| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
Дьябло
активист
|
|
heleknar
миротворец
|
|
26 августа 09:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Письма Ивана Ефремова" ещё не продают?
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
artyr57
активист
|
|
26 августа 10:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Привожу ответ А. Зорина (один из составителей и переводчиков Шульца).
Всё это выеденного яйца не стоит. В принципе это вопросы непосредственно переводчику, но, думаю, он ответит примерно так же, как и я (всё это проходило общее обсуждение). Основная часть рассказов переводилась по книжному изданию (Blackfeet Tales from Apikuni World), затем они сверялись по журнальному первоизданию. В книжном издании рассказа Rivois's Tale of Hardship ошибочно указывается, что он был опубликован в номере за 15 февраля (The Youth's Companion, February 15, 1912). При наборе текста произошла опечатка и 15 превратилось в 17 (а не в 29, как следовало бы) и на это своевременно не обратили внимания, только и всего. Обычная техническая ошибка. По поводу хронологии — рассказы выстроены именно по своей внутренней хронологии, поскольку описываемые события происходят в промежуток 1878-1881 гг. (при работе над переводом составлялась специальная таблица соотношения внутренней хронологии с хронологией издательской), а в завершение помещены истории, которые автор «извлёк из своей старой записной книжки» — рассказанные ему другими людьми в разное время. Они все объединены участием в них самого автора, его друга Апси и временем действия, хотя были написаны в разное время и выходили под разными общими заголовками (Memoirs of a white Indian, New Stories of Apsi). Той же логики придерживался и Эндрюс, составитель сборника Blackfeet Tales from Apikuni World, о чём прямо говорится в его послесловии и примечаниях переводчика к нему. Эндрюс не включил в свой сборник все известные ему рассказы цикла, поскольку некоторые из них уже были ранее опубликованы в других , произвольно составленных посмертных сборниках рассказов Шульца. Поскольку мы не в Америке, то при составлении данного тома было решено не дробить цикл.
«Повестью» этот сборник назван лишь в издании «Престиж Бук», переводчик его так не называл, но это не принципиально. «Моя индейская жизнь» является точно таким же сборником отдельных историй, но традиционно именуется «повестью». Что касается нумерации рассказов, то она была проведена ещё Эндрюсом и переводчик тут следовал этому примеру (криминала никакого нет). Что до сверки текстов, то именно благодаря ей, в частности, было выявлено различие между двумя рассказами с одинаковым названием (Medicine Fly), написанными в разное время с разным сюжетом, один из которых входит в данный цикл, а другой нет. Рассказ «Пупум» даётся именно по первоизданию (и с иллюстрациями из неё), а не по позднейшей книжной публикации, подвергшейся необъяснимой редактуре издателя. Из первоизданий заимствовались (несмотря на не лучшее качество) некоторые иллюстрации, которые отсутствовали в позднейших изданиях или были там урезаны. Ну и т.д. Одним словом, стоило просто обратиться за разъяснениями к переводчику (он на форуме зарегистрирован).
Александр
|
|
|
psw
философ
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
Поручик Киже
новичок
|
|
Killset
магистр
|
|
alex733
магистр
|
|
heleknar
миротворец
|
|
27 августа 08:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
alex733 сообщение модератора внимательно читаем шапку темы цитата Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Поручик Киже
новичок
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
27 августа 14:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Поручик Киженет просто хотелось бы прояснить доп тиражи вообще бывают ? или книгу лучше поискать на вторичном рынке ? Бывают некоторые — по инициативе издательства. А если нет, то нужно создать инициативную группу и насобирать не менее 60 заявок, тогда примут. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
_Pir_
активист
|
|
89605167502
магистр
|
|
ukatan
авторитет
|
|
27 августа 19:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Бывают некоторые — по инициативе издательства. А если нет, то нужно создать инициативную группу и насобирать не менее 60 заявок, тогда примут.
60 заявок не собрали ни на одну допечатку. Даже "Мертвая голова" Беляева слезно выпрашиваемая форумчанами их не собрала. Часть из доптиража выкупил один человек. |
–––
"Воистину, беда не в том, что книги иногда запрещают. Беда в том, что их не читают"
|
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
27 августа 19:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Издательству виднее, что допечатывать. И что печатать в первую очередь. Я стоически жду нового Кервуда, Майн Рида и ещё некоторых, но понимаю, что, например (я уже писал об этом не раз), уникальный последний том Кервуда с новыми переводами есть в продаже с достаточной скидкой, а уникальный роман Г. Мелвилла "Обманщик и его маскарад" можно купить менее чем за 1000 р. Зажрались?
|
–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия... |
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
27 августа 19:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата АндрэЗажрались? Ну, зачем так? У Мелвилла просто не может быть много читателей. Тем более, у цитата Андрэуникальный роман Г. Мелвилла "Обманщик и его маскарад"  |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
27 августа 19:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ukatan60 заявок не собрали ни на одну допечатку. Так никто и не собирал еще ни разу. Даже не пытался. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
27 августа 19:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Про уникальный роман Мелвилла "Обманщик и его маскарад" нет ни аннотации, ни отзывов. Существующие три отклика — это ругань по поводу неряшливого предыдущего (старого, другого) перевода. О сути книги, о сюжете, о коллизиях и о ценности текста двухсотлетней давности для человека образца 2024 года в отзывах нет ни звука.
Как ее выделить из сотен других новинок.
|
|
|
Walles
магистр
|
|
цитировать