Тема «Планы издательств на фантастику и фэнтези, 2020. Факты, слухи, обсуждение»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Планы издательств на фантастику и фэнтези, 2020. Факты, слухи, обсуждение»

Планы издательств на фантастику и фэнтези, 2020. Факты, слухи, обсуждение

Страницы: 1 2 3...40 41 42 43 44...101 102 103 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 января 2020 г. 17:51

цитировать

сообщение модератора
ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕМЫ:

1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены.

2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено:
Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).

3. До того, как задать вопрос о книге, посмотрите нет ли её в разделе "планы издательств", а также воспользуйтесь поиском по теме. Вопросы, ответы на которые были недавно, считаются флудом, как и вопросы по книгам, присутствующим в "планах".

--------------------- РАЗДЕЛЫ "ЛАБОРАТОРИИ ФАНТАСТИКИ", СВЯЗАННЫЕ С ПЛАНАМИ ИЗДАТЕЛЬСТВ

Все планы на одной странице
Рубрика "Новинки и планы издательств" (крупные анонсы, издательские пресс-релизы, обзоры и т.д.)

предыдущую тему о планах можно найти по ссылке

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

магистр

3 мая 2020 г. 13:03

цитировать

цитата Basstardo
11. Дэниел Киз «Войны Миллигана» (Daniel Keyes “The Milligan Wars” ©2001). Перевод Аллы Юшенковой. ЭКСМО.

Отличная новость! Книга "Множественные умы БМ" очень понравилась в своё время. С тех пор ждал издания на русском продолжения истории об этом уникальном человеке-загадке.
А в какой серии будет издана книга?

–––
"You'll Never Walk Alone"

философ

3 мая 2020 г. 14:40

цитировать

цитата
А в какой серии будет издана книга?

А кто ж его знает?
Это инфа от переводчиков, а не от изательства. Теоретически, могут вообще не издать.

–––
https://vk.com/fr0mthedark

философ

3 мая 2020 г. 15:47

цитировать

цитата eos
Бэккера Фанзон планирует в каком-то виде вообще заканчивать?

Никто вам новой информации не скажет, максимум "роман в переводе" и все.
Надеемся и ждем

Эта логика мне вообще непонятна, что за тайны? Можно же дать актуальную инф, "пока переводили права закончились, сейчас решаем и т.Д." я понимаю,
что свои косяки никто не любит обсуждать, но подтвердить, что Беккер все же выйдет, пусть не завтра разве это не в интересах самого издательства?

–––
Если ты параноик,это не значит,что за тобой не следят.....

авторитет

3 мая 2020 г. 15:49

цитировать

цитата zafar
но подтвердить, что Беккер все же выйдет, пусть не завтра разве это не в интересах самого издательства?

Дак такая информация пока и сообщается. Пятая книга в переводе, что-то новое скажут, когда будет готовый текст. Это неоднократно озвучивалось и здесь, и в паблике импринта в вк.

философ

3 мая 2020 г. 15:55

цитировать

Sopor

Я все это слышал, долго что то просто и без изменений от слова вообще, поэтому и закрадывается мысль, что дело было не в переводе....

–––
Если ты параноик,это не значит,что за тобой не следят.....

авторитет

3 мая 2020 г. 15:57

цитировать

zafar, долго потому, что первый переводчик кормил издательство завтраками и ничего в итоге не сдал.

философ

3 мая 2020 г. 16:01

цитировать

Sopor
Это я тоже слышал, все оффтоп закончил, когда выйдет тогда выйдет дождемся, Эриксона 15 лет ждали в хорошем виде, дождались же ;-)

–––
Если ты параноик,это не значит,что за тобой не следят.....

авторитет

3 мая 2020 г. 16:13

цитировать

цитата Sopor
долго потому, что первый переводчик кормил издательство завтраками и ничего в итоге не сдал.

За сколько сейчас в среднем переводят по времени роман? 3 месяца? 4?
Прошло 3 года, ау.

авторитет

3 мая 2020 г. 16:23

цитировать

цитата Green_Bear
Так что не 3 года, не надо передергивать, подставляя общий срок ожидания вместо срока работы текущего переводчика.

Речь про Бэккера 8-)

У него книга вышла летом 2017-го. И все первые 4 части уже были переведены до этого, так что фанзону нужно было перевести только 5-ю часть. Так что по логике они должны были заказать перевод еще ДО ВЫХОДА первой части.

миротворец

3 мая 2020 г. 16:24

цитировать

цитата Sph
Бэккера

, Бэккер и имелся в виду.

миродержец

3 мая 2020 г. 16:26

цитировать

цитата Sph
За сколько сейчас в среднем переводят по времени роман? 3 месяца? 4?
Прошло 3 года, ау.

Так вы меня почти запутали, но нет.

Информация о передаче пятого тома Бэккера третьему(!) по счету переводчику появилась 6 сентября 2019 года от Sartori.
Еще и года не прошло, а там вроде бы томина нехилая и объем немалый, и сложность текста соответствующая.
Так что не 3 года, не надо передергивать, подставляя общий срок ожидания вместо срока работы текущего переводчика.

Считайте это последним не красным предупреждением в данной и одновременно фанзоновской теме.

–––
Следующие рецензии в АК:
~~stay tuned~~

гранд-мастер

3 мая 2020 г. 16:44

цитировать

цитата Green_Bear
Еще и года не прошло, а там вроде бы томина нехилая и объем немалый, и сложность текста соответствующая.

Ну и я бы добавил очевидное: если переводчик новый, не знакомый с циклом, нужно плюсовать время, которое он потратит на чтение первых томов. И это вовсе не обычное расслабленное чтение "простого читателя": там постоянно приходится делать выписки и т.д.

авторитет

3 мая 2020 г. 16:46

цитировать

цитата Sph
За сколько сейчас в среднем переводят по времени роман? 3 месяца? 4?

За неделю.

Да и как коррелирует некое среднее время перевода некого среднего романа с выходом конкретного тома Бэккера?

философ

3 мая 2020 г. 17:20

цитировать

цитата Sph
За сколько сейчас в среднем переводят по времени роман? 3 месяца? 4?

ну, лично я делаю в среднем 1200-1300 слов с русского на английский в день, и это без учета того. что над текстом после перевода должен работать редактор.
был период в 18м году, когда в день было и 5-6 тысяч слов, но через неделю такого чёса от любых текстов начинает тошнить и ты их видеть не можешь.

но в случае Бэккера проблема в том, что там была целая чехарда сменившихся переводчиков и всем им было по разным причинам лень заниматься своей работой.

–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig.

философ

3 мая 2020 г. 19:19

цитировать

Позвольте глупый вопрос, а что имеется ввиду под 5м томом Бэккера?...Воин Доброй Удачи?
Если да, то, старая выпущенная в 2015 году книга совсем нечитабельна?

авторитет

3 мая 2020 г. 19:19

цитировать

KroxmalA, да.