Переводчик — Юрий Валентинович Чижов

Работы переводчика Юрия Валентиновича Чижова

---

Переводы Юрия Валентиновича Чижова

---

2004

• Вольфганг Фенор «Фридрих Вильгельм I» / «Friedrich Welhelm I. Preußens Soldatenkönig» (2004, монография)
  
  2004 г.

2014

• Гарри Коллинвуд «Через Испанский Мэйн» / «Across the Spanish Main» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Малкольм Джемисон «Адмиральская инспекция» / «Admiral's Inspection» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Малкольм Джемисон «Белый бунт» / «White Mutiny» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Малкольм Джемисон «Билл Бримстоун» / «Brimstone Bill» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Малкольм Джемисон «Бюрократ» / «The Bureaucrat» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Малкольм Джемисон «Команда лентяев» / «Slacker's Paradise» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Малкольм Джемисон «Отражатели Булларда» / «Bullard Reflects» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Малкольм Джемисон «Приказы» / «Orders» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Малкольм Джемисон «Сатанинский порошок» / «Devil's Powder» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Малкольм Джемисон «Сквозь блокаду» / «Blockade Runner» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Эдингард фон Барфус «Верные друзья (В дебрях Борнео)» / «Treue Kameraden» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Эдингард фон Барфус «Сокровище касика» / «Der Schatz des Kaziken» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Иоганн Альфред Кальтенбёк «Аэромобиль» / «Das Aeromobil» (2016, роман) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2016 г.
• Гаррет Патмен Сервисс «Колумб космоса» / «A Columbus of Space» (2016, роман) // совместный перевод: Е. А. Пращук, Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2016 г.
• Чарльз Б. Стилсон «Минос из Сарданы» / «Minos of Sardanes» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Чарльз Б. Стилсон «Поларис из снегов» / «Polaris of the Snows» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Чарльз Б. Стилсон «Поларис и богиня Глориана» / «Polaris and the Goddess Glorian» (2017, роман)
  
  2017 г.

2019

• Уильям Фрайер Харви «Августовская жара» / «August Heat» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Анкардайнские церковные скамьи» / «The Ankardyne Pew» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Гамбит Пелли» / «Pelly's Gambit» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Двойной демон» / «Double Demon» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Достоинство Сары Беннет» / «Sarah Bennet's Possession» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Звезда» / «The Star» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Каменный ангел» / «The Angel of Stone» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Клубок» / «Unwinding» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Любители» / «The Dabblers» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Мисс Авенал» / «Miss Avenal» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Миссис Корнилиес» / «Miss Cornelius» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Миссис Ормерод» / «Mrs Ormerod» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Орудие» / «The Tool» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Питер Левишем» / «Peter Levisham» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Полуночный дом» / «Midnight House» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Последний из рода» / «Last of the Race» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Последователь» / «The Follower» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Простаки и призраки» / «Ghosts and Jossers» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Пятипалая тварь» / «The Beast with Five Fingers» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «С шести до половины седьмого» / «Six to Six-Thirty» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Самбо» / «Sambo» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Сердце огня» / «The Heart of the Fire» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Трагедия среднего класса» / «A Middle-Class Tragedy» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Часы» / «The Clock» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Человек, ненавидевший аспидистры» / «The Man Who Hated Aspidistras» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Уильям Фрайер Харви «Через болота» / «Across the Moors» (2019, рассказ) // совместный перевод: Сергей Неграш (редактор перевода)
  
  2019 г.