сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Правда, когда-то и оберштурмбаннфюреров не было, а потом прижились. Но для этого пришлось снять телесериал и заставить всю страну его посмотреть.

цитата Виктор Вебер

С какого, любопытно, бодуна можно представить себе и убеждать других, что одно из эсесовских званий стало известно из сериала? Неужто раньше ни книг, ни фильмов не было о Великой отечественной?

цитата SergUMlfRZN

ну почему же нет? Правда прижилось только во флоте – Чиф – старпом.., но есть же.

цитата

Тем не менее, каждый новичок жаждет сказать что-то свое. А поскольку в других местах. скорее всего, не дают, то Сеть — самое место. Проще всего щечки надуть и себя показать.

цитата SergUMlfRZN

как вес и размеры в дюймах и футах и фунтах

цитата

а, м, 1. Старая русская мера веса, равная 409,5 г. 2. Английская мера, равная 453,6 г, а также соответствующая старинная мера веса в других европейских странах. * Вот так фунт! (прост.) — выражение удивления, разочарования по поводу ровальный, -ая, -ое и фрезеровочный, -ая, -ое.

цитата SergUMlfRZN

что подумает американец, услышав "Шеф пришёл на работу" – "Повар вошёл на кухню" или "Начальник прибыл в офис"?

цитата ameshavkin

chef — "шей

сообщение модератора

цитата Виктор Вебер

С какого, любопытно, бодуна можно представить себе и убеждать других, что одно из эсесовских званий стало известно из сериала?

Спокойнее, пожалуйста.

цитата

Дин Кунц
Странный Томас
Odd Thomas
роман, 2003 год;
Перевод на русский: В. Вебер

цитата ameshavkin

mischmisch и действительно. А я со студенческих времен читал с "й".

цитата Александр Кенсин

mischmisch
Не забывайте и про редакторов.

цитата Александр Кенсин

А вдруг кто-то из них внес правки в перевод?
/частичные/

цитата

— Думас говорит, что мясо ворон, добавленное в бульон осенью, когда они жиреют от ягод можжевельника, значительно улучшает аромат и вкус блюда. Вы хотели бы попробовать, Кларис?

цитата Beksultan

- помню, тогда сильно задумался — какой-такой еще Думас?