| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
 11 августа 16:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
nickel
Плюс придётся давать по несколько вариантов одного и того же стихотворения, потому как есть переводы "по тексту", а есть — "по мотивам". Потому как "Литания влюблённых" — это, конечно, хорошо, но как без "Серые глаза — рассвет"? 
|
|
|
ambersador
гранд-мастер
|
|
11 августа 16:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheПлюс придётся давать по несколько вариантов одного и того же стихотворения
"Сборник лучших переводов" можно сделать. По одному варианту каждого стихотворения. Отбор делает составитель. |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
11 августа 16:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ambersador"Сборник лучших переводов" можно сделать. По одному варианту каждого стихотворения. Отбор делает составитель.
И за каждый перевод стихотворения платить за авторские права? |
|
|
ambersador
гранд-мастер
|
|
А.Драб
активист
|
|
11 августа 17:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Калигулау Достоевского — исключительно публицистику
Знаю такого человека — у него в начале 90-х был только один (24-й) том ПСС Достоевского (художественные произведения там в 1-17 т.т.). Всё остальное его не интересовало, а вот из 24-го тома он мог цитировать по памяти. |
|
|
visual73
авторитет
|
|
11 августа 21:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Убедительные" доказательства востребованности поэзии Киплинга над прозой Жюля Верна 
Желаемое с действительностью не нужно путать).
А то придётся серию новую открывать, "Поэзия Киплинга. Большие книги", уж больно на расхват идёт такое чтиво, надо что то делать с этим ажиотажем
|
–––
«Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
blacksmith
магистр
|
|
11 августа 22:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Приехали "Гвианские робинзоны". Послесловие-супер! В выходных данных не упомянут иллюстратор Эдуар Риу-минимум 36 иллюстраций. . Кому-то, всё равно, но дело принципа.
|
–––
Голос истины противен слуху. (Лао-цзы) |
|
|
pacher
философ
|
|
12 августа 12:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blacksmithВ выходных данных не упомянут иллюстратор Эдуар Риу-минимум 36 иллюстраций. . Кому-то, всё равно, но дело принципа.
Эх, фамилия иллюстратора — это такая мелочь... Мне вот за качество иллюстраций обидно — слишком они затемненные у Робинзонов, хотя и у БЧКашного Буссенара качество иллюстраций было не сильно лучше... |
|
|
Friquette 
активист
|
|
12 августа 14:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacherМне вот за качество иллюстраций обидно — слишком они затемненные у Робинзонов, хотя и у БЧКашного Буссенара качество иллюстраций было не сильно лучше...
Думаю, проблема не в качестве печати (в БК цвет насыщенней, чем в БЧК), а в исходном размере гравюр. На будущее (если таковое настанет) я постараюсь это учесть и не совать в книгу изначально крупноформатные картинки, у которых при уменьшении масштаба просто-напросто сливаются штрихи. Увы, из-за этого моего просчёта читатели электронной версии оказались в выигрыше. |
|
|
OleGor
магистр
|
|
12 августа 14:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Friquetteчитатели электронной версии оказываются в выигрыше
Friquette Где посмотреть (скачать) ??? |
–––
Моя оценка книг и изданий - исключительно мое частное мнение.
Сила не в доступе к кнопке "блокировка", Сила в ПРАВДЕ! |
|
|
cakypa
авторитет
|
|
Friquette
активист
|
|
12 августа 21:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Картинки к восьми первым главам можно детальнее рассмотреть на Литресе, а если книга будет хорошо продаваться (что мне представляется маловероятным), то первым действием издательства, я полагаю, будет не доптираж во льне, не переиздание в другой серии, а запуск в работу романа-продолжения (который только переводить надо месяцев десять). Однако пока об этом не было и речи, от слова совсем.
|
|
|
pacher
философ
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
pacher
философ
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
13 августа 11:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По поводу иллюстраций к Буссенару.
Иллюстрации, собственно к роману, — Жюля Фера и Ораса Кастелли смотрятся очень даже хорошо. Несколько затемнены картинки Риу, которые, строго говоря, собственно иллюстрациями именно к данному роману. как я понял, и не являются. Они представляют собой лишь дополнительный сопроводительный материал, "картинки по теме", если хотите, которые в качестве "бонусу" включила в данное издание многоуважаемая Елена Трепетова.
Их вполне могло бы и не быть, так как, повторюсь, это не иллюстрации именно к роману! Видимо по этой причине имя художника Риу в выходных данных и не указано.
Огромное спасибо Елене за то что включила эти иллюстрации в издание, они прекрасно его дополняют
О дополнительном комплекте Ораса Кастелли я уж и не говорю. В "Вече" , например, был только один Жюль Фера, да и тот на пару иллюстраций меньше, чем в Азбуке!
|
|
|
visual73
авторитет
|
|
13 августа 11:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата АвантюристИх вполне могло бы и не быть,
Ощущение, что приведено обоснование того, что затемненные картинки это нормально для книги).
И вот эти обоснования:
1. картинки Риу, строго говоря, собственно иллюстрациями именно к данному роману. как я понял, и не являются.
2. Они представляют собой лишь дополнительный сопроводительный материал, "картинки по теме", если хотите, которые в качестве "бонусу"
3. Их вполне могло бы и не быть, так как, повторюсь, это не иллюстрации именно к роману! Видимо по этой причине имя художника Риу в выходных данных и не указано.
Совсем не убедительно.
Желание иметь качественные иллюстрации всё равно не пропало) |
–––
«Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
pacher
философ
|
|
13 августа 12:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата АвантюристИллюстрации, собственно к роману, — Жюля Фера и Ораса Кастелли смотрятся очень даже хорошо.
Я бы так не сказал. Они довольно мелкие и детали на панорамных иллюстрациях сливаются с темным фоном, выше уважаемая Friquette об этом писала |
|
|
Friquette
активист
|
|
13 августа 12:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Иллюстрации Жюля Фера получились хорошо, потому что "в натуре" (в "Журнале путешествий") они имеют ширину менее 15 см. Виден каждый штрих. Иллюстрации Кастелли шириной около 20 см, и при уменьшении их масштаба штрихи выглядят мельче. Иллюстрации Риу (горизонтальные, пример прикрепляю) резались на досках шириной примерно 25 см. Именно они выглядят при печати затемнёнными. Виновата я, потому что не учла проблему масштабирования. Был бы жив Лютиков, он бы посоветовал их вообще не ставить. Обязуюсь учесть на будущее эту проблему.
В книге использованы иллюстрации из трёх книг исследователей Гвианы. Две из них иллюстрировал Риу (но не один). Также немало изображений взято из французских информационно-политических еженедельников. Я подумала, что правильным будет или указывать всех иллюстраторов, или ограничиться только двумя "базовыми", теми, кто рисовал картинки именно к Буссенару. Поскольку выяснить всех затруднительно, я выбрала второй вариант. О том, что в книге будет много картинок Риу, я заранее пару раз сообщала на форуме.
|
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
13 августа 13:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Цитата visual 73:"Совсем не убедительно. Желание иметь качественные иллюстрации всё равно не пропало."
Так я и не ставил себе целью кого-то здесь убеждать. Просто высказал своё мнение, и не более того.
Иллюстрации к самому роману выполнены как раз качественно.
Что касается "допов" , то получилось так, как получилось. Просто я имел в виду то обстоятельство, что показывает, как верна пословица: "Не делай людям добра, не получишь зла"
Не будь этих дополнительных картинок из трёх книг исследователей Гвианы, которые иллюстрациями к РОМАНУ вообще не являются и которые включили в книгу из самых лучших побуждений для полноты картины (а ведь могли этого и не делать), не было бы и лишней критики!
ИМХО
|
|
|
цитировать