Tantie в латиноамериканских странах — двоюродная бабушка (сестра дедушки или бабушки). Farmhand — название робота, формально можно также перевести как Сельский помощник.

Рассказ взял Небьюлу в этом году, а сейчас и Старджона. Явно привлек мое внимание.

Обязан быть переведён на русский.

>Обязан быть переведён на русский.

Таких рассказов много. Выросло целое поколение рассказчиков, о которых мы вообще ничего не знаем, так как рассказов не переводится. Вот недавно открыл Рича Ларсона — и тишина. Народ просто не знает, кто это такой

Алексей121

К Новому году, если что, переведу и могу выложить на фантлабе.

Только вот для таких свежих рассказов там у фантлаба проблем не будет с какими правами? Можно конечно в наше время послать их, но мало ли...

Неужели юмористический рассказ наконец-то получает признание фэндома, которое не имел во времена Фредрика Брауна и Роберта Шекли?

validity:

Рассказ выложен в открытый доступ на сайте uncanny magazine. Думаю, если сослаться на первоисточник — будет норм.

Славич:

Ну он не столько прямо юмористический, сколько слегка ироничный. Я бы с "провинциальными" рассказами Саймака, скорее, сравнивал, чем с Шекли и Брауном

Пора начать выпуск сборников,взявших различные премии.Команда переводчиков у Баканова есть.Вполне могли бы справиться.

"Пора начать выпуск сборников,взявших различные премии" — ага. На каждый рассказ нужно купить права, плюс еще согласовать, что они будут выпущены в сборнике разных авторов.

Это довольно сложная задача