сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Иммобилус

Хотя вторая, судя по всему, просто Джейн

цитата urs

есть тексты принципиально непереводимые

цитата urs

но я лично перевести не берусь

цитата urs

сомнения в своей необходимости читателю

цитата

Так, Спарки. Мы что с твоей мамкой двужильные? От тебя сплошной стресс, сплошное напряжение. И в итоге — одни помехи.
И мы обеспокоены твоей изоляцией. Сначала мы думали, что ты просто замкнулся. Но потом мы узнали про водку. Знаешь куда она тебя заведёт?
Мы — твои отец и мать, и мы едва сводим концы с концами, а у тебя нулевой потенциал!

цитата swealwe

Ист-эндский докер должен изъясняться на кокни, а не на суржике одесских биндюжников, если описывать ситуацию образно.

цитата Mister Dobriy

З.Ы. И водку, кстати, может на дым сменить?

цитата Mister Dobriy

ты дымишь

цитата s-nova

Проводка же

сообщение модератора

Заканчиваем оффтопик про перевод смешных картинок из интернета.

цитата swealwe

Ист-эндский докер должен изъясняться на кокни, а не на суржике одесских биндюжников, если описывать ситуацию образно.

цитата swealwe

Ист-эндский докер должен изъясняться на кокни, а не на суржике одесских биндюжников, если описывать ситуацию образно.

цитата swealwe

это пример того, как переводить нельзя

цитата

Лингвистические особенности социального диалекта имеют более общий, нелокальный харак­тер, поскольку аналогичные социальные группы, а тем более аналогичные профессии, часто обнаруживаются у многих наро­дов. Поэтому передача дополнительной информации, которую содержат элементы социального диалекта в оригинале, оказы­вается в переводе возможной. Как правило, переводчик имеет возможность использовать при передаче речи английского мат­роса специфические слова и выражения, распространенные среди русских матросов, или воспользоваться русским воров­ским жаргоном для воспроизведения некоторых особенностей речи английского преступного мира. Решение этой задачи облегчается тем обстоятельством, что социальный диалект отличается от общенародного языка лишь отдельными языковыми особенностями, своего рода «указате­лями» (markers). Присутствие в тексте хотя бы небольшого числа таких указателей обеспечивает воспроизведение данного вида информации в переводе:
Не do look quiet, don't 'e? D'e know 'oo 'e is, Sir? Вид-то у него спокойный, правда? Часом не знаете, сэр, кто он такой?
Роль совокупности грамматических (don't вместо doesn't) и фонетических ('е вместо he, 'e вместо you, 'oo вместо who) признаков, указывающих на принадлежность говорящего к простонародью, выполняется в переводе одним просторечным оборотом: «Часом не знаете?».