Если вспомнить, то Ничто говорил, что сталкивался в бою с Шадикширрам, — два раза. Первый, — когда он якобы был чемпионом короля (имени не помню), в море, в бою проиграл ей, ну и соответственно попал в ее рабство.
Второй, — это уже будучи рабом, когда столовым ножичком положил кучу охраны и оставил шрам на ее щеке, но опять его одолели, — было мало сил, недоедал.
Но если вспомнить его признание, в бою с Одемом, то первый случай (поединщик короля, все дела), отпадает, то была его конспирация. Но когда Шадикширрам догнала их в эльфийских развалинах, и собиралась покончить с ними, то Ничто ей кричал про два случая, где она его одолела, "но в этот раз...".
Так вопрос: каким был первый случай, если один — это была конспирация, а второй с ножичком? (судя по подлинной истории, то Шадикширрам его просто купила или чтот подобное).

Утила братья сбросили в море и он попал в рабство. Потом его перепродали королю Альюкса, если мне не изменяет память. Тогда он встретился с Шаддикширрам в первый раз, после чего попал в рабство уже к ней. Потом на ее галере бросился на нее во второй раз. Это он говорит и в бою с Одемом, это же сообщал и раньше.

Когда они бежали от нее, с тонущего судна, и у костра, Ничто рассказывает про свою историю, как попал в рабство (дошла до него очередь). Что он был чемпионом не помню какого короля, и в бою в море их окружили вражеские корабли и там он первый раз схлеснулся с Шадикширам, проиграл в битве и попал в ее рабство. Про вторую историю с его стычкой с ней, рассказывают Ярви еще до побега, на судне, вроде Ральф рассказал, что Ничто столовым ножичком уработал троих охраников и еще ранил столько же, плюс оставил шрам Шадикширам. И вот они бегут, пересекают реку, ну и Ничто уговаривает их дат бой, в эльфийских развалинах. Там, когда Ничто ее видит, то кричит:    – "Можешь попытаться сегодня, мы дважды встречались в битве, но в этот раз я…" — (текст из вашего перевода).
Если не брать в расчет, что Ничто говорил Одему, про то как действительно стал рабом, то эти две стычки с ней выглядят верно. Но он же не был ни каким чемпионом короля, и не было никакого боя, где Шадикширам его одолела и сделала рабом. Вот и что он имел ввиду под "мы дважды встречались в битве", если первого раза действительно не было, а второй, с маленьким ножичком правда?

bydloman Ну, в книге просто не было, что его продали Альюксу или Альюкс его выловил. Ктот его выловил и запряг биться на поединках, потом обманули и перепродали. Кому Альюксу или Шадикширам? Да и рассказывал он (им у костра), будто у Альюкса был вольным, а уже она его сделала рабом.

он попал в рабство каким-то работорговцам, а потом они его продали королю Альюкса, у которого он стал поединщиком. В этом качестве он и сражался с Шаддикширам в первый раз, после чего попал в рабство уже к ней. Второй раз — у нее на галере, с маленьким ножичком. То, что он говорит Одему, никак этому не противоречит. "Меня выловили из моря работорговцы и заставили драться на арене. И за эти годы тьмы, на потеху кровожадным животным я убил девяносто девять человек. Мне обещали, что сотая победа меня освободит, но меня обманули и снова продали. Я был боевым рабом, потом рабом-гребцом, потом… ничем".

цитата Mister Dobriy

не было в тексте, что его продали именно королю. Было что он за него бился.

Ну, кстати да, формально нет никаких сведений, что работорговцы после ста побед перепродали его именно королю. Вполне возможно, что они продали его еще кому-то, и была еще череда сражений, прежде чем он стал чемпионом короля.

цитата Mister Dobriy

сложилась картинка, что он у этого короля был свободен, а потом стал у нее рабом.

А вот это вряд ли — если б к моменту сражения Шаддикширрам с Альюксом Утил был свободен, то он скорее всего был бы на пути к Торлби...