| автор |
сообщение |
DemonaZZ 
философ
 
|
|
glupec
миротворец
|
 22 января 2009 г. 17:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ыыых... я проглядел Шиллера... ![8-]](/img/smiles/blush.gif) 
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Irena 
философ
|
|
22 января 2009 г. 18:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А японцев почему нет?
И Байрона нет... А также Блейка, Кольриджа...
И почему только классики — я, может, Лорку люблю?
Или все они будут в продолжениях?
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
sham
миротворец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
sham
миротворец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
verta
активист
|
|
22 января 2009 г. 19:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Очень нравится Омар Хайям.
Из последних приобретений — Тиото Токашири "Последняя надежда". Очень интересный перевод Лосно, практически без рифмы, но с глубоким смыслом. Похоже на высказывания философов древнего Китая.
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
22 января 2009 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Бёрнс... У меня даже дома где-то есть папочка... а в ней — мои переводы его стихов... может, когда решу и издам? Но пока — пущай лежат... как и мой перевод "Маленького Принца" Экзюпери... Впрочем, мой перевод "Принца" хуже, чем у Норы Галь, так что пущай он и дальше в архиве пылится...
|
|
|
ladykepnet
магистр
|
|
22 января 2009 г. 20:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Шекспир, Данте Алигьери, Хайам.
|
–––
Cлабые скажут «не судьба»... сильные скажут «я попробую еще раз»... а самые сильные скажут «я буду пробовать до тех пор, пока вс |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
22 января 2009 г. 21:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Еврипид (а где Эсхил и Софокл?), Сафо, Руставели, Низами, Данте, Петрарка, Камоэнс, Тассо, Бёрнс.
|
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
glupec
миротворец
|
|
22 января 2009 г. 22:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika Низами
Мне всегда больше нравился Навои (как автор поэм), а также Хафиз (как автор лирики). Собственно, Хафиза я тоже причисляю к восточным поэтам с неповторимой манерой.
А вот Фирдоуси, Саади, Низами, Джами... как-то я в них путаюсь. Не могу отличить поэзию одного от поэзии другого. Может, в переводах дело... |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Paganist
гранд-мастер
|
|
24 января 2009 г. 01:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
РОБЕРТ БЁРНС. приятно удивлён, что он не пасёт задних, а очень даже среди лидеров.
ну и Хайям. куда ж без него 
|
–––
Мы - дети вечности,
Путь наш - дорога ветров |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
24 января 2009 г. 12:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гомер, Еврипид (почему тогда нет Софокла с Эсхилом?), Катулл, Сафо, Рудаки, Руми, Фирдоуси, Низами, Шекспир, Мильтон, Шиллер, Бёрнс.
Еще кое-какие персы и проч...
|
–––
Джон умрет, а я буду жить |
|
|
Хыча
гранд-мастер
|
|
24 января 2009 г. 22:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Опрос, имхо, не очень корректный. Надо указывать переводчика или отмечать, что читал в оригинале.
Пример. Бёрнс в переводах Маршака и Багрицкого — две очень большие разницы.
Или возьмём Омара нашего Хайяма. Переводчиков — десятки. Здесь и выбрать трудно. Мне лично к душе переводы Державина как классика, Тхоржевского как романтика и Голубева как (кроме просто хороших переводов) исследователя, который попытался — и вроде получилось — рассказать, почему Хайям говорил так, а не иначе. Ведь не писал Хайям — все записи его "Рубаи" проявились минимум лет через 100 после его смерти. А сколько было подражателей...
И где Эдгар По?
|
–––
Сделайте мне красиво! |
|
|
glupec
миротворец
|
|
25 января 2009 г. 00:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Хыча И где Эдгар По?
цитата ФАНТОМ голосование — в трех частях....
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
stogsena
миротворец
|
|
squirrel
философ
|
|
27 января 2009 г. 18:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Катулл, Хайям, Шекспир. Сомневалась насчёт Ронсара — очень он мне нравился в подростковые и ранне-студенческие годы, но с тех пор не перечитывала. А любимые поэты — это ведь те, к кому всю жизнь возвращаешься-обращаешься?.. Всё-таки проголосовала и за Ронсара.
Но в целом список (все три части) вызвал некоторое недоумение.  Я, наверное, не совсем поняла: в каком смысле "поэт"? Автор лирических произведений? — Потому и не выбрала обожаемого Гомера.
цитата sham а где же Софокл и Эсхил??? раз есть Эврипид ... их же там 3-е во всех учебниках фигурируют... они даже по-моему являлись представителями 3 поколений древнегреческой поэзии...
В том-то и дело, sham, что они во всех учебниках представители драматургии, а не лирической поэзии.
Или имелись в виду поэты в отличие от прозаиков? Тогда я сильно не права была в своих вариантах, но переголосовать уже не получится...
|
–––
В жизни всё не так, как на самом деле... |
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
10 февраля 2010 г. 04:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Из этой части — Бёрнс. Правда, с детства не перечитывал. Но в детстве очень любил.
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
Ваш любимый зарубежный поэт.Часть 1.
цитировать
