Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Джо Аберкромби. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...193 194 195 196 197...627 628 629 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 декабря 2008 г. 23:15

цитировать

Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.

Библиография автора на Фантлабе.

------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"

------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.

------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).

новичок

12 августа 2013 г. 10:59

цитировать

Как и в случае с 'Лучше Подавать Холодным', перевод оставляет самые приятные впечатления. Всё сделано именно так, как и нужно. Никаких 'Балагуров' и прочих ералашей а-ля

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

-Да пошел ты.
– Пойду, пойду… когда убью вас

Читаем дальше :-)

активист

12 августа 2013 г. 23:18

цитировать

цитата Bokian
Когда будет встреча с Аберкромби?

Если в Питере — то ориентировочно девятого сентября.

Как только будет подтверждение — вывесим в "литературных встречах". Ну и здесь могу отписать.

авторитет

13 августа 2013 г. 10:41

цитировать

наконец-то прочитал героев в переводе глубокоуважаемого lopuh21, впечатление как от книги так и от перевода самые положительные! Еще раз огромное спасибо за перевод!

гранд-мастер

13 августа 2013 г. 22:05

цитировать

lopuh21 всемерные благодарности . Перевод отличный .
Книга , по сугубому ИМХО , лучшая вещь Аберкромби

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

философ

14 августа 2013 г. 06:01

цитировать

lopuh21
Огромное спасибо, перевод очень хорош.

философ

14 августа 2013 г. 10:58

цитировать

Извините, конечно, но из-за таких вот массовых спасибо пиратским переводам Фантлаб и считаю пиратской библиотекой...

философ

14 августа 2013 г. 11:52

цитировать

Elric8., ну уважаемые bydloman и lopuh21 не выкладывали его на самом сайте, а использовали свою личную электронную почту. Использовали продукт своего собственного труда, кстати, не прося об этом ничего взамен. Почему бы одному пользователю Фантлаба не поделиться своим любительским переводом с несколькими другими пользователями, попутно мотивируя их приобрести и книгу для коллекции, так как присутствующим уж явно нравится Абер. :-)

авторитет

14 августа 2013 г. 11:57

цитировать

цитата Elric8.
Извините, конечно, но из-за таких вот массовых спасибо пиратским переводам Фантлаб и считаю пиратской библиотекой...

Не извиним, потому что вы ерунду говорите. Ссылок на "пиратский" текст нету, Лопух перевод у издательства не воровал, а выполнил свой. Ну и так далее.

–––
Животные, рождающиеся зимой, могут лучше понять жизнь.

магистр

14 августа 2013 г. 12:03

цитировать

Elric8.
И что с того, что я прочитал "Лучше подавать холодным" в любительском переводе?
Как только ее издали, я незамедлительно приобрел. То же самое и с "Героями". Читаю
в любительском переводе, но издания жду с нетерпением. При выходе сравним, чей перевод лучше ;-)

–––
Amor librorum nos unit

миротворец

14 августа 2013 г. 12:05

цитировать

цитата Elric8.
но из-за таких вот массовых спасибо пиратским переводам Фантлаб и считаю пиратской библиотекой...

Elric8. , пора бы уже изучить и знать регламент и правила сайта. :-(((

Какая пиратская библиотека?

Когда Герои появятся в продаже — куплю обязательно.
Но при всём при том — прочитал бы перевод lopuh21 с удовольствием.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

14 августа 2013 г. 12:08

цитировать

Заинтриговали, открыл перевод, прочитал 2 первых предложения, плюнул и решил все-таки дождаться официального издания.

философ

14 августа 2013 г. 12:34

цитировать

Спасибо от 2х преданных почитателей Джо, книга очень хороша, перевод на уровне. :-)

А на встречу в СПб я бы сходил (благо отпуск). Заодно Эксмошных Героев приобрел бы и подписал у автора.

Кстати, на одну небезызвестную библиотеку из Эквадора кто-то из читавших уже выложил данный перевод. Для популяризации автора в стране — скорее плюс, чем минус.

А что с переизданиями 2-3 тома ПЗ?

P.S. Герои, имхо, лучшая вещь Аберкромби. КС понравилась меньше, но мб дело в более скромном переводе (неотредактированном)

философ

14 августа 2013 г. 12:54

цитировать

Если бы Аберкромби не приезжал, не известно, соклько бы мы еще ждали перевод.
Дочитаю Гэвриела Кея и примусь за последние 2 книги. ЛПХ мне понравился, читал первую верисю, были корявые предлоржения, но читалось замечательно. Мне вот, больше нравится, когда переводчика не сдерживают какие то там ограничения. Раз писатель написал, почему бы не перевести без "блинов" и подобного. Когда читал Криптономикон, там в первой главе, один солдат говорит слово, что на заборах пишут. Я от удивления перечитывал предложение несколько раз.

Да, читаю исключительно электронные книги, зато книги лежат дома и не портятся в дороге. Только вот, как выходит то, что я хочу на полку поставить, я иду и покупаю. И не важно, что я не открою эту книгу. Это и для себя делаю и из уважения к автору.

–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?»

магистр

14 августа 2013 г. 15:51

цитировать

цитата
прочитал 2 первых предложения, плюнул и решил все-таки дождаться официального издания.

Зря выложили перевод, там еще работы и работы. Начиная с орфографии: "не то что бы у него был дом"

активист

14 августа 2013 г. 16:41

цитировать

цитата Felicitas
Зря выложили перевод, там еще работы и работы. Начиная с орфографии: "не то что бы у него был дом"

Мастера тоже ошибаются. Спасибо. Ещё недочёты есть?

философ

14 августа 2013 г. 16:43

цитировать

Вот меня удивляет. Выпускают книгу, все покупают, видят ошибки и плохой перевод, устраивают крик. Делают бесплатный перевод, причем, его со временем доводят до ума, т.к. прочитавшие присылают исправления. Все равно не довольны, т.к. ошибки, "без цензуры" и проклятые пираты. Жизнь меня научила, что сразу хорошо, дешего и быстро, практически никогда не бывает. Человек потратил, где то, пол года, ни ел, ни спал, переводил. Успел до релиза русской версии, где работает несколько человек, ему вместо "спасибо", предлагают убиться ап стену после первой, шороховатой фразы. Как говорится, "не нравится, не ешь". Вроде как, никто не прадлагает читать "пиратский продукт" или же альфа версию. Как бы ни старалась наша дума перекрыть кислород в инткернете, всегда найдется щель, как пиратили, так и будут пиратить. Найти электронную книгу, минутное дело. Да, тут их не выкладывают, но закрывать глаза и говорить, что в нашей стране секса нет пиратских книг и фан переводов нет, на мой взгляд, большая глупость. Осталось не много, может, неделя-две, и будете как белые люди читать бумажное издание.

активист

14 августа 2013 г. 16:45

цитировать

цитата SGRAY
и будете как белые люди читать бумажное издание

Не удержусь: и наслаждаться прекрасным русским языком!

философ

14 августа 2013 г. 16:52

цитировать

цитата SGRAY
вместо "спасибо", предлагают убиться ап стену после первой, шороховатой фразы.

Где это вы такое увидели? Любой труд уважителен, просто вы тут хаете оф. перевод, а сами его еще в глаза не видели)) Я просто написал, что "есть" не стал)

философ

14 августа 2013 г. 16:55

цитировать

цитата lopuh21
Ещё недочёты есть?

Мне кажется, что эта фраза отпугнула 90% читателей. Если что, стена рядом.

Помню, я когда начал читать Первый закон, пришла жена и решила, ради стеба почитать, что же я такое читаю. В общем то, она читает ща классику, причем, только нашу, и не переваривает мои литературные интересы. Ну так вот, прочитала на первой странице, что 9 смертей "осказльзывался" идя по склону, вроде так. И стала смеяться, что такого слова нет. Ну мне с одной стороны было как то не ловко, я сказал, да бывают ошибки, может перевод не очень, но, после полез в инет и увидел, что это просто старое слово и редко используется. Ну в общем то, ее мнение не изменилось, некоторые товарищи, что тут пишут, напоминаю о этой ситуации. Товарищи, нужно быть гибче, забейте на свое предвзятое мнение, жить будет легче.

философ

14 августа 2013 г. 16:58

цитировать

цитата redber
Любой труд уважителен, просто вы тут хаете оф. перевод, а сами его еще в глаза не видели

Ну я писал "в общем", не про данную книгу. перечитывал тут Куджо, там на каждой странице осыпки, да и Мьевеля выпустили, да, извинились, что голова не знала, что руки делают, но книга то, все равно продается, вот и все. Бывает, книги хорошо выпускают, и обложка, и перевод, и редактура, но это единичные случаи.