Годы существования: 1985 – 1992

Страна: Австралия

Город: Мельбурн

цитата

Прибывший в Австралию в 1976 г. из Одессы Анатолий Гельман, уже через несколько лет, когда побывал в Израиле и посетил тамошний русский книжный магазин, решил заняться подобным бизнесом. По итогу разговора с владельцем книготорговой лавки его пригласили стать официальным торговым представителем в Мельбурне, а со временем начать публиковать книги на продажу (наподобие нынешней, так называемой, «печати по требованию»). Так, в 1985 г. появилось издательство «Артол». Постепенно вокруг уже упомянутого клуба по интересам, где была библиотека и показывали русское кино, образовалась секция книголюбов из 50–60 человек, участники которой высказывались о том, какие книги хотят прочитать. Нехватка русских книг, в особенности современных журнальных публикаций (братья Стругацкие, Агата Кристи, Жорж Сименон, Айзек Азимов), вынудила начать публиковать их самими, заимствуя тексты из все еще редких в Австралии советских журналов и книг. Так сформировался перечень изданий. Иногда они выходили с указанием на источник заимствования («Все права принадлежат журналу „Юность“» или «С согласия издательства „Советский писатель“»), но по большей части нелегально, незаконно, без соблюдения авторских прав. Разумеется, издания не регистрировались в Книжной палате, обязательные экземпляры никуда не высылались, авторские гонорары не выплачивались. При этом магазины и издательства иногда были зарегистрированы, но отчетность показывали нулевую или отрицательную либо издавали журнал для прикрытия. Так это было в Мельбурне, где в издательстве «Артол» выпустили несколько номеров журнала «Пятый континент» и уже под его эгидой осуществляли издательскую деятельность, выпуская десятки наименований. При близком изучении изданной ими книги Аркадия и Бориса Стругацких «Перегрузки» (Мельбурн: Артол, 1987), скажем, легко выявляется идентичность текста с советским изданием повести «Далекая радуга» (М.: Молодая гвардия, 1964). При этом тиражи книг «Артола» составляли от 50 до 300 экз., в то время как на самих книгах тираж указан один и тот же – 500 экз. Хотя, по словам Гельмана, не все из книг с выходными данными «Мельбурн, Артол» на самом деле вышли в Австралии. Часть из них была напечатана в других странах, и точно разобраться, что и где выходило, сейчас не представляется возможным. Иногда об этом можно судить по наборным шрифтам, по типу бумаги, оформлению, склейке, но и этот анализ довольно субъективен. Часть макетов приходила из-за границы в готовом виде, в особенности это касается обложек. Все книги издательства «Артол» можно охарактеризовать следующим образом: мягкая художественная обложка, газетная бумага невысокого качества, хорошая фототипическая печать, отличная склейка (не разваливается при неоднократном чтении). В составленной мной библиографии имеются сведения о 26 таких книгах. Их можно классифицировать по следующим разделам: зарубежные детективы (14 книг), зарубежная научная фантастика (3), отечественная фантастика (3), оккультизм (3), народная медицина (2), йога (1). Чаще всего издательством «Артол» публиковались такие авторы, как братья Стругацкие (3), Агата Кристи (3), Дэшил Хеммет (2). Как отмечает П. Н. Базанов, «развлекательную литературу (детективы, фантастику и триллеры) в период третьей волны выпускали издательства „Аргус“ (Нью-Йорк), „Феникс“ (Чикаго), „Артол“ (Мельбурн, Австралия) и даже „Ностальгия“ (острова Фиджи)». В подтверждение его слов стоит указать дополнительно некоторые из издательств подобного рода, книги которых мне удалось обнаружить за границей: «Адвента» (Нью-Йорк), «Титания» (б. м.), «Орфей» (б. м.), «Три Богатыря» (Тель-Авив), «Лим» (Тель-Авив), «Алната» (Париж–Нью-Йорк), «Увлекательная книга», изд-во Бронкса (Стокгольм), «Алаганта» (Париж–Нью-Йорк). Наибольшая издательская активность «Артола» отмечена в 1985 г., когда ими было издано 9 книг, наименьшая – в 1992 г., когда вышло только одно издание. Ряд книг публиковался без указания реального издателя, в виде репринтов с полным повтором выходных данных. Мне известны такие книги советского издания. Отличие выявляется в качестве печати и склейки. Подчас советское издание выходило в твердом переплете, тогда как «подпольное» австралийское – в обложке. Также были репринты других эмигрантских книг, как например, повести М. А. Булгакова «Собачье сердце», первоначально изданной в «YMCA-press» (Париж). Если же говорить об издательстве «Артол», то основная мотивация, на мой взгляд, – это нехватка качественных книг, дорогая и занимающая длительное время пересылка, более дешевая печать, определенная доля авантюризма и самиздатской жилки и только в последнюю очередь – стремление к наживе. Ведь, как известно, скудость эмигрантского кошелька не оставляла никаких надежд на это. В то же время следует признать, что уникальность «Артола» и подобных ему издательских проектов состояла в наборе выпускаемых ими книг, когда издавалось не то, что запрещено или подвергается на родине цензуре властей, а то, что составляло вожделенный для советских людей дефицитный товар. Издательство «Артол» было типичным для «третьей волны», и это очевидно по списку близнецов-издателей в разных странах. Лишь малая толика представителей этой волны эмиграции покидала СССР по политическим мотивам, большинство же ехало за лучшей долей, в особенности это касалось так называемой технической интеллигенции, для которых чтение Азимова и Стругацких было идейно ближе, чем обсуждение Солженицына и Авторханова.

Источник: А. Н. Кравцов «Книги «третьей волны» эмиграции в Австралии: история русского издательства «Артол», 1985–1992 гг.»

© academia.edu

Издательство прекратило своё существование.

Не является издательством как таковым.

Всего изданий: 4