Переводчик — Наталия Леонидовна Рахманова

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 ноября 1930 г.
Дата смерти:	21 декабря 2025 г. (95 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Рахманова Наталия Леонидовна — советская и российская переводчица.

Дочь писателя Л.Н. Рахманова. Жена историка Якова Гордина. Живёт в Санкт-Петербурге. Окончила английское отделение филологического факультета ЛГУ. Печатается как переводчик с 1957 года. Перевела с английского языка произведения В. Скотта, С. Льюиса, Э.М. Форстера, Р.Л. Стивенсона, У. Фолкнера, Г. Грина, Д.Р.Р. Толкиена, Б. Шоу и других авторов.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Наталии Рахмановой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Наталии Рахмановой

1957

Клиффорд Саймак «Однажды на Меркурии» / «Masquerade» (1957, рассказ)

1957 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

1958

Джером К. Джером «Дядюшка Поджер спешит на поезд» / «Uncle Podger goes to Town» (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.
Кэтрин Мэнсфилд «Девочка, Которая Устала» / «The Child-Who-Was-Tired» (1958, рассказ)

1958 г.
Кэтрин Мэнсфилд «Роды» / «A Birthday» (1958, рассказ)

1958 г.
Кэтрин Мэнсфилд «Усталость Розабел» / «The Tiredness of Rosabel» (1958, рассказ)

1958 г.

1989 г.

2005 г.
Кэтрин Мэнсфилд «Фрау Брехенмахер на свадьбе» / «Frau Brechenmacher Attends a Wedding» (1958, рассказ)

1958 г.

1959

Герберт Уэллс «Человек, который делал алмазы» / «The Diamond Maker» (1959, рассказ)

1959 г.

1961 г.

1979 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1990 г.

1997 г.

1998 г.

2026 г.

1960

Эдвин Чарльз Табб «Путешествие будет долгим» / «The Long Journey» (1960, рассказ)

1960 г.

2015 г.

1961

Эдвард Морган Форстер «Сирена» / «The Story of a Siren» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.

1997 г.

2000 г.

2013 г.

1964

Вальтер Скотт «Приключения Найджела» / «The Fortunes of Nigel» (1964, роман) // совместный перевод: Игорь Брусянин, Ирина Комарова (перевод стихов)

1964 г.

2021 г.
Вальтер Скотт «Приключения Найджела» / «The Fortunes of Nigel» (1964, роман) // совместный перевод: Игорь Брусянин

1993 г.

1965

Синклер Льюис «Энн Виккерс» / «Ann Vickers» (1965, роман) // совместный перевод: Мэри Беккер, Ирина Комарова

1965 г.
Чед Оливер «Ветер времени» / «The Winds of Time» (1965, роман)

1989 г.
Чед Оливер «Ветер времени» / «The Winds of Time» (1965, роман) // совместный перевод: Ирина Гурова (редактор перевода)

1965 г.
Айзек Азимов «Все грехи мира» / «All The Troubles of the World» (1965, рассказ)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1996 г.

2002 г.

2008 г.

1966

Амброз Бирс «Банкротство фирмы «Хоуп и Уондел» / «The Failure of Hope & Wandel» [= Банкротство фирмы Хоуп и Уондел] (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1995 г.

1999 г.

2018 г.

2023 г.
Амброз Бирс «Без вести пропавший» / «One of the Missing» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1999 г.

2018 г.

2023 г.
Амброз Бирс «Живший в Каркозе» / «An Inhabitant Of Carcosa» [= Житель Каркозы] (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Амброз Бирс «Страж мертвеца» / «A Watcher By The Dead» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2018 г.

2023 г.
Амброз Бирс «Хозяин Моксона » / «Moxon's Master» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1967

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Алмаз величиной с отель «Риц» / «The Diamond as Big as the Ritz» (1967, повесть)

1967 г.

1967 г.

1968

Редьярд Киплинг «Безумие рядового Оргериса» / «The Madness of Private Ortheris» [= Безумие рядового Ортериса] (1968, рассказ)

1968 г.

1980 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

2000 г.

2000 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «В карауле» / «With the Main Guard» (1968, рассказ)

1968 г.

1989 г.

1991 г.

1969

Уильям Фолкнер «Сойди, Моисей» / «Go Down, Moses» (1969, рассказ)

1986 г.

1971

Г. К. Честертон «Чудо "Полумесяца"» / «The Miracle of Moon Crescent» [= Чудо «Полумесяца»; Чудо Полумесяца] (1971, рассказ)

1971 г.

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.

1975

Мэри Лэвин «Золотое сердце» / «Heart of Gold» (1975, рассказ)

1975 г.

1976

Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» [= Хоббит, или Туда и обратно] (1976, роман) // совместный перевод: Галина Сергеевна Усова (перевод стихов), Ирина Комарова (перевод стихов)

1976 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

1977

Эдвард Морган Форстер «Куда боятся ступить ангелы» / «Where Angels Fear to Tread» (1977, роман)

1977 г.

2000 г.

2004 г.

2022 г.

1979

Бернард Шоу «Газетные вырезки» / «Press Cuttings» (1979, пьеса)

1979 г.
Бернард Шоу «Интерлюдия в театре» / «The Interlude at the Playhouse» (1979, пьеса)

1979 г.
Бернард Шоу «Предисловие» / «Предисловие» (1979, очерк)

1979 г.
Бернард Шоу «Предисловие» / «Предисловие» (1979, очерк)

1979 г.
Бернард Шоу «Предисловие» / «Предисловие» (1979, очерк)

1979 г.

1980

Редьярд Киплинг «Конец пути» / «At the End of the Passage» (1980, рассказ)

1980 г.

1989 г.

1991 г.

2000 г.

2000 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2024 г.
Бернард Шоу «Послесловие» / «Послесловие» (1980, очерк)

1980 г.

1986 г.
Бернард Шоу «Предисловие» / «Предисловие» (1980, очерк)

1980 г.
Бернард Шоу «Предисловие» / «Предисловие» (1980, очерк)

1980 г.
Бернард Шоу «Предисловие» / «Предисловие» (1980, очерк)

1980 г.

1981

Джеральд Даррелл «Говорящий сверток» / «The Talking Parcel» (1981, повесть)

1981 г.

1990 г.

1993 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2008 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Г. К. Честертон «Профиль Цезаря» / «The Head of Caesar» (1981, рассказ)

1981 г.

1988 г.

1994 г.

1994 г.

2001 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Бернард Шоу «Женева» / «Geneva» (1981, пьеса) // совместный перевод: Ирина Разумовская, Светлана Самострелова

1981 г.

1982

Натаниэль Готорн «Погребение Роджера Мэлвина» / «Roger Malvin's Burial» (1982, рассказ)

1982 г.

1985

Олдос Хаксли «Юный Архимед» / «Young Archimedes» (1985, рассказ)

1985 г.

1988 г.

1990 г.

2005 г.

1986

Эндрю Лэнг «Принц Приджио» / «Prince Prigio» [= Хроника исторических событий в королевстве Пантуфлия. Принц Зазнайо] (1986, повесть)

1986 г.

2022 г.
Эдит Несбит «Билли - король» / «Billy the King» [= Билли — король; Билли-король] (1986, сказка)

1986 г.

1993 г.

1995 г.

2004 г.

2012 г.

2018 г.
Эдит Несбит «Заговоренная жизнь» / «The Charmed Life or the Princess and the Lift-man» (1986, сказка)

1986 г.

1993 г.

1995 г.

2012 г.

1987

Уильям Фолкнер «Похитители» / «The Reivers: A Reminiscence» (1987, роман) // совместный перевод: Эльга Линецкая

1987 г.
Уильям Фолкнер «Похитители» / «The Reivers: A Reminiscence» (1987, роман) // совместный перевод: Эльга Линецкая

2011 г.

1988

Герберт Эрнест Бейтс «Травяной бог» / «The Grass God» (1988, повесть)

1988 г.
Герберт Эрнест Бейтс «Бежал также Золотой Век» / «Millennium Also Ran» (1988, рассказ)

1988 г.
Герберт Эрнест Бейтс «В разрыве облаков» / «Where the Cloud Breaks» (1988, рассказ)

1988 г.
Герберт Эрнест Бейтс «На поле первоцветов» / «The Cowslip Field» (1988, рассказ)

1988 г.
Герберт Эрнест Бейтс «Пес и мистер Моренси» / «The Dog and Mr. Morency» (1988, рассказ)

1988 г.
Герберт Эрнест Бейтс «Полковник Джулиан» / «Colonel Julian» (1988, рассказ)

1988 г.
Герберт Эрнест Бейтс «Там же, в то же время» / «Same Time, Same Place» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Грэм Грин «Путешествия с тётушкой» / «Travels with My Aunt» (1989, роман) // совместный перевод: Азалия Ставиская

1989 г.

1994 г.

1994 г.

2004 г.
Дафна Дю Морье «Без видимых причин» / «No Motive» (1989, рассказ)

1989 г.

1997 г.

1999 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2016 г.

2023 г.

1990

Грэм Грин «Путешествия с тетушкой» / «Travels with My Aunt» (1990, роман) // совместный перевод: Азалия Ставиская

1990 г.
Грэм Грин «Путешествия с тётушкой» / «Travels with My Aunt» (1990, роман)

1990 г.
Розмари Сатклиф «Орёл девятого легиона» / «The Eagle of the Ninth» [= Орел Девятого легиона (повесть)] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2003 г.

2011 г.

2020 г.

1991

Агата Кристи «Кривой домишко» / «Crooked House» (1991, роман) // совместный перевод: Азалия Ставиская

1997 г.
Агата Кристи «Скрюченный домишко» / «Crooked House» [= Смертельное лекарство] (1991, роман) // совместный перевод: Азалия Ставиская

1991 г.

1997 г.

1998 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

1993

Бернард Шоу «Пигмалион» / «Pygmalion» (1993, пьеса) // совместный перевод: Полина Мелкова

1993 г.
Бернард Шоу «Святая Иоанна» / «Saint Joan» (1993, пьеса) // совместный перевод: Ольга Петровна Холмская

1993 г.

1994

Г. К. Честертон «Острие булавки» / «The Point of a Pin» (1994, рассказ)

1994 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1995

Амброз Бирс «Человек и змея» / «The Man and the Snake» (1995, рассказ)

1995 г.

2000

Розмари Сатклиф «Серебряная ветка» / «The Silver Branch» (2000, роман) // совместный перевод: Азалия Ставиская

2000 г.

2011 г.

2020 г.
Розмари Сатклиф «Факелоносцы» / «The Lantern Bearers» (2000, роман) // совместный перевод: Азалия Ставиская

2000 г.

2011 г.

2020 г.
Элвин Уайт «Стюарт Литл» / «Stuart Little» [= Стюарт Литтл] (2000, повесть) // совместный перевод: Азалия Ставиская

2000 г.

2016 г.
Элвин Уайт «Стюарт Литл» / «Stuart Little» (2000, повесть) // совместный перевод: Азалия Ставиская

2017 г.
Эдвард Морган Форстер «Машина останавливается» / «The Machine Stops» (2000, повесть)

2000 г.

2013 г.

2001

Уильям Фолкнер «Сойди, Моисей» / «Delta Autumn» (2001, рассказ)

2001 г.

2025 г.

2003

Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит, или Туда и обратно» / «The Hobbit or There and Back Again» (2003, роман)

2003 г.

2025 г.
Лемони Сникет «Огромное окно» / «The Wide Window» (2003, повесть)

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2019 г.
Лемони Сникет «Скверное начало» / «The Bad Beginning» (2003, повесть)

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2019 г.

2004

Лемони Сникет «Гадкий городишко» / «The Vile Village» (2004, повесть)

2004 г.

2019 г.
Лемони Сникет «Изуверский интернат» / «The Austere Academy» (2004, повесть)

2004 г.

2019 г.

2005

Лемони Сникет «Кошмарная клиника» / «The Hostile Hospital» (2005, повесть)

2005 г.

2019 г.
Лемони Сникет «Кровожадный Карнавал» / «The Carnivorous Carnival» (2005, повесть)

2005 г.

2019 г.

2006

Лемони Сникет «Угрюмый Грот» / «The Grim Grotto» (2006, повесть)

2006 г.

2019 г.

2007

Дик Кинг-Смит «Шпунтик Собачья Лапа» / «Daggie Dogfoot» (2007, повесть)

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2016 г.
Лемони Сникет «Конец» / «The End» [= Конец!] (2007, повесть)

2007 г.

2019 г.

2010

Дик Кинг-Смит «Кошачья леди» / «The Catlady» (2010, повесть)

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Дик Кинг-Смит «Магнус-Супермыш» / «Magnus Powermouse» (2010, повесть)

2010 г.

2010 г.
Дик Кинг-Смит «Мышонок по имени Вольф» / «A Mouse Called Wolf» (2010, повесть)

2010 г.

2010 г.

2016 г.

2013

Эдвард Морган Форстер «Какой в этом смысл» / «The Point of It» (2013, рассказ)

2013 г.

2021

Эдит Уортон «Подражание Гольбейну» / «After Holbein» (2021, эссе)

2021 г.

2022

Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит, или Туда и обратно» / «The Hobbit or There and Back Again» (2022, роман) // совместный перевод: Галина Сергеевна Усова (перевод стихов), Григорий Кружков (перевод стихов)

2022 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — Papyrus

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.