Переводчик — Геннадий Петрович Киселёв

Работы переводчика Геннадия Киселёва

---

Переводы Геннадия Киселёва

---

1987

• Томмазо Ландольфи «Аллегория» / «Allegoria» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Томмазо Ландольфи «Вечер в провинции» / «La notte provinciale» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Вор» / «Il ladro» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Диалог о главнейших системах» / «Dialogo dei massimi sistemi» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Из «Популярной мелотехники» / «Da: «La melotecnica esposta al popolo» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Меч» / «La spada» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Мудреное понятие» / «Un concetto astruso» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Наперекосяк» / «A rotoli» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Новое о психике человека. Человек из Мангейма» / «Nuove rivelazioni della psiche umana. L'uomo di Mannheim» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Обратная сторона луны» / «Voltaluna» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Огонь» / «Il fuoco» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Провинциалки» / «Ragazze di provincia» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Разбойничья хроника» / «Una cronaca brigantesca» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Свадебная ночь» / «Notte di nozze» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Смех» / «Il riso» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Томмазо Ландольфи «Солнечный удар» / «Colpo di sole» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Тайный брак» / «Il matrimonio segreto» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Фрагмент, лишенный смысла» / «Frammento senza costrutto» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.

1990

• Альберто Савинио «Вся жизнь» / «Вся жизнь» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Выродок» / «Выродок» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Дом по имени Жизнь» / «Дом по имени Жизнь» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Домашний концерт» / «Домашний концерт» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Старый рояль» / «Старый рояль» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Уголок» / «Уголок» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Apollinaire — Аполлинер» / «Apollinaire» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Apollo — Аполлон» / «Apollo» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Baudelaire — Бодлер» / «Baudelaire» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Capro (espiatorio) — Козел (отпущения)» / «Capro (espiatorio)» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Civiltà (alimentare) — Культура (питания)» / «Civiltà (alimentare)» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Coscienza — Самопознание» / «Coscienza» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Deliberazioni — Постановления» / «Deliberazioni» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Donna (superiore) — Женщина (высшего типа)» / «Donna (superiore)» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Donne — Женщины» / «Donne» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Enfasi — Напыщенность» / «Enfasi» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Equivoco — Двусмысленность» / «Equivoco» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Ermocrate — Гермократ» / «Ermocrate» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Europa — Европа» / «Europa» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Famiglie — Семьи» / «Famiglie» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Figli — Дети» / «Figli» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Germanesimo — Германизм» / «Germanesimo» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Impressionisti — Импрессионисты» / «Impressionisti» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Intelligenza — Ум» / «Intelligenza» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Libertà — Свобода» / «Libertà» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Lutti — Траур» / «Lutti» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Madre — Мать» / «Madre» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Memoria — Память» / «Memoria» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Musica (estranea cosa) — Музыка (начало чужеродное)» / «Musica (estranea cosa)» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Neurastenia — Неврастения» / «Neurastenia» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Nietzsche — Ницше» / «Nietzsche» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Olfatto — Обоняние» / «Olfatto» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Prosa — Проза» / «Prosa» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Proust — Пруст» / «Proust» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Realtà (e illusione) — Реальность (и иллюзия)» / «Realtà (e illusione)» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Ritratto — Портрет» / «Ritratto» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Rivoluzionari — Революционеры» / «Rivoluzionari» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Sogni — Сны» / «Sogni» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Telegrafo — Телеграф» / «Telegrafo» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Tolleranza — Терпимость» / «Tolleranza» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Tragedia — Трагедия» / «Tragedia» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Unità — Единство» / «Unità» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Альберто Савинио «Vita — Жизнь» / «Vita» (1990, эссе)
  
  1990 г.

1993

• Жюльетта Бенцони «Жанна (1428)» / «Il suffit d'un amour, deuxième partie» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Жюльетта Бенцони «Искания Катрин» / «Belle Catherine» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Альберто Моравиа «Я и он» / «Io e lui» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Дино Буццати «Исцеление» / «L'uomo che volle guarire» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2011 г.
• Дино Буццати «Мыши» / «I topi» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2011 г.
• Дино Буццати «Судебная экспертиза» / «Судебная экспертиза» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Дино Буццати «Экзамен» / «L'esame» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Дино Буццати «Королевское лакомство» / «Королевское лакомство» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

1995

• Роберт Шекли «И тебе того же, но вдвойне!» / «The Same to You Doubled» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1999

• Томмазо Ландольфи «Осенняя история» / «Racconto d'autunno» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Томмазо Ландольфи «Отец Кафки» / «Il babbo di Kafka» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Альберто Савинио «Мопассан и «Другой» / «Maupassant e l'Altro» (1999, эссе)
  
  1999 г.

2000

• Итало Кальвино «Если однажды зимней ночью путник» / «Se una notte d’inverno un viaggiatore» [= Если однажды зимней ночью путник...] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Алдо Нове «Призрак с голубой п....й» / «Призрак с голубой п....й» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Расцветали яблоки и груши» / «Расцветали яблоки и груши» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «You can dance» / «You can dance» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Бадусан» / «Бадусан» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Бевилаква» / «Бевилаква» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Беспроводные наушники» / «Беспроводные наушники» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Вибраволл» / «Вибраволл» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Вубинда» / «Вубинда» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Говно» / «Говно» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Дон Чотти» / «Дон Чотти» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Дублер» / «Дублёр» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Молодые писатели» / «Молодые писатели» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «На минуточку хороша собой» / «На минуточку хороша собой» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Те, кто» / «Те, кто» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Алдо Нове «Чип и Чоп» / «Чип и Чоп» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Итало Кальвино «Послесловие 1960 г.» / «Nota 1960» (2000, статья)
  
  2000 г.

2001

• Алессандро Барикко «Море-океан» / «Oceano Mare» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

2002

• Алессандро Барикко «Шелк» / «Seta» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Клиффорд Саймак «Никто не идет в одиночку» / «Time and Again» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Дино Буццати «Семь этажей» / «Sette piani» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2011 г.
• Энрико Морович «"Обыденные чудеса"» / «Miracoli quotidiani» (2002, сборник)
  
  2002 г.

2005

• Дино Буццати «Невероятное нашествие медведей на Сицилию» / «La famosa invasione degli orsi in Sicilia» (2005, сказка)
  
  2005 г.

2011

• Дино Буццати «Око за око» / «Occhio per occhio» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дино Буццати «Плащ» / «Плащ» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дино Буццати «Третье "П"» / «Una cosa che comincia per elle» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дино Буццати «Чем люди велики» / «Grandezza dell'uomo» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Франко Арминио «Открытки с того света» / «Cartoline dai morti» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Тициано Скарпа «Фундаментальные вещи» / «Le Cose Fondamentali» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Алессандро Барикко «Дон Жуан» / «La storia di Don Giovanni» (2013, роман)
  
  2013 г.

2016

• Эмануэле Треви «Кое-что из написанного» / «Qualcosa di scritto» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Джузеппе Томази ди Лампедуза «Сирена» / «La Sirena» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2020

• Дино Буццати «Невероятное нашествие медведей на Сицилию» / «La famosa invasione degli orsi in Sicilia» (2020, сказка)
  
  2020 г.