цитата nightowl

И о ком это...? О пауках-инопланетянах за тысячи световых лет от Земли!

цитата Vramin

Ох уж этот интернет-оптимизм 90-х..

цитата ааа иии

А, дешевое мальтузианство. Голод убивает людей, а не цивилизации. Проблемка была в централизации и оптимизации... под бездарным руководством.

цитата

      — Они   избежали   убийственных   катастроф.   У них   не   случилось бактериологической или ядерной войны. Правление там по-прежнему гибкое и ответственное. Это всего лишь, прокляни их Господь, технические проблемы.
    — Это технические симптомы, Сэмми, тех проблем, которые, я уверен, правление отлично понимает.
    И ни хрена сделать не может.

цитата

      Намчен был триумфом распределенной автоматизации. И каждый десяток лет она становилась чуть лучше. Каждый десяток лет гибкость правления отзывалась на необходимость оптимизировать распределение ресурсов, и запасы прочности таяли. Спираль снижения была куда как тоньше, чем рассветновековый пессимизм Карла Маркса или Хан Су, и лишь приблизительно соотносилась с наитиями Манкура Олсона. Правление   не   пыталось   вмешиваться   в управление непосредственно. Свободное предпринимательство и индивидуальное планирование были куда более эффективны. Но если даже тебе удается избежать всех классических ловушек коррупции, централизованного планирования и сумасшедших изобретений, все же...
    — Кончается все равно крупными отказами, Сэмми. Правлению придется взять все в свои руки.
    И если ты избежишь всех прочих угроз, тебя настигнет сложность собственного успеха.

цитата ааа иии

За тысячи световых лет металлы нельзя подвергать пластической деформации? Пауки-инопланетяне должны жить колхозом? "Миля" суть указание на неметрическую систему.
А приходской констебль — очень четкий маркер социальной структуры

цитата

— …а нужник снаружи, за домом. Городской роскоши вам тут не дождаться, мистер Андерхилл.
— И так хорошо, миледи.

цитата Vramin

В финальной части, если читали, как раз показан контраст между картинкой, созданной переводчиками, и реальным внешним видом и поведением этих пауков.

цитата Vramin

Ну это же намеренная стилизация...

цитата nightowl

Хотя вызывает сомнение, чтобы "потомки" землян, давно вышедшие в космос, были знакомы с такими подробностями условий жизни на Земле 18-20-го веков.

цитата

Это время было специализацией Эзра, к ужасу его родителей и удивлению почти всех его друзей. Но Триксия его понимала. Пусть для нее Эпоха Рассвета была всего лишь хобби, но она любила разговаривать о старых, неимоверно старых первых временах.

цитата nightowl

Если бы Вы еще так же доходчиво обосновали саму возможность возникновения абсолютно идентичных цивилизаций (за исключением "пищевых рук" и способа размножения героев повествования) на планете с абсолютно отличными "космологическими" условиями...
Не удивился бы, встретив подобные нюансы описания "пасторального"образа жизни пришельцев-инопланетян где-нибудь в американской (например) глубинке, но вот возможность такого совпадения "образа жизни" на планете В(ы)ключенной звезды, равно как и самих природных условий на планете (но это уже другой вопрос) с земным вызывает определенное "недоумение".

цитата Vramin

Схожесть цивилизаций объяснить сложнее, тут, конечно, дело не только в переводе, но почему бы не предположить, что цивилизации тоже развиваются примерно одними и теми же путями? Законы развития обществ могут быть универсальными. Независимо от биологии. Я не вижу в таком сходстве большой беды.

цитата wdngma

Винж говорил в некоторых интервью, что в его понимании прогресс (не зависимо от цивилизаций) практически всегда идёт по одному и тому же пути...

цитата nightowl

Про роль констебля — это Вы очень "доходчиво" объяснили, спасибо, еще бы про обработку металлов, колхозы и системы единнц измерения...

цитата

Остановился он у местной кузницы. Кузнец усмехался той же странной усмешкой, что и большинство местных на дороге.
— А крутая машина у вас, мистер.
Действительно, автомобиль был очень красивым и дорогим, новенький «релмайтх». И совершенно не по карману обычному студенту: Шерканер выиграл его в казино возле студенческого городка двумя днями ранее. Просто повезло с вероятностями. Шерканера отлично знали во всех казино Принстона и окрестностей; гильдия владельцев предупредила, что ему все лапы переломают, если еще раз поймают за игрой в городе. Впрочем, он и так собирался уезжать из Принстона — а поэкспериментировать с автомобилями ему очень хотелось. Кузнец бочком обошел машину, притворяясь, что любуется серебристой каймой и тремя вращающимися цилиндрами двигателя.

цитата Vramin

Неизбежность.

цитата Vramin

Правлению придется взять все в свои руки.

цитата ааа иии

напишите прямо — нужны объяснения или нет

цитата ааа иии

Правлению придется взять все в свои руки.
Но вовремя. И в правлении власть во время кризиса не должна попасть в лапки бездарей, цепляющихся за статус кво.

цитата

Правительство сменилось уже трижды, и каждый раз ему на смену являлся режим, спроектированный так, чтобы работать «существенно эффективнее». Каждый раз это событие открывало путь более радикальным социальным и технологическим коррективам, уже испытанным – с плачевными результатами – в сотнях других миров.

цитата ааа иии

Расчлени сеть на части (это тоже). И заставь предпринимателей соблюдать. Отработай систему рационирования благ и действий при ЧП мирового масштаба. И т.п. и т.д. Как в судостроении и архитектуре, требования проклятых борцов за живучесть снижают эффективность и мешают оптимизации. Но... Вопрос приоритетов.

цитата Кларк

Когда задача как раз состоит в познании другой культуры — кому нужен такой лингвист-интерпретатор?)

цитата nightowl

Это была просто шутка

цитата Vramin

Намчен был невероятно удачлив, сохраняя стабильность и развиваясь тысячи лет.

цитата Vramin

Правительство сменилось уже трижды, и каждый раз ему на смену являлся режим, спроектированный так, чтобы работать «существенно эффективнее».

цитата Vramin

Потому что все ресурсы роста исчерпаны.

цитата ааа иии

Значит, нафиг рост.