| автор |
сообщение |
Денис II 
авторитет
 
|
|
Sleeper_
философ
|
 3 июня 2020 г. 22:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimR Хотя верх творчества — 'Великая Жухлынь'.
Это кстати вполне нормально. Потому что Great Blight это никак не запустение. Гниль, болезнь, отрава, зараза. |
–––
The fish doesn't think, because the fish knows. Everything. |
|
|
Baphometa 
авторитет
|
|
Aemon20
активист
|
|
Фиа
магистр
|
|
Aemon20
активист
|
|
5 июня 2020 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
По поводу перевода. Вадим Барановский:
цитата Странно, что самый крупный автор в жанре «фэнтези», наследник славы Толкиена Роберт Джордан до сих не переведен на русский язык. Вот почему я предлагаю вниманию читателей начало эпопеи Роберта Джордана «Колесо Времени» -- первые четыре главы первой книги.
Попытку перевода предпринял я сам. Этот перевод также может частично проиллюстрировать только что прочитанное.
Выходит это самый первый перевод Джордана на русский.
|
|
|
Baphometa
авторитет
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
5 июня 2020 г. 22:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Baphometa Не забывайте, пожалуйста, что в то время, когда Джордана на русский ещё не перевели, "Толкиен" и "Толкин" использовались в русских переводах плюс-минус с одинаковой частотой. Хотя, конечно, сам перевод... скорее интересен как курьёз.
|
|
|
Кантор
магистр
|
|
7 июня 2020 г. 11:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vladimir Puziy тут, я полагаю, Толкиен, с акцентом на -ЕН, использовалась как метка качества переводчика. Как с приснопамятным Глорфиндейлом в ВК, когда по нему меряли уровень отсебятины переводчика.
|
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
Демитрий
философ
|
|
Aemon20
активист
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
Aemon20
активист
|
|
6 июля 2020 г. 06:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кстати, никто не думал, о подозрительно большом сходстве между Рандом и Джоном Сноу? Ну, Мартин, ну старый чертяка!
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) 1) Оба королевских кровей
2) Их истинное происхождение скрыто
3) Оба воспитаны людьми которые знают их происхождение
4) Росли у черта на куличках ( Двуречье и Север)
5) У обоих матери таинственно исчезают
6) Исчезновение матерей становится причиной гражданских войн
7) Ранд — ВД, Джон потенциально Азор
8) Ранда мучают смерти женщин, а Джон смерть Игритт и его матери
9) Оба путешествуют на Север и обнаруживают угрозу человечеству
10) Оба борются за объединение людей против угрозы
11) Оба постоянно тренят владению мечом
12) Ранд из-за порчи сходит с ума, род Таргориенов склонен к безумию.
( но это уже параллели Таргов и Дени с Драконами и Рандом)
13) Умирают, но остаются в живых
|
|
|
heruer
авторитет
|
|
6 июля 2020 г. 07:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
большинство этих деталей всего лишь типичные, а то и почти обязательные для Избранного (1, 2, 3, 4, 7, в меньшей степени 10, 12, 12)
|
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Aemon20
активист
|
|
6 июля 2020 г. 08:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heruer большинство этих деталей всего лишь типичные, а то и почти обязательные для Избранного (1, 2, 3, 4, 7, в меньшей степени 10, 12, 12)
А вот совокупность всего только в КВ и ИП. Еще 4 детали.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) 14) Матери умерли во время родов ( у ИП только по сериалу знаем, но думаю 90% согласится, что эта часть от Мартина. Тем более он подтверждал или намекал)
15) Пророчество о ВД и Обещанном Принце
16) В Ранда тыкают Пастухом — Ничего не знаешь Джон Сноу ( кстати, эта фраза сказана в отношении одного из гл. героев КВ. Уже не помню кого, нужно поискать. Но в ней ничего особенного, просто деталь)
17) Айз Седай и Морейн которые крутятся возле Ранд и пытаются использовать в своих целях — Заклинатели теней и Мелисандра |
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
6 июля 2020 г. 08:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) цитата 1) Оба королевских кровей
2) Их истинное происхождение скрыто
3) Оба воспитаны людьми которые знают их происхождение
Третий пункт совершенно не соответствует действительности. Тэм с женой знали что Ранд королевских кровей? Абсурд! |
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
Aemon20
активист
|
|
6 июля 2020 г. 08:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Закрой под спойлер! Или оставь цифры. Прочти внимательно.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Тэм знал,кем была мать Ранда. А она была Девой, точно также как и дочерью-наследницей. Просто у Джордана все запутанней ,как и сама история с последствиями. Гораздо эпичней, потому что началась не только гражданская война, но и айиильская.
|
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
6 июля 2020 г. 09:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Aemon20, видимо мы по-разному воспринимаем написанное Джорданомскрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Если сравнивать Джона с Рандом, то айильское происхождение Ранда роли не играет. Ничего похожего у Джона нет. Ну знает Тэм что Ранд айил, и что? Про андорско-королевское происхождение Ранда Тэму не известно, потому утверждение что цитата 3) Оба воспитаны людьми которые знают их происхождение
не соответствует действительности. Вот и выходит что Тэм не знал о происхождении Ранда!
|
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
Baphometa
авторитет
|
|
6 июля 2020 г. 09:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Aemon20, нет сходства между Рандом и Джоном, оба просто типичные избранные, вы ещё о сходстве с Гарри Поттером поговорите, все черты сохранятся :)
Очевидные сходства есть между Рандом и Ричардом Ралом, но тут Гудкайнд даже не отрицал, что вдохновлялся Джорданом.
|
|
|
цитировать