Вопрос насчёт фантастических визионерских поэм, не переводившихся на русский. Сейчас, когда голова вновь нормально стала работать и получается переводить поэзию, решил наконец заняться Джорджем Стерлингом, в первую очередь Вином волшебства и Свидетельством солнц. Проект конечно большой, дай бог за год управиться, но хочется знать, что ещё существует подобного в мировой литературе.
Классика типа "Потерянного рая", Блейка или Алигьери давно переведена по несколько раз, но наверняка существуют другие, менее известные но достойные авторы типа того же Стерлинга. Возможно следует искать на рубеже XIX-XX, хотя наверняка может найтись и что-то из более ранних времён, вроде "Гипериона" Китса. Его вроде пытались переводить, но как-то вяло. И прочие Теннисоны-Суинберны, у которых тоже должно найтись что-то подобное.
К сожалению, времени детально ознакомиться с каждым нет, но наверняка коллективный разум знает лучше.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
цитировать