Переводчик — Рустам Алиев

Страна:	Азербайджан
Дата рождения:	13 января 1929 г.
Дата смерти:	12 апреля 1994 г. (65 лет)
Переводчик c:	иранского, арабского
Переводчик на:	русский

Рустам Мусса оглу Алиев родился 13 января 1929 года в селе Морул Шамкирского района Азербайджанской Республики. В 1946 году по окончании морульской средней школы им. Низами Рустам Алиев поступил на факультет востоковедения Азербайджанского государственного университета, а через год, успешно сдав экзамены, стал студентом Ленинградского государственного университета. Именно ЛГУ, как одному из признанных центров мирового востоковедения принадлежит важная роль в становлении Рустама Алиева как ученого-востоковеда. Сам ученый считал себя воспитанником русской востоковедной школы. В лице таких ее прославленных представителей, как А. Крымский, И. Крачковский, Е. Бертельс, А. Фрейман, В. Струве, и одновременно, последователем азербайджанской востоковедной традиции, таких ее видных ученых, как Ахмед бек Агаев, Бекир Чобанзаде и др. Творческим принципам Рустама Алиева близки и приоритеты европейской востоковедной школы. Объективность, точность, апелляция к конкретным фактам, элиминация от всякого рода фальсификаций.

Работы переводчика Рустама Алиева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Рустама Алиева

1958

Фольклорное произведение «Балхский суд» / «Балхский суд» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Большая кошка» / «Большая кошка» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Бу-Али Сина» / «Бу-Али Сина» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Бу-Али и больной» / «Бу-Али и больной» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Бу-Али и медники» / «Бу-Али и медники» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Как мышке хвост пришили» / «Как мышке хвост пришили» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Книга – зерцало мира» / «Книга – зерцало мира» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Кто первый заговорит» / «Кто первый заговорит» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Купец и Голандам» / «Купец и Голандам» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Лев-охотник» / «Лев-охотник» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Лиса-шейх» / «Лиса-шейх» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Намади» / «Намади» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сила» / «Сила» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сумасшествие» / «Сумасшествие» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Тыква» / «Тыква» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Ученый Бу-Али» / «Учёный Бу-Али» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Ходжа Бу-Али» / «Ходжа Бу-Али» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Эп-Вай» / «Эй-Вай» (1958, сказка)

1958 г.

1976

Фольклорное произведение «Абу Нувас и Халиса» / «Абу Нувас и Халиса» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Абу Нувас и бедняк» / «Абу Нувас и бедняк» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Абу Нувас и скупой больной» / «Абу Нувас и скупой больной» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Абу Нувас и царица Зубайда» / «Абу Нувас и царица Зубайда» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Абу Нувас и шутник» / «Абу Нувас и шутник» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Абу Нувас, Харун ар-Рашид и невольница» / «Абу Нувас, Харун ар-Рашид и невольница» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Ал-Мамун и бедняк» / «Ал-Мамун и бедняк» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Благородный влюблённый.» / «Благородный влюблённый» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Веское доказательство» / «Веское доказательство» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Вор и меняла» / «Вор и меняла» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Встреча Харун ар-Рашида с Абу Нувасом на рынке» / «Встреча Харун ар-Рашида с Абу Нувасом на рынке» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Добрый совет Абу Нуваса» / «Добрый совет Абу Нуваса» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Завистливый везир» / «Завистливый везир» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Ибрахим ибн ал-Махди и купец» / «Ибрахим ибн ал-Махди и купец» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «История о мяснике, женщине и медведе» / «История о мяснике, женщине и медведе» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Абу Нувас врачевал» / «Как Абу Нувас врачевал» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Абу Нувас продал в рабство повара халифа» / «Как Абу Нувас продал в рабство повара халифа» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Абу Нувас стал петухом» / «Как Абу Нувас стал петухом» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Абу Нувас торговал вином» / «Как Абу Нувас торговал вином» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Абу Нувас удивил халифа» / «Как Абу Нувас удивил халифа» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Маан спас еретика, приговорённого халифом к смести» / «Как Маан спас еретика, приговорённого халифом к смести» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как красавица певица спрятала чашу Абу Нуваса в присутствии Халифа» / «Как красавица певица спрятала чашу Абу Нуваса в присутствии Халифа» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Ловкий мошенник» / «Ловкий мошенник» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Находчивость Абу Нуваса» / «Находчивость Абу Нуваса» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Начальник стражи и пьяный Абу Нувас» / «Начальник стражи и пьяный Абу Нувас» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «О персидском царе и его поваре» / «О персидском царе и его поваре» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Повесть о Харун ар-Рашиде и Абу Мухаммеде Ленивце» / «Повесть о Харун ар-Рашиде и Абу Мухаммеде Ленивце» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Подложное письмо» / «Подложное письмо» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Харун ар-Рашиде и дамаскинце» / «Рассказ о Харун ар-Рашиде и дамаскинце» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о воре поневоле» / «Рассказ о воре поневоле» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о женщине, которой отрубили руки за милостыню» / «Рассказ о женщине, которой отрубили руки за милостыню» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о курильщике хашиша» / «Рассказ о курильщике хашиша» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о трёх наместниках и царе Насире» / «Рассказ о трёх наместниках и царе Насире» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о халифе ал-Мамуне и учёном чужестранце» / «Рассказ о халифе ал-Мамуне и учёном чужестранце» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о царевиче Тадж ал-Мулуке, царевне Ситт ад-Дунья, легкомысленном юноше по имени Азиз и верной Азизе» / «Рассказ о царевиче Тадж ал-Мулуке, царевне Ситт ад-Дунья, легкомысленном юноше по имени Азиз и верной Азизе» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о щедрости Джафара ал-Бармаки и о продавце бобов» / «Рассказ о щедрости Джафара ал-Бармаки и о продавце бобов» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Ала ад-Дине Хозяине родинок» / «Рассказ об Ала ад-Дине Хозяине родинок» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Али Персиянине» / «Рассказ об Али Персиянине» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Аслане, сыне Ала ад-Дина Хозяина родинок» / «Рассказ об Аслане, сыне Ала ад-Дина Хозяина родинок» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Исхаке Мосульском» / «Рассказ об Исхаке Мосульском» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Решение Абу Нуваса» / «Решение Абу Нуваса» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Скупой богач и Абу Нувас» / «Скупой богач и Абу Нувас» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Судья и великодушный христианин» / «Судья и великодушный христианин» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Халиф ал-Мамун и человек, который оплакивал гибель рода Бармакидов» / «Халиф ал-Мамун и человек, который оплакивал гибель рода Бармакидов» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Халиф ал-Мансур и оклеветанный вельможа» / «Халиф ал-Мансур и оклеветанный вельможа» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Хосров Ануширван и его учитель» / «Хосров Ануширван и его учитель» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Царь и три мудреца» / «Царь и три мудреца» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Честные продавец и покупатель» / «Честные продавец и покупатель» (1976, сказка)

1976 г.

1982

Фольклорное произведение «Капризы судьбы, или Повесть об одиннадцати везирах и о том, что было между ними и сыном царя Азадбахта» / «Капризы судьбы, или Повесть об одиннадцати везирах и о том, что было между ними и сыном царя Азадбахта» (1982, повесть)

1982 г.
Фольклорное произведение «Повесть о Бадре Басиме, сыне царя Шахрамана, и дочери царя Самандала» / «Повесть о Бадре Басиме, сыне царя Шахрамана, и дочери царя Самандала» (1982, повесть)

1982 г.
Фольклорное произведение «Повесть о Джаударе, сыне купца Умара, и двух его братьях» / «Повесть о Джаударе, сыне купца Умара, и двух его братьях» (1982, повесть)

1982 г.
Фольклорное произведение «Повесть о Сайф ал-Мулуке и Бадиат ал-Джамал» / «Повесть о Сайф ал-Мулуке и Бадиат ал-Джамал» (1982, повесть)

1982 г.
Фольклорное произведение «Повесть о царе, царевиче, везирах и невольнице» / «Повесть о царе, царевиче, везирах и невольнице» (1982, повесть)

1982 г.
Фольклорное произведение «Повесть об Ахмаде ад-Данафе, Хасане Шумане, Плутовке Зайнаб и её матери» / «Повесть об Ахмаде ад-Данафе, Хасане Шумане, Плутовке Зайнаб и её матери» (1982, повесть)

1982 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Хинд, дочери ан-Нумана, и Хадджадже» / «Рассказ о Хинд, дочери ан-Нумана, и Хадджадже» (1982, рассказ)

1982 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о рыбаке Халифе и халифе Харун ар-Рашиде» / «Рассказ о рыбаке Халифе и халифе Харун ар-Рашиде» (1982, рассказ)

1982 г.

2005

Саади «Гулистан» / «گلستان» (2005, поэма) // совместный перевод: Анатолий Старостин (перевод стихов), Наталия Борисовна Кондырева (перевод стихов)

2005 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.