| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
sergeant
активист
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
 23 апреля 2019 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ekter Но внутри может быть перевод Полины Мелковой. Ждем завтрашнего обзора
Была об этом информация в недавнем анонсе.
цитата В мае по плану в серии — том «Последний из могикан» Джеймса Фенимора Купера в переводе П. Мелковой. Над этим текстом была проведена значительная редакторская работа, включая дополнительно переведённое второе авторское предисловие, которого в русском переводе не было. Перевод выполнен редактором издания Сергеем Антоновым по английскому изданию 1831 года. Первое авторское предисловие было переведено Мелковой по тексту из первого американского издания романа. Также в текст возвращены авторские примечания, которые в переводе Мелковой отсутствуют. Также ответредактором книги сделаны постраничные примечания к тексту (источники цитат, исторические реалии и т. п.). Так что текст обещает быть отлакированным.
|
|
|
pacher
философ
|
|
23 апреля 2019 г. 19:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sergeant Он там и есть. И что?
Товарищ видимо предпочитает сокращенный перевод Чистяковой-Вэр, который был в известном советском зеленом шеститомнике. Впечатления детства, так сказать... |
|
|
ekter
авторитет
|
|
23 апреля 2019 г. 19:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacher Товарищ видимо предпочитает сокращенный перевод Чистяковой-Вэр
Товарищ предпочитает нормальный перевод, но ни перевод Мелковой, ни сокращенный Чистяковой-Вэр таковым не являются. Товарищ очень надеется, но не факт что доживет до этого... |
|
|
sergeant
активист
|
|
23 апреля 2019 г. 21:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ekter Товарищ предпочитает нормальный перевод
Товарищ имеет полное право сделать то, что он считает "нормальным переводом", самостоятельно, самолично и собственноручно. И кому-нибудь его предложить для публикации.
Вообще говоря, с этим лучше перенестись в тему "Переводы и переводчики". |
|
|
epikur
активист
|
|
26 апреля 2019 г. 22:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Решил таки приобрести Графа. В детстве не смог по достоинству оценить это произведение, так как не очень понял, что там творилось во втором томе.
Но теперь , надеюсь, я смогу оценить, какое же холодное блюдо подал граф. Похоже, издание в ИЛБК будет лучшим из всех существующих.
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
epikur
активист
|
|
OleGor
магистр
|
|
27 апреля 2019 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата khguyrhjg И нет ли в планах "Цусимы" Новикова-Прибоя и "Петра Первого" А. Толстого?
поддерживаю. |
–––
Моя оценка книг и изданий - исключительно мое частное мнение.
Сила не в доступе к кнопке "блокировка", Сила в ПРАВДЕ! |
|
|
Wooster54rus
новичок
|
|
dnocturne
философ
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
28 апреля 2019 г. 11:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Там на все азбучные новинки либо глюки, либо "товар кончился".
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
29 апреля 2019 г. 22:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Граф " — просто сказочное издание. Буду брать однозначно, хотя есть издания от "Альфы" и от "Вече". "Граф" и у меня самая любимая книга Дюма. И особенно порадовала надежда на скорую встречу с трилогией Сенкевича. Продолжает Александр нас баловать и радовать, за что ему огромный почёт и уважение.
|
|
|
Serega_Kozopas
активист
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
30 апреля 2019 г. 09:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А про осень — это вы про что? Я что-то упустил нить...
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
oleg-k
авторитет
|
|
k2007
миротворец
|
|
oleg-k
авторитет
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
30 апреля 2019 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На самом деле скоро будет анонс, дождитесь. Я думаю, AkihitoKonnichi после праздников расскажет о наших планах по Сенкевичу.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
цитировать
Круто они Пасху отмечают...
