Тема «Издательство "Престиж Бук"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Престиж Бук"»

Издательство "Престиж Бук"

Страницы: 1 2 3...2103 2104 2105 2106 2107...3945 3946 3947 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

24 сентября 2013 г. 18:56

цитировать

• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin

сообщение модератора
C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому.
Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco.
В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства.
Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ.
Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг.
Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене.
Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком.
Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны.
Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном.
Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение.
К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список».
Также, в теме действует регламент сайта.
01.07.2020, heleknar

сообщение модератора
ЧЕРНЫЙ СПИСОК
трампец,
Varran

сообщение модератора
Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.

гранд-мастер

22 мая 2018 г. 23:03

цитировать

цитата Sergey1917
А если еще и переводы не понятно какие...

Как раз понятно, какие.

цитата opasnoeleto
Рембо все еще продаётся

Тут более десятка изданий, за всеми сам не могу уследить.

цитата Zlydeni
А как же планы по его продолжению?

В личке могу перечислить почти всех, кто обливал нас помоями. Человек пять набралось. Хватит, пусть сами переводят. Французский они знают гораздо лучше нас.

цитата arcanum
Если будет издан весь Фрэнк Браун+рассказы в пристойном виде — то, имхо, большего и не надо.

Никаких рассказов. То есть вообще ничего. Пусть сами переводят. Немецкий они знают гораздо лучше нас.

цитата arcanum
Эверс даже в формате главной его трилогии — весьма неравнозначен. "Альрауне" шедевр, неважно, какой там перевод (плохой али хороший), но он всю мощь романа не умалил. Этой вещью он в вечности и останется. Остальные два романа, даже по описанию и отзывам прочитавших — факультативны.

Не читайте отзывы, читайте книги. У Эверса главное — рассказы, а не эстрадная "Альрауне", в которой без двух других частей и в таком переводе вообще ничего понять нельзя.
На всякий случай: этот писатель имеет мало общего, что о нем русскому читателю известно. Только отдельные рассказы немного смахивают на оригинал.
PS Фраза "неважно, какой там перевод" — прямое оскорбление перевода и переводчиков. А я, к несчастью, именно переводчик.

–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский

новичок

22 мая 2018 г. 23:07

цитировать

А нельзя ли издать рассказы Эверса по предварительной подписке? Вроде, был уже подобный опыт с другими книгами

магистр

22 мая 2018 г. 23:09

цитировать

Коллеги, если кто-то уже купил "Фаэтов", пожалуйста выложите фото. ^_^

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

магистр

22 мая 2018 г. 23:12

цитировать

цитата witkowsky
У Эверса главное — рассказы, а не эстрадная "Альрауне", в которой без двух других частей и в таком переводе вообще ничего понять нельзя.

рассказы мне у него и нравятся гораздо больше, чем "Альрауне". Но она тоже хороша, и хороша весьма, как говорится.

цитата witkowsky
На всякий случай: этот писатель имеет мало общего, что о нем русскому читателю известно. Только отдельные рассказы немного смахивают на оригинал.

старая проблема. В голову сразу приходят переводы Майринка.

цитата witkowsky
PS Фраза "неважно, какой там перевод" — прямое оскорбление перевода и переводчиков. А я, к несчастью, именно переводчик.

не поймите неправильно. Я имею ввиду, что действительно хорошую вещь дрянным переводом не испортить. Я, по крайней мере, с таким не сталкивался. А начиная с 90-х и буйного потока совершенно уродливых переводов того времени — прочитал немало. По-настоящему хорошие вещи мне нравились всегда, как бы их не уродовал переводчик. То, что перевод корявый — да, будет видно. Но и то, что книга все равно хорошая — тоже.
Но я не имею в виду случаи "перевода", когда в тексте появляются фразы вроде "тут сканер чота ничего не распознал". Или когда имеются натуральные лакуны, выброшенные по самоуправству переводчика/редактора. Или осознанное искажение ФИО автора, как недавно выяснилось в теме нового СЗ, потому что "они так видят". Это неприемлемо.

магистр

22 мая 2018 г. 23:16

цитировать

цитата witkowsky
История с Эверсом вообще закрыла вопрос о продолжении серии после издания "Альрауне"

Очень жаль если такое замечательное собрание Эверса не будет продолжено. Просто необходимо ещё несколько томов рассказов. Да и роман "Превращённая в мужчину" неплохо было бы переиздать, чтобы от терровского двухтомника можно было вообще отказаться.

магистр

22 мая 2018 г. 23:20

цитировать

цитата 89605167502
Просто необходимо ещё несколько томов рассказов.

Может подписку организовать? Чтобы уж гарантировано.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

гранд-мастер

22 мая 2018 г. 23:21

цитировать

цитата daigoro

А нельзя ли издать рассказы Эверса по предварительной подписке? Вроде, был уже подобный опыт с другими книгами

Вот я бы, пожалуй, на это дело подписался. И если подписку на Швоба — тоже. Просто я от старых изданий Эверса с рассказами отказался — думал, выйдет в ПБ, куплю. Обидно, что из-за «доброжелателей» издательству приходится менять планы. Как читатель, я пострадал.

–––
У меня есть мысль, и я ее думаю

магистр

22 мая 2018 г. 23:25

цитировать

цитата Zlydeni
Вот я бы, пожалуй, на это дело подписался. И если подписку на Швоба — тоже.

Полностью поддерживаю. И Эверса и Швоба!

гранд-мастер

22 мая 2018 г. 23:39

цитировать

цитата daigoro
А нельзя ли издать рассказы Эверса по предварительной подписке? Вроде, был уже подобный опыт с другими книгами

Переводная книга в несколько раз дороже. Столько денег не собрать. Пришлось бы вместо 50 человек, как у меня, набирать 100, и ждать много дольше. Не уверен, что это выполнимо при той антирекламе, которую нам устроили. Мне самому обидно.

цитата arcanum
Я имею ввиду, что действительно хорошую вещь дрянным переводом не испортить.

Приведите пример-другой.

цитата 89605167502
Очень жаль если такое замечательное собрание Эверса не будет продолжено. Просто необходимо ещё несколько томов рассказов. Да и роман "Превращённая в мужчину" неплохо было бы переиздать, чтобы от терровского двухтомника можно было вообще отказаться.

Роман был в планах. Теперь выйдет только обещанный том с "Килианом". За прочее всемерно благодарите литрес, вконтакте и прочих специалистов. Это не обида, это просто исчезающая рентабельность, чего мы позволить себе не можем. Кстати, новое, полнейшее издание Швоба было обещано неудобоназываемым электронным издательством. Пусть там и стараются. У них выше квалификация.
А ведь одних рассказов у Эверса на три тома, и больше половины не переведено (20-е годы).
Но судите сами: что для нас рентабельней: стоящий только составления и копирования Грин — или Эверс с дорогим переводом, новыми иллюстрациями и ожидание год, пока все дозреет? И то в Крыму нас за Грина обхамили: мы должны были обратиться к ним, они бы подали на грант, и, возможно...
Вот в таком болоте мы живем. Но будем продолжать.

–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский

магистр

22 мая 2018 г. 23:53

цитировать

цитата witkowsky
Приведите пример-другой.

в 90-х вещи Муркока, Желязны, Дилени, Вэнса, например. Позже... ну, тот же Майринк, у которого, насколько я понял, адекватных переводов на русский нет. Или Лавкрафт — переводы которого также... не совсем отражают самого Лавкрафта. Или Гейман.
Да много их. Хотя, помню, жалобы на некоего г-на Фляка, "угробившего" пана Сапковского. Я Сапковского не читал, не могу судить, но народ стонал и вопиял.

цитата witkowsky
И то в Крыму нас за Грина обхамили: мы должны были обратиться к ним, они бы подали на грант, и, возможно...

удивительно это читать. По идее, благодарить должны были и радоваться...

авторитет

22 мая 2018 г. 23:54

цитировать

цитата witkowsky
набирать 100,

Можно, вернее нужно (имхо) попробовать
Эверс+1, Швоб +1

–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют..

магистр

22 мая 2018 г. 23:54

цитировать

Про издания Жана Рэя тоже могут негативные отзывы писать и наверняка кто-нибудь уже писал. Что ж теперь его бросить издавать из-за этого!? Почему должны страдать настоящие читатели!

магистр

22 мая 2018 г. 23:56

цитировать

Эверс+1, Швоб+1