Тема «Джаспер Ффорде. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джаспер Ффорде. Обсуждение творчества.»

Джаспер Ффорде. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3 4 5...21 22 23 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

3 мая 2012 г. 16:32

цитировать

Felicitas, варианты? :-)))

Это ж русский язык с тремя с половиной оттенками.

магистр

3 мая 2012 г. 16:33

цитировать

цитата
Нет по-русски вариантов

Терракот? Если подумать, можно еще вариантов подобрать.

магистр

3 мая 2012 г. 16:36

цитировать

цитата
Это ж русский язык с тремя с половиной оттенками.

Не надо клеветать на русский язык :) А вообще, если переводчик на простой фамилии срезался, то страшно подумать что он сделал с фамилиями типа Lemonskye.

гранд-мастер

3 мая 2012 г. 16:41

цитировать

цитата Felicitas
Терракот

Какой же он терракот??? Это же другой оттенок по составляющим!

цитата Felicitas
Не надо клеветать на русский язык :) А вообще, если переводчик на простой фамилии срезался, то страшно подумать что он сделал с фамилиями типа Lemonsky.

Он не срезался. Он совершенно верно перевёл. Там же не просто на цветах основано, а на составляющих по RGB (или HSB — не помню) шкале. И никаким образом близкий к красному терракот http://ru.wikipedia.org/wiki/Терракота_(ц... не может быть заменителем близкого к коричневому http://en.wikipedia.org/wiki/Russet_(color)

магистр

3 мая 2012 г. 16:42

цитировать

цитата Felicitas
Терракот

Не это не Эдя. Тут наверное лучше было бы в красную часть спектра идтить — а ля Бордо какой-нить, имхо. Хотя тогда Maroon'a придётся в пурпурные цвета двигать.

цитата Felicitas
Не надо клеветать на русский язык :)

Ну, всё победнее английского будет в этом плане.

магистр

3 мая 2012 г. 16:45

цитировать

цитата
Это же другой оттенок по составляющим!

Это совершенно не принципиально. Нужен красно-коричневый оттенок ( это — принципиально), терракот подходит. Я совершенно не против перевода говорящих фамилий, но и звучать они должны в пеиеводе как фамилии, в данном случае — как английские фамилии.

гранд-мастер

3 мая 2012 г. 16:47

цитировать

цитата Felicitas
Это совершенно не принципиально. Нужен красно-коричневый оттенок ( это — принципиально), терракот подходит. Я совершенно не против перевода говорящих фамилий, но и звучать они должны в пеиеводе как фамилии, в данном случае — как английские фамилии.

Не понимаю этого решения. Так как сделать это априори нереально, переводчик сделал с точностью до наоборот — привёл все фамилии и названия родов к цветовой гамме. Собственно никакой альтернативы я не вижу.

гранд-мастер

3 мая 2012 г. 16:47

цитировать

цитата Felicitas
Это совершенно не принципиально. Нужен красно-коричневый оттенок ( это — принципиально), терракот подходит. Я совершенно не против перевода говорящих фамилий, но и звучать они должны в пеиеводе как фамилии, в данном случае — как английские фамилии.

Да неужели? А как же авторский замысел по поводу сочетаний цветов?

миродержец

3 мая 2012 г. 16:50

цитировать

Поддерживаю Dark Andrew.
Не так давно разбирали переводы Джаспер Ффорде.
Они в целом хорошие.
Пусть и хулиганские порой. :-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

магистр

3 мая 2012 г. 16:51

цитировать

Тут наверное лучше было бы в красную часть спектра идтить

Нет, нельзя. Рассетты внизу иерархии, так что нужно в сторону коричневого идти.

магистр

3 мая 2012 г. 16:53

цитировать

цитата Dark Andrew
переводчик сделал с точностью до наоборот — привёл все фамилии и названия родов к цветовой гамме.

Угу, только бурый — недефинируемый цвет, а в однозначно устойчивых выражениях "бурый медведь" и "бурый железняк" он также далёк от Russet'a, как терракот.

магистр

3 мая 2012 г. 16:53

цитировать

А как же авторский замысел по поводу сочетаний цветов?

И в чем он нарушается в случае с Терракотом?

магистр

3 мая 2012 г. 16:54

цитировать

цитата Felicitas
Рассетты внизу иерархии, так что нужно в сторону коричневого идти.

Рассеты сейчас внизу иерархии, а Рассетами они стали давно.

магистр

3 мая 2012 г. 17:02

цитировать

цитата Александр Кенсин
Поддерживаю Dark Andrew.
Не так давно разбирали переводы Джаспер Ффорде.
Они в целом хорошие.

Вы читали перевод "Оттенков серого"?

магистр

3 мая 2012 г. 17:21

цитировать

Croaker, если мне память не изменяет, они стали Рассетами и опустились в иерархии после того, как один из предков женился на серой. До этого у них была другая фамилия и более высокое цветовосприятие.

миродержец

3 мая 2012 г. 17:23

цитировать

Croaker
Мы его разбирали. 8-)

магистр

3 мая 2012 г. 17:31

цитировать

цитата Felicitas
До этого у них была другая фамилия и более высокое цветовосприятие.

Угу, Burgundy, а потом даунгрейд. Склероз меня подвёл :-)))

. Там были фразы про то, что "с тех пор, как нас Рассетов задаунгрейдили" — это запомнилось, сама история с браком на Серой запомнилась, а вот другая фамилия — вылетела. Тогда согласен — в коричневый.

цитата Александр Кенсин
Мы его разбирали.

Просто вы как-то в общем сказали — "переводы", решил уточнить. Повторюсь, хорошо если перевод хорош. Но "бурый" мне всё равно не нравится.

магистр

3 мая 2012 г. 17:33

цитировать

Все-таки память мне немного изменила :)

Marrying into the Oxbloods would finally take us back to where we were before my great-grandfather married the Grey

Про смену фамилии речь прямо не идет, но цветовосприятие Рассеты потеряли давно и с тех пор стараются его вернуть и подняться в иерархии.

магистр

3 мая 2012 г. 17:38

цитировать