| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
MataHari 
философ
|
|
MataHari
философ
|
 20 июля 19:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Al_cluwпочему вдруг 2 луны оказалось
Имеется в виду, что старая луна вот-вот пропадет и будет новолуние. Текст автора и правда больше похож на поэзию, образный, переводить это как "луна освещала траву" — издевательство над автором. |
|
|
Veletrif
авторитет
|
|
20 июля 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Al_cluw Не помню, почему вдруг 2 луны оказалось,
А тут говорили,что в книге много сносок. А вот и не доработали редакторы(шучу), тут тоже надо было сноску сделать(не шучу).
Есть такой феномен в асторономии Earthlight, Земной Свет. Я полагаю речь о нем. В прикрепе фото.
Одновременно может быть и отсылкой к роману Кларка, ну тут мои догадки. |
–––
Мисли, гамми, гра-адилл... |
|
|
Al_cluw
философ
|
|
alpasi
магистр
|
|
20 июля 20:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Это поэзия и есть. Шотландская народная баллада
"Сэр Патрик Спенс". На ФЛ: https://fantlab.ru/work1011874
В одном из вариантов:цитата Yestreen I saw the new moone,
Wi the auld moone in her arme,
And I feir, I feir, my master deir,
That we will cum to harme. У Кольрижда в эпиграфе к "Унынию" такой вариант:цитата Late, late yestreen I saw the new Moon,
With the old Moon in her arms;
And I fear, I fear, my Master dear!
We shall have a deadly storm.
|
|
|
alpasi
магистр
|
|
20 июля 20:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Только у Желязны луны поменялись ролями.
В переводе Ю. Петрова:цитата Я глядел в вышину и увидел луну
Молодую — со старой в руке
В переводе О. Румера:цитата Вчера молодую я видел луну
Со старой луной на руках
|
|
|
Veletrif
авторитет
|
|
20 июля 20:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А тут просто разные моменты:
растущий полумесяц — Старая Луна на руках Молодой Луны
убывающий полумесяц — Молодая Луна на руках Старой Луны
|
–––
Мисли, гамми, гра-адилл... |
|
|
k2007
миротворец
|
|
dnocturne
философ
|
|
21 июля 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спасибо за приведённые сравнения переводов текста "Амбера". Мне новая редактура понравилась. В некотором смысле поэтично звучит. Буду знакомиться с циклом в новой серии.
|
|
|
kvadratic
гранд-мастер
|
|
Veletrif
авторитет
|
|
Lilian
гранд-мастер
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
Lawyer97
авторитет
|
|
22 июля 11:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
О, анонс Кейхилла подъехал Обложка красивая Книгу автоматом куплю, первая в целом понравилась, за исключением пары-тройки моментов
|
–––
"Прошлое есть сон, - говорили они. - Будущее есть сон. Существует только сейчас."
Брайан Стейвли. "Огненная кровь". |
|
|
k2007
миротворец
|
|
Elric8.
философ
|
|
k2007
миротворец
|
|
22 июля 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
роман очень ученический. У меня сложилось впечатление, что за основу было взято "Око мира" и слегка разбавлено некоторыми другими сюжетами. Плюс поведение и мотивы героев очень шаблонно показаны. То есть это сборник штампов, причем плохо поданный. Можно написать классическую историю, которую будет читать интересно. Эту — нет
|
–––
92 дня - лето |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
22 июля 16:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007роман очень ученический.
увы, да. Блеск и нищета самиздата в нем раскрывается очень ярко. Но я второй роман попробую. Говорят, он там провел работу над ошибками. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
Elric8.
философ
|
|
цитировать
