопрос, надеюсь, что проект не заброшен.
Кто-нибудь уже купил "Источник вознесения"? Карты есть?
цитата svarjich Кстати, а переводчики не считают зазорным использовать чужие находки?
У Буктрана глава с Лифт получилась потрясной, и очень бы не хотелось в официальном переводе "Слов Сияния" потерять эту потрясноть.
Пускай официалы полностью весь перевод покупают. С первого раза без ошибок перевод даже самый-самый внимательный профессиональный переводчик не подготовит. А вот Буктран текст уже кажется несколько раз менял, исправлял. Значит перевод у них самый "вылизанный" |
|
|
svarjich
авторитет
|
|
27 мая 2015 г. 00:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mistborn Пускай официалы полностью весь перевод покупают.
Полагаю, для издательства это очень хлопотно и рискованно, когда столько сопереводчиков |
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
27 мая 2015 г. 07:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уже появились вопросы по поводу названия "Идеальный Штат". Прежде всего, конечно, надо саму повесть прочитать.
Мы здесь столкнулись с трудностями при переводе некоторых сандерсонизмов — очень трудно было подобрать что-то адекватное на русском. Что касается названия, то его тоже утвердили не сразу. Дело в том, что автор употребил слово State в значении "мир", но при этом он не написал прямо world. У нас было два основных варианта — государство и штат. Большинством голосов остановились на Штате.
Что касается "Легиона-2", то тут конкретно вам может ответить только Инопланетянец.
"Слова сияния" на Буктране лежат в исправленном варианте по сравнению с первоначальным. Не исключено, что они будут обновляться на еще более исправленные варианты по мере обнаружения ошибок.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
пофистал
философ
|
|
27 мая 2015 г. 10:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anahitta Дело в том, что автор употребил слово State в значении "мир", но при этом он не написал прямо world.
Просто хотел двойственности в названии. И мир и состояние "мозги в банке". Может Идеальная роль?  Стейтом не пахнет, зато неопределённость в названии  |
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
upfallen
философ
|
|
27 мая 2015 г. 11:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Verveine Я не знаю, как Сандерсон придумал такую вещь, как ката с копьём, но есть подозрение, что выглядит она как-то так:
Это не копье, а палица. Там копье в таких играх тоже есть, но оно с наконечником и красным "оперением". Выглядит, впрочем, так же смешно и далеко от реального использования копья. |
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
upfallen
философ
|
|
27 мая 2015 г. 12:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Verveine Так ведь и в книге, и в жизни никто не скрывает, что это всё не для боя, а для выпендрёжа демонстрации способностей.
В жизни ката не для выпендрежа, и даже не для демонстрации способностей используются. Они нужны для доведения до автоматизма навыков ведения боя. Ну и некоторые говорят, что медитируют таким образом.
В Wushu, ссылки на который вы даете, эта ветвь — как раз для выпендрежа. А есть там же и спарринги. Правда, такого на них не увидишь.
Впрочем, учитывая, что Сандерсон был в Южной Корее, не исключено, что именно чем-то подобным он и вдохновлялся. |
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
27 мая 2015 г. 12:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Извиняюсь за шутливый тон, который вводит в заблуждение. С этой частью я согласна:
цитата upfallen В жизни ката не для выпендрежа, и даже не для демонстрации способностей используются. Они нужны для доведения до автоматизма навыков ведения боя. Ну и некоторые говорят, что медитируют таким образом.
А в остальном просто не разбираюсь.
P.S. Кстати, в "Обречённом королевстве" в сцене с ката есть ошибка -- наш герой просил прощения не у мостовиков, а у копья.
|
|
|
svarjich
авторитет
|
|
27 мая 2015 г. 14:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Наконец-то получил "Рожденный туманом".
Первые впечатления от издания и перевода (саму книгу в электронке уже читал с год назад).
Приложение переведено ужасно. Не понимаю, как можно в 2х соседних приложениях один и тот же термин перевести по-разному.
Но сама книга читается ровно, каких-то особенных ляпов перевода в самом тексте не заметил. В "пьютерных войнах" однозначно выбор за пьютером.
Больше стали бросаться в глаза ляпы Сандерсона. К примеру, как принесенный издалека и брошенный труп может лежать в луже крови?
з.ы. Кстати, к "пьютерным войнам".
В русском языке есть выражение "налились свинцом" — ощущение тяжести, потерю сил.
И в старом переводе мне казалось забавным, что свинец придает легкость и силу.
|
|
|
semary
активист
|
|
27 мая 2015 г. 16:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата svarjich В русском языке есть выражение "налились свинцом" — ощущение тяжести, потерю сил.
Есть и такое выражение. Но оно относится больше к чувствам самого человека. А еще свинец ассоциируется с тяжестью. Выражение Свинцовая рука означает тяжесть, мощь. Следовательно, и сам человек силен. |
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
27 мая 2015 г. 17:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата svarjich Приложение переведено ужасно. Не понимаю, как можно в 2х соседних приложениях один и тот же термин перевести по-разному.
Можно, чо. Не перевести, а отредактировать. Мне стыдно. ![8-]](/img/smiles/blush.gif)
Во втором (и третьем) томе приложения переведены с нуля, так что таких несовпадений быть не должно. |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
27 мая 2015 г. 17:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Дочитал "Пепел и сталь". Отличный роман. Уже заказал вторую часть. Обратил вот только внимание на схожесть Вседержителя со Стальным Сердцем. скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Оба мнили себя Богом, оба почти бессмертны, оба обладают невероятной мощью. И до того как их одолеть главные герои додумывались в самый последний момент.
|
|
|
semary
активист
|
|
svarjich
авторитет
|
|
цитировать
