цитата Seidhe

Завидую белой завистью

цитата arcanum

Какие-то совершенно режущие ухо имена собственные — Хрианнон вместо Рианнон, например. Я даже здесь вопрос по этому поводу задавал — мне ответили, что Эрлихман как раз знает язык, в отличие от Володарской, которая чисто по английскому и не больше.

цитата perftoran

В переводе Володарской тяжело читалось, обратился к Эрлихману — гораздо легче, ярче, сказочней текст у него.

цитата perftoran

"Мабиногион" в ладомировском издании с переводом Эрлихмана

цитата

И за позор, причиненный мне, вы уплатили своим позором, ведь каждый из вас выносил ребенка другого.

цитата

Она перешагнула через палочку, и тотчас появился светловолосый юноша. Он окликнул ее, и Арианрод бросилась к дверям. А еще появился младенец, которого никто не успел разглядеть, потому что Гвидион, быстро завернув его в бархатное покрывало, спрятал в сундуке в изножии кровати.

цитата

И как только она переступила через жезл, из нее вдруг выпал красивый светловолосый младенец, который сразу же поднял крик. Услышав этот крик, она выскочила в дверь и по дороге выронила какой-то маленький предмет, но, прежде чем кто-нибудь заметил это, Гвидион подобрал его, завернул в атласный платок и спрятал на дне сундука у изножия его кровати.

цитата perftoran

из-за комментариев к тексту, с ними картина полнее.

цитата arcanum

При том, что Володарскую уважаю, ее переводы мне нравятся — вопрос видимо в специфичном для нее фольклорном материале

цитата Seidhe

Завидую белой завистью...

цитата ganhlery

Такие дела

цитата

Однажды разговорился монах с мирянином.
— Давно ли ты, монах, мяса не едал? — спросил мирянин.
— Ох, давно! Правда, когда водку пью, то мясом закусываю.
Мирянин изумился:
— О учитель, ты не только мясо ешь, ты еще и водку пьешь!
Монах спохватился:
— Да кабы я мяса не ел, водки не пил, то что бы мне у тестя с тещей в гостях делать?

цитата

У бездетного хана рождается долгожданный сын, отец во всем потакает ему. Возмужав, сын ставит условие — после женитьбы он хочет поселиться с женой в уединенном месте. Отец женит его по своему выбору, затем строит посреди далекого и безлюдного озера башню, в которой, скрепя сердце, и поселяет молодоженов. Ханский сын живет с женой в этой башне, подолгу отлучаясь на охоту. Жена скучает в башне одна. Неожиданно на башню натыкается другой ханский сын, влюбляется в красавицу, вернувшись домой, объявляет, что вознаградит того, кто добудет ему эту красавицу. Вызывается одна старуха, берет коня, добравшись до башни, ломает камнем ногу своему коню, стучится в башню, красавица предлагает ей пожить в башне, пока не срастется нога коня. Явившийся с охоты ханский сын одобряет решение жены, радуясь, что у нее появилась наперсница, с которой будет не так скучно, нежели одной. Во время отлучек ханского сына старуха начинает искушать его жену, рассказывая про влюбленного в нее красавца, указывая на ее незавидную долю — подолгу в отсутствие мужа томиться в башне. Красавица поддается, соглашается на предложение старухи привести к ней мужчину, вскоре любовник поселяется у нее, при возвращении мужа красавица прячет любовника в сундуке.
Тем временем ханский сын на охоте становится свидетелем следующего случая — появляется уродливый косматый мужчина, достает из шапки иглу, превращает ее в молодую красавицу, которая принимается ублажать урода. Спустя время колдун засыпает, положив голову на колени красавицы. Та снимает с ворота иглу, произносит заклинание, игла превращается в молодого юношу, с которым девушка проводит время в забавах и наслаждениях. После она опять превращает юношу в иглу, прикрепляет ее на ворот, как раз к моменту пробуждения урода. Пораженный увиденным, ханский сын возвращается домой и успевает увидеть как его жена забавляется с неизвестным мужчиной. Ханский сын тут же идет обратно, видит, что колдун превратил уже красавицу в иглу и вернул ее в шапку. Приставляет к голове колдуна ружье и понуждает его идти с собой. Приводит колдуна в башню и приказывает старухе накрыть стол на семерых. Угрожая ружьем, заставляет колдуна превратить иглу в девушку, затем также заставляет девушку превратить свою иглу в юношу. Сажает этих троих за стол, наставляет ружье на старуху, велит ей привести любовника своей жены. Все собираются за столом, выслушивают историю девушки, бывшей с колдуном — она оказывается дочерью визиря, которую тот похитил. От колдуна она научилась превращать человека в иглу, маскирует таким образом своего возлюбленного и постоянно проводит с ним время под носом колдуна, втайне от него. После рассказа ханский сын замечает, что его жена убежала с любовником. Он оставляет остальных , покидает башню и возвращается к своему отцу.

цитата badger

А кто что может сказать про эту книгу?

цитата ganhlery

эпизод из вводной сказки "1000 и 1 ночи", где Шахрияр с братом видят джинна и его жену из ларца

цитата

Девушка увидела Мелик-Аждара, спросила, зачем он сюда пришел, и сказала, что сейчас придет див и убьет его. Мелик-Аждар ничего не ответил, и они удивленно смотрели друг на друга. Девушка влюбилась в него, но Мелик-Аждар не обращал на нее внимания, он хотел найти только ту красавицу, которую искал. В это время небо загремело, земля затряслась, и девушка сказала:
— Вот идет див!
Она превратила Мелик-Аждара в яблоко и положила в сундук. Див вошел в комнату и сказал:
— Пахнет человеком.
Девушка ответила, что никого нет. Див захотел спать. Он положил голову на колени девушки и уснул на сорок дней. Когда див начал храпеть, девушка положила голову его на кирпич и вынула яблоко из сундука. Мелик-Аждар опять превратился в человека и сказал:
— Я хочу убить дива.

цитата ganhlery

Так, чародей Мат в наказание за насилие за своей подопечной превратил Гвидиона и Гилтвайти, сыновей своей сестры Дон, поочередно в оленей, кабанов и волков. В переводе Володарской, следуюшем за вариантом леди Гест, это просто два оленя, кабана или волка. А вот в переводе Эрлихмана все куда, кхм, интереснее — животные, в которых превращаются невоспитанные племянники, — разного пола и приводят совместное потомство в каждом из обликов. Дядюшка ехидно резюмирует:
цитата
И за позор, причиненный мне, вы уплатили своим позором, ведь каждый из вас выносил ребенка другого.
Такие дела...
Или эпизод с появлением на свет Ллеу Ллау Гифеса и его брата Дилона. В варианте Володарской он тоже смягчен — когда Арианрод, еще одна племянница Мата, тестируется им на предмет девственности, в варианте Гест/Володарской это выглядит так:
цитата
Она перешагнула через палочку, и тотчас появился светловолосый юноша. Он окликнул ее, и Арианрод бросилась к дверям. А еще появился младенец, которого никто не успел разглядеть, потому что Гвидион, быстро завернув его в бархатное покрывало, спрятал в сундуке в изножии кровати.
А вот как "эрлихмановском" тексте:
цитата
И как только она переступила через жезл, из нее вдруг выпал красивый светловолосый младенец, который сразу же поднял крик. Услышав этот крик, она выскочила в дверь и по дороге выронила какой-то маленький предмет, но, прежде чем кто-нибудь заметил это, Гвидион подобрал его, завернул в атласный платок и спрятал на дне сундука у изножия его кровати.
Мало того, что второй вариант несколько натуралистичней

цитата ganhlery

хотя то, что редактором ее был небезызвестный А. Платов, поначалу не предвещало