| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 8 марта 2011 г. 13:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемые фантлабовцы,
если вы обнаружили на сайте какие-либо недочёты, опечатки, ошибки и т.п., то у вас есть несколько возможностей их исправить:
1. Отправить заявку с той страницы, где находится ошибка.
Для этого внизу каждой страницы есть ссылка "Нашли ошибку? Хотите дополнить страницу?". Нажав на неё вы откроете форму заявки, куда необходимо написать, в чём заключается исправление. Обратите внимание, что срок рассмотрения заявок составляет от получаса до нескольких месяцев, при этом заявки рассматриваются все, без исключений. Это самый быстрый и простой способ исправления мелких и средних недочётов, а также дополнения информации по изданиям и библиографиям авторов.
Если по отправленной заявке возникли вопросы, то их стоит задавать в теме "Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта".
2. Написать сообщение в одной из специализированных веток подфорума "Дополнения к материалам сайта".
В данном подфоруме выделены отдельные темы для дополнений по книжным сериям, межавторским циклам, наградам и премиям, антологиям, а также созданы отдельные темы с описанием, что надо делать если вы на Фантлабе не нашли автора или не нашли издание. Этот способ стоит использовать, когда информации много, или она не слишком хорошо вписывается в заявку, а также в случаях, когда требуется обсуждение найденных неточностей.
3. Написать сообщение в данном форуме
Это способ позволит вам обсудить замечение с другими посетителями. Но в отличие от отправленной заявки ваше сообщение может остаться незамеченным администрацией сайта. Поэтому, предпочтительнее, отправлять заявки, чем писать в данной теме, или в специализированных темах.
В любом случае мы будем стараться учитывать все замечения, но просим принять к сведению, что работать по форуму нам гораздо сложнее и не всегда удаётся.
Предыдущие темы:
О том куда лучше писать замечания и дополнения
Недочёты, ошибки, описки...
|
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
Славич
миродержец
|
|
9 сентября 14:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не забываем ещё и во вкладку псевдонимов всякие нестандартные транскрипции заносить ("не показывается, но используется при поиске").
|
–––
На сайте набегами, в лучшем случае. |
|
|
psw
философ
|
|
k2007
миротворец
|
|
10 сентября 12:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
psw в книге я поправил, в других названиях убирать не стал. ЛайвЛиб тоже дает "областного прокурора". Пусть будет
|
–––
осень - она не спросит, осень - она придет... |
|
|
Walles
магистр
|
|
psw
философ
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
punker
гранд-мастер
|
|
14 сентября 10:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата psw(хотя это и ухудшает восприятие названия)
Спасибо переводчикам. |
–––
Чем похожи общественный транспорт и общественное мнение? Тем, что ими пользуются те, у кого нет своего. |
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
14 сентября 12:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Green_Bear
Там и в ворк нужно внести альтерн. название «Почему они не позвали Эванс?», сейчас в ворке такого названия нет.
|
–––
В таком вот аксепте... |
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
14 сентября 12:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
razrub +
Просто оставлю тут для наглядности:
цитата «Почему же не Эванс?»; «Почему не позвали Уилби?..»; Ответ знает Эванс; Почему не Эвенс?; Почему не спросили Эванс?; Почему же они не попросили Эванс?; Почему же не Иванс?; Почему они не спросили Эванс?; Почему они не позвали Эванс?
Ладно, Эванс-Иванс, позвали-спросили-знает, но Уилби!!!
|
–––
Следующие рецензии в АК:
~~~~~ stay tuned ~~~~~ |
|
|
psw
философ
|
|
14 сентября 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Green_BearЛадно, Эванс-Иванс, позвали-спросили-знает, но Уилби!!! И что? В английском любая фамилия не склоняется (и это важно для сюжета), в русском склонение женских и мужских фамилий разное. Самый простой способ обеспечить несклоняемость — дать персонажу фамилию, оканчивающуюся на гласную (собственно, точная фамилия и не нужна никому). |
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
psw
философ
|
|
14 сентября 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Green_Bear Конечно. И Эванс тоже нет. Есть Evans. Раз уж мы взялись переводить, то хочется избежать всяких смысловых ошибок. А они возможны просто в силу того, что "если побежал, то заяц, а побежала — зайчиха" верно для русского языка и неверно для английского. Потому приходится играть на всяких тонких отличиях.
|
|
|
punker
гранд-мастер
|
|
14 сентября 13:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswИ что? В английском любая фамилия не склоняется (и это важно для сюжета), в русском склонение женских и мужских фамилий разное. Самый простой способ обеспечить несклоняемость — дать персонажу фамилию, оканчивающуюся на гласную (собственно, точная фамилия и не нужна никому).
А это не спойлер? :) |
–––
Чем похожи общественный транспорт и общественное мнение? Тем, что ими пользуются те, у кого нет своего. |
|
|
psw
философ
|
|
14 сентября 13:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
punker А динозавра на площади "или встретишь или нет" — это спойлер?
Мужчина — Уилби, женщина — тоже Уилби, по фамилии пол не определить, точно так же, как в английском.
|
|
|
punker
гранд-мастер
|
|
psw
философ
|
|
14 сентября 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
punker Да просто вопрос про спойлер неоднозначный. Спойлер на каком языке, на русском? на английском? И вообще, что считать спойлером?
В рассказе Гарри Кемельмана "Прогулка под дождем" мне встретилась такая реплика (сюжетнообразующая) "- Пройти пешком девять миль — не шутка, в особенности по такому дождю". Но я не могу сказать однозначно, это спойлер или нет — зависит от точки зрения.
|
|
|
punker
гранд-мастер
|
|
14 сентября 22:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswВ рассказе Гарри Кемельмана "Прогулка под дождем" мне встретилась такая реплика (сюжетнообразующая) "- Пройти пешком девять миль — не шутка, в особенности по такому дождю".
Вот, в том и дело. Давайте без русского/английского. Насколько высказывание обнаруживает в ДЕТЕКТИВЕ то, что автор раскрывает на последних страницах произведения.
Меня, как поклонника именно этого жанра интересует именно это.
Вы даже не подозреваете, сколько я спойлеров видел.
Убийца-дворецкий = анекдот, можете не упоминать. |
–––
Чем похожи общественный транспорт и общественное мнение? Тем, что ими пользуются те, у кого нет своего. |
|
|
psw
философ
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
цитировать