|
Примеры из Ромео 1944 и БВЛ(как у всех)
Ромео и Джульетта 1944г
Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец непримиримой розни.
Их жизнь, и страсть, и смерти торжество,
И поздний мир родни на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой пред вами были.
Помилостивей к слабостям пера -
Грехи поэта выправит игра.
Ромео и Джульетта БВЛ
Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,
Мир их родителей на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой пред вами были.
Помилостивей к слабостям пера -
Их сгладить постарается игра.
1944
Тибальт
О мире речь? Мне ненавистен мир,
Как тёмный ад, и ты, и все Монтекки.
Постой же, трус!
БВЛ
Тибальт
Мне ненавистен мир и слово "мир", ?????
Как ненавистен ты и все Монтекки.
Постой же, трус!
1944
Пока чередовали мы удары,
Явился князь, увидел кавардак,
И стража растащила забияк.
БВЛ
Пока чередовали мы удары,
С толпой людей, сбежавшихся на зов,
Явился князь и рознял драчунов. ???? не царское это дело лично драчунов разнимать
1944:
Пустая тягость, тяжкая забава,
Нестройное собранье стройных форм,
Холодный жар, смертельное здоровье,
Бессонный сон, который глубже сна.
Вот какова, или ещё несвязней,
Моя любовь, лишённая приязни.
Ты не смеёшься?
БВЛ
Пустая тягость, тяжкая забава,
Нестройное собранье стройных форм,
Холодный жар, смертельное здоровье,
Бессонный сон, который глубже сна.
Вот какова, и хуже льда и камня, ????
Моя любовь, которая тяжка мне. ?????
Ты не смеешься?
1944
У ней душа Дианы, Купидон
Не страшен девственнице и смешон.
Её не взять словесною осадой,
Ни штурмом чувств, ни красноречьем взгляда
БВЛ
У ней душа Дианы, Купидон
Не страшен девственнице и смешон.
Она не сдастся на умильность взора ?????
Ни за какие золотые горы. ????
|
цитировать
