цитата

темпоральной фантастики с элементами саспенса

Еще бы по-русски

a0001

"Темпоральный" — значит "относящийся к путешествиям во времени". Слово "саспенс" перевести сложнее: состояние тревожного ожидания, беспокойства. Литература саспенса — произведения, в которых используются приёмы, вызывающие у читателя такое состояние, но не обязательно триллеры или хоррор. И то и другое слово — устоявшиеся в прикладном фантастиковедении термины.

цитата

Литература саспенса — произведения, в которых используются приёмы, вызывающие у читателя такое состояние, но не обязательно триллеры или хоррор.

Что-то я не понял что же это за состояние?

Как же мы изгадили русский язык: темпоральный, саспенс, триллер, хоррор

a0001

Слово "фантастика" — это тоже заимствование. Как практически все слова на букву Ф или на букву А. Как и слово "хлеб", между прочим.

a0001

Как по вашему мнению должно быть написано это предложение?

Славич:

Наверное, так и есть, но это древнее заимствование, когда литературный русский язык только формировался, сейчас же для всех этих слов есть прекрасные русские аналоги: темпоральный — временной, хоррор — ужас, триллер — тревога, страх, что такое саспенс в данном случае я не совсем понимаю.

пан Туман:

К сожалению, писатель из меня никудышный, поэтому красиво сформулировать я не смогу, но в этом и мастерство, чтобы понятными словами объяснить непонятные явления.

a0001

Большинство этих так называемых "древних" заимствований закрепилось в русском языке не раньше XIX века, когда литературный русский язык не просто сформировался, а переживал свой расцвет.

Знаете, меня тоже можно назвать пуристом, хотя и очень умеренным. Так вот, я придерживаюсь мнения, что заимствования не нужны в том случае, если в активном словаре русского языка есть точный русский аналог, отвечающий принципу языковой экономии. Согласно этому принципу мы говорим "принтер" вместо "печатающее устройство", "триллер" вместо "литература тревоги", а также считаем взаимозаменяемыми выражения "темпоральная фантастика" и "фантастика о путешествиях во времени".

a0001

Зачем же сразу писателем? Писатели пишут книги, а тут коротенькая новость, для написания которых даже курсы при журфаке заканчивать не надо. И красиво формулировать не надо, и мастерства не надо, надо, чтобы всё было просто и понятно. И оно просто и понятно для большинства.

А если перевести жанры-заимствования на "чисто" русский, получится не новость, а какой-то анамнез панической атаки: временная фантастика с элементами ужаса (хоррор), тревоги (триллер) и напряжения (саспенс).

цитата

И оно просто и понятно для большинства

Значит я не отношусь к большинству, для меня не понятно "с элементами саспенса", впрочем, как и увлечение множащимися ненужными заимствованиями.

И не думаю, что шифрование анамнеза непонятными иностранными словами что-то меняет в нем. :)

Роман я не читал и не знаю, что там случилось, но

Фантастический роман «Проснись в Никогда», действие которого завязано на перемещениях во времени и напряженном ожидании предстоящих событий, увидел свет в 2018 году :))

Неплохо. Правда вот эта конструкция про "напряженное ожидание предстоящих событий" показывает, что заимствование не такое уж ненужное. Потому что равно применима, когда школяр, не выучивший урока, ждёт вызова к доске — или когда тот же школяр под кроватью таится от маниака. Да и в целом, казенно звучит. В духе, знаете, какой-нибудь старорежимной передовицы.

Ну так я старорежимный, от себя не уйдешь :)

а я-то думал вы Маришу Пессл тут бурно обсуждаете

Славный автор — жаль только, что так мало пишет-публикует...