Виктор Кернбах

Составлена библиография Виктора Кернбаха — румынского писателя-фантаста, поэта, переводчика, исследователя мифологии народов мира. Как фантаст он известен прежде всего опубликованным в 1961 г. романом «Luntrea sublimă» (в русском переводе — «Лодка над Атлантидой»), в сюжете которого объединены история гибели Атлантиды и посещение Земли марсианами. Роман, помимо русского, был также переведён на венгерский, болгарский и литовский языки. Кернбах являлся убеждённым сторонником гипотезы палеоконтакта и, помимо «Luntrea sublimă», обратился к этой теме ещё в нескольких своих рассказах.

Фантастика Кернбаха часто производит впечатление «странной» из-за отсутствия внятных объяснений происходящему и кажущихся незавершёнными сюжетов. Сам писатель считал, что такие «странные» истории есть не что иное, как отражение присущего человеку стремления к познанию неизведанного, пусть даже ради этого познания приходится порой переворачивать вверх дном привычные формы мышления.

Главным трудом Кернбаха по истории мифологии стал «Dicționar de mitologie generală» («Словарь всеобщей мифологии»), впервые опубликованный в 1983 г. и с тех пор переизданный ещё трижды. Помимо писательской и исследовательской деятельности, Кернбах активно занимался переводами. Наибольшую известность получили его переводы с грузинского языка. Так, в 1956 г. он перевёл на румынский язык поэму Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», а в 1963 г. — роман Константина Гамсахурдия «Десница великого мастера». В 2018 г. указом президента Грузии Виктор Кернбах был посмертно награждён орденом Чести за переводческую деятельность и популяризацию грузинской культуры и литературы.

Составители библиографии — Вертер де Гёте, Ученик Дьявола.