Переводчик — Арсений Дубаков

Работы переводчика Арсения Дубакова

2014

• Кевин Истмен «Забава с пушками» / «Fun with Guns» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #1» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #1» (2014, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #2» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #2» (2014, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #3» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #3» (2014, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #4» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #4» (2014, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Я, опять я и снова я» / «Raphael: Me, Myself and I» (2014, комикс)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

2015

• Майкл Дуни «Народный выбор» / «The People's Choice #13» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен «Инкогнито» / «The Unmentionables #14» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Кейси Джонс — частный детектив» / «Casey Jones: Private Eye» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Кирби и кристалл превращений» / «Donatello: Kirby and the Warp Crystal» (2015, комикс) // совместный перевод: Татьяна Мошкина
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Переселение» / «The Passing #9» (2015, комикс) // совместный перевод: Пётр Жильцов
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #5» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #6» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #6» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #7» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #7» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Правдивые истории» / «True Stories #11» (2015, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Рождественские пришельцы» / «Michaelangelo: The Christmas Aliens» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Скрытый союзник» / «Silent Partner #10» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Что посеешь... то и пожнёшь!» / «Leonardo: What Goes Around... Comes Around!» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #12» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #12» (2015, комикс) // совместный перевод: Татьяна Мошкина
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2016

• Райан Браун «Кожеголовый» / «Leatherhead # 6» (2016, комикс) // совместный перевод: Егор Прутов
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Майкл Дуни «Сны камня» / «Dreams of Stone #27» (2016, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Возвращение в Нью-Йорк. Часть 1» / «Return to New York, book 1 #19» (2016, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Возвращение в Нью-Йорк. Часть 2» / «Return to New York, book 2 #20» (2016, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Возвращение в Нью-Йорк. Часть 3» / «Return to New York, book 3 #21» (2016, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Кевин Истмен, Райан Браун «Всё адское отродье» / «All Hallow's Thieves # 3» (2016, комикс) // совместный перевод: Егор Прутов
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Никто не останется в дураках!» / «Nobody's Fool # 2» (2016, комикс) // совместный перевод: Егор Прутов
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Эрик Талбот «Раздоры» / «Distractions #17» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Рассказ о подростках мутантах ниндзя черепашках» / «A Tale of the Teenage Mutant Ninja Turtles # 1» (2016, комикс) // совместный перевод: Егор Прутов
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Фуджитоид» / «Fugitoid» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Джим Лоусон «Безжалостный Карнадж и Радикал» / «Complete Carnage and Radical # 5» (2016, комикс) // совместный перевод: Егор Прутов
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Джим Лоусон «Спинномозговая пункция» / «Spinal Tapped» (2016, комикс) // совместный перевод: Егор Прутов
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Джим Лоусон «Я, монстр» / «I, Monster # 4» (2016, комикс) // совместный перевод: Егор Прутов
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд «Возвращение Саванти Ромеро!» / «The Return of Savanti Romero! # 7» (2016, комикс) // совместный перевод: Егор Прутов
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Стивен Мёрфи «Парадокс Чудновски» / «Sin título» (2016, комикс) // совместный перевод: Егор Прутов
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Стивен Мёрфи «Сыновья безмолвной эпохи» / «Sons of the Silent Age #28» (2016, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Стивен Мёрфи «Эпилог...» / «Epilogue...» (2016, комикс) // совместный перевод: Егор Прутов
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Джен Стрнад «Черепашки-ниндзя уделывают время» / «Turtles Take Time #33» (2016, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• А. К. Фарли «Люди тени» / «Men of Shadow #29» (2016, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

2017

• Рик Артур «Опасное подземелье» / «The Violent Underground #44» (2017, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Дэн Бергер «Кожеголовый два» / «Leatherhead, Too #45» (2017, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Пол Дженкинс «Залы забытых легенд» / «Halls of Lost Legends #43» (2017, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Майкл Дуни «Маски» / «Masks, part 1 #46» (2017, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Майкл Дуни «Маски: часть 2» / «Masks, part 2 #47» (2017, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Война в городе: часть 1» / «City at War, part 1 #50» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #5» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #5» (2017, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Джим Лоусон «Слепая вера» / «Blind Faith #5» (2017, комикс) // совместный перевод: Глеб Липаткин
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джим Лоусон «Слепое зрение: глава 1» / «Tales of Leonardo: Blind Sight #1» (2017, комикс) // совместный перевод: Глеб Липаткин
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джим Лоусон «Слепое зрение: глава 2» / «Tales of Leonardo: Blind Sight #2» (2017, комикс) // совместный перевод: Глеб Липаткин
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джим Лоусон «Слепое зрение: глава 3» / «Tales of Leonardo: Blind Sight #3» (2017, комикс) // совместный перевод: Глеб Липаткин
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джим Лоусон «Слепое зрение: глава 4» / «Tales of Leonardo: Blind Sight #4» (2017, комикс) // совместный перевод: Глеб Липаткин
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 10» / «City at War, Part 10 #59» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 11» / «City at War, Part 11 #60» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 12» / «City at War, Part 12 #61» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 13» / «City at War, Part 13 #62» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 2» / «City at War, Part 2 #51» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 3» / «City at War, Part 3 #52» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 4» / «City at War, Part 4 #53» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 5» / «City at War, Part 5 #54» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 6» / «City at War, Part 6 #55» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 7» / «City at War, Part 7 #56» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 8» / «City at War, Part 8 #57» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Война в городе: часть 9» / «City at War, Part 9 #58» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Оттенки серого» / «Shades of Gray, Part 1 #48» (2017, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Оттенки серого: часть 2» / «Shades of Gray, Part 2 #49» (2017, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рик Макколлум, Билл Андерсон «Месть Джульет» / «Juliet's Revenge #42» (2017, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рик Макколлум, Билл Андерсон «Сумерки цикла» / «Twilight of the Ring #37» (2017, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2017 г.

  
  2017 г.

2018

• Дэйв Гарсия «Возвращение Шреддера, часть 1» / «Return of Shredder, part 1 #1» [= Возвращение Шреддера. Часть 1] (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Дэйв Гарсия «Возвращение Шреддера, часть 2» / «Return of Shredder, part 2 #2» [= Возвращение Шреддера. Часть 2] (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Майкл Дуни «Герои в панцирях! Часть 1» / «Heroes in a Half-Shell, part 1 #1» (2018, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Майкл Дуни «Герои в панцирях! Часть 2» / «Heroes in a Half-Shell, part 2 #2» (2018, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Майкл Дуни «Герои в панцирях! Часть 3» / «Heroes in a Half-Shell, part 3 #3» (2018, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Кен Митчрони, Бет Митчрони «Невероятное уменьшение черепашек, часть 1» / «Incredible Shrinking Turtles, part 1 #3» [= Невероятное уменьшение черепашек. Часть 1] (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Кен Митчрони, Бет Митчрони «Невероятное уменьшение черепашек, часть 2» / «Incredible Shrinking Turtles, part 2 #4» [= Невероятное уменьшение черепашек. Часть 2] (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Мёрфи «Очень рыбные дела» / «Something Fishy Goes Down #5» (2018, комикс) // совместный перевод: А. Хабирев
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Стивен Мёрфи «Дикие штучки» / «Wild Things #8» (2018, комикс) // совместный перевод: А. Хабирев
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Стивен Мёрфи «Межгалактический рестлинг» / «Intergalactic Wrestling #7» (2018, комикс) // совместный перевод: А. Хабирев
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Стивен Мёрфи «Мой герой!» / «My Hero!» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Стивен Мёрфи «О черепашках, камнях и Мэри Боунс» / «Of Turtles and Stones and Mary Bones #6» (2018, комикс) // совместный перевод: А. Хабирев
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Стивен Мёрфи «Театр кун-фу» / «Kung-Fu Theatre» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• Дэн Бергер «День из жизни» / «A Day in the Life #55» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Дэн Бергер «Мрачные тени» / «Dark Shadows #69» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Дэн Бергер «Учёба» / «Schooled #67» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стеф Думэйс «Отцы и дочери» / «Fathers and Daughters» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Билл Мулидж «Восход тёмной луны, часть 1» / «Raphael: Bad Moon Rising #1» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Билл Мулидж «Восход тёмной луны, часть 2» / «Raphael: Bad Moon Rising #2» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Билл Мулидж «Восход тёмной луны, часть 3» / «Raphael: Bad Moon Rising #3» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Билл Мулидж «Восход тёмной луны, часть 4» / «Raphael: Bad Moon Rising #4» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Билл Мулидж «На живца» / «The Bait #33» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Безмолвная ночь» / «Silent Night #40» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Белый свет» / «White Light #11» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «В глубины канализации?» / «Going Down? #10» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Затерянный мир» / «The Lost World #12» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Кодовое имя: Хамелеон» / «Codename: Chameleon #9» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Лебединая песнь» / «Swan Song #41» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Парижский ноктюрн» / «Paris Nocturne #12» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Переплетения тьмы» / «Darkness Weaves #7» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи, Рик Ремендер «Петли, часть вторая» / «Loops, part 2 #14» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи, Рик Ремендер «Петли, часть первая» / «Loops, part 1 #13» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Решающая битва» / «The Final Conflict #13» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи, Рик Ремендер «Черви безумия — часть вторая» / «The Worms of Madness, part 2 #4» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи, Рик Ремендер «Черви безумия — часть первая» / «The Worms of Madness, part 1 #3» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Шоссе в ад» / «Hell's Blacktop #15» (2019, комикс) // совместный перевод: Александр Никитин (комиксы)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Самое долгое дело Бэтмена» / «Batman's Longest Case» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.