Переводчик — Елена Бабун
| Страна: |
Россия |
| Дата рождения: | 25 августа 1923 г. |
| Дата смерти: | 2 января 1997 г. (73 года) |
| Переводчик c: | французского |
| Переводчик на: | русский |
Елена Ивановна Бабун
Родилась в Москве. Окончила западное отделение филологического факультетата МГУ (1947). Работала редактором в издательстве «Радуга». Переводила прозу, главным образом с французского языка.
Начало литературной деятельности — 1956 (перевод рассказа А. Моравиа «Коротышка»). Основные переводы: Э. 3оля. Мадлен Ферра. Роман. М., 1961; Ж. Ануй. Эвридика. М., 1969; К. Симон. Дороги Фландрии. Роман. М., 1983; С. П р у. Зеркала Эдме. Повесть. М., «Радуга», 1986; П. Гамарра. Радости бытия. Повесть. М., «Радуга», 1990. Переводила также произведения К. Галлуа, А. Вюрмсера, И. Мустье, П. Гаскара, МЛеблана и др.
Член СП Москвы (1992).
Заслуженный работник культуры РСФСР (1988). Награждена орденом Дружбы народов (1981) и медалями.
Была женой критика Песиса Бориса Ароновича
Работы переводчика Елены Бабун
Переводы Елены Бабун
1956
-
Альберто Моравиа
«Коротышка» / «Bassetto»
(1956, рассказ)
1959
-
Кристиан Пино
«Зеркало и кроссворд» / «Зеркало и кроссворд»
(1959, сказка)
-
Кристиан Пино
«Сын принца-консорта» / «Сын принца-консорта»
(1959, сказка)
-
Кристиан Пино
«Три желания Длинного Петера» / «Три желания Длинного Петера»
(1959, сказка)
1961
-
Эмиль Золя
«Мадлена Фера» / «Madeleine Férat»
(1961, роман)
1969
-
Жан Ануй
«Эвридика» / «Eurydice»
(1969, пьеса)
1976
-
Андре Вюрмсер
«Жюльен распахнул окно» / «Julien a ouvert la fenêtre»
(1976, рассказ)
-
Андре Вюрмсер
«Накипело...» / «Les involontaires»
(1976, рассказ)
-
Андре Вюрмсер
«Помощник директора прав...» / «Ce sous-directeur a raison...»
(1976, рассказ)
1983
-
Клод Симон
«Дороги Фландрии» / «La Route des Flandres»
(1983, роман)
1990
-
Клер Галуа
«Шито белыми нитками» / «Une fille cousue de fil blanc»
(1990, повесть)
1991
-
Морис Леблан
«Графин с водой» / «La Carafe d'eau»
(1991, рассказ)
1992
-
Клод Авлин
«Вагон 7, место 15» / «Voiture 7 place 15»
(1992, роман)
Переводы под редакцией Елены Бабун
1966
-
Морис Дрюон
«Негоже лилиям прясть» / «La Loi des mâles»
(1966, роман)
Россия