цитата SeverNord

на весну 2023 года на русском

цитата Сергей755

как по мне, речь Бинабика — одна из самых удачных фишек "Ордена манускрипта", пусть даже и с изрядной долей отсебятины.

цитата SeverNord

Значит в ближайшее время и в других магазинах начнутся продажи.

цитата Сергей755

Ну и, судя по отрывку второго тома "Трона", речь Бинабика сильно упростили, по сравнению с переводом Юнгер. Где-то читал, что витиеватая манера Бинабика излагать свои мысли — "заслуга" исключительно переводчика, мол в оригинале он проще изъясняется. Не знаю, как по мне, речь Бинабика — одна из самых удачных фишек "Ордена манускрипта", пусть даже и с изрядной долей отсебятины.

цитата Миломила

Вот полностью поддерживаю, это было сделано просто классно! Я даже считаю, что именно это выделяет персонаж Бинабика среди прочих. Потому что персонажей там много, они разные (в основном положительные), а Бинабик такой один))

цитата

Больше всего бесила в переводе речь тролля. Тот редкий случай, когда в оригинале понятнее даже без словаря. Там он выражается непривычно и витиевато — но не коверкает слова и не использует дикие конструкции вроде «имеет должность» [в значении «должен»].
В общем, кому надо эпичнейшего наивняка — книжка самое оно.

цитата

Хочется отметить прекрасный литературный перевод, которым украсила страницы этих романов небезызвестная Мария Юнгер (кто читал трилогию Р.Хобб «Сага о Видящих», знают о работах Марии не понаслышке).

цитата

но ситуацию усугубляет очень слабый перевод, то и дело цепляющий корявостями и шероховатостями и решительно не дающий полноценно погрузиться

цитата

При этом необходимо отметить, что события развиваются очень и очень медленно: в толстенном 800-страницном томе описывается только самое начало конфликта и одно-единственное путешествие. Мне это не сильно мешало, но многие читатели жаловались на затянутость книг, скажем, Роберта Джордана или Робин Хобб, а у Тэда Уильямса этого еще больше. Кроме того, «Трону» не хватает какого-то лоска, собственной исключительности для того, чтобы соперничать со столпами жанра. Толкиен более романтичен и стилистически силен; Джордан масштабнее, «закрученней» и проработанней; Мартин ярче и эмоциональнее. У Уильямса все вроде бы неплохо и даже хорошо, но каждому компоненту чуть-чуть, да не хватает до «отлично», везде кто-то его обошел.