Переводчик — Надежда Кралина

Работы переводчика Надежды Кралиной

---

Переводы Надежды Кралиной

---

1970

• Фольклорное произведение «Алчный купец» / «Алчный купец» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Батрак за еду» / «Батрак за еду» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Георгиевский кавалер» / «Георгиевский кавалер» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Изба с привидениями» / «Изба с привидениями» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Кисель» / «Кисель» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Купец из деньгоцапа» / «Купец из деньгоцапа» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Лопшо Педунь и поп Василий» / «Лопшо Педунь и поп Василий» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Лопшо Педунь и эксеи» / «Лопшо Педунь и эксэи» [= Лопшо Педунь и эксэи] (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Лопшо Педунь-караульщик» / «Лопшо Педунь-караульщик» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Мельницу прорвало» / «Мельницу прорвало» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Откормленная свинья» / «Откормленная свинья» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Соль подешевела» / «Соль подешевела» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1976 г.

1976

• Фольклорное произведение «Ыш» / «Ыш» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Алангасар» / «Алангасар» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Алдар Иван» / «Алдар Иван» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Батрак» / «Батрак» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Батыр Кондрат» / «Батыр Кондрат» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Батыры» / «Батыры» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Бедный Иван» / «Бедный Иван» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Белка и орех» / «Белка и орех» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Бесстрашный дворянин» / «Бесстрашный дворянин» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Бесстрашный мужик и палэсмурт» / «Бесстрашный мужик и палэсмурт» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Благодарные животные» / «Благодарные животные» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Богатырь и ветряной бес» / «Богатырь и ветряной бес» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Богач и честолюбивый вумурт» / «Богач и честолюбивый вумурт» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Бочонок» / «Бочонок» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Ванька-дурак и журавль» / «Ванька-дурак и журавль» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Ведьма» / «Ведьма» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Великий охотник» / «Великий охотник» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Ветряной» / «Ветряной» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Вишур-Карйыл» / «Вишур-Карйыл» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Вожо и женитьба удмурта» / «Вожо и женитьба удмурта» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Вожо и падчерица» / «Вожо и падчерица» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Вожо – благодетели сироты» / «Вожо – благодетели сироты» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Волк и козленок» / «Волк и козленок» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Волк-спаситель» / «Волк-спаситель» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Вукузё и человек» / «Вукузё и человек» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Вумурты» / «Вумурты» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Вумурты-строители и хитрый мельник» / «Вумурты-строители и хитрый мельник» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Вятка и Калмез» / «Вятка и Калмез» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Гидмурт» / «Гидмурт» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Глупый волк» / «Глупый волк» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Глупый котенок» / «Глупый котенок» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Горы и долы» / «Горы и долы» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Гуньдыр инмар и Прок староста» / «Гуньдыр инмар и Прок староста» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Два батыра – два брата» / «Два батыра – два брата» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Два брата» / «Два брата» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Два брата и палэсмурт» / «Два брата и палэсмурт» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Девочка и белка» / «Девочка и белка» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Девушка и вумурт» / «Девушка и вумурт» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Дом кота» / «Дом кота» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Дондинские батыры» / «Дондинские батыры» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Донды» / «Донды» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Дочь хозяина мира» / «Дочь хозяина мира» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Друг» / «Друг» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Египеча» / «Египеча» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Жена тэлькузё» / «Жена тэлькузё» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Заным-Койдым» / «Заным-Койдым» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Заяц и кот» / «Заяц и кот» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Звезды» / «Звёзды» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Змей и цыган» / «Змей и цыган» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Зять» / «Зять» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Зять вумурта» / «Зять вумурта» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Зять солнца» / «Зять солнца» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Иван-нуши» / «Иван-нуши» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Идна батыр» / «Идна батыр» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Илья Муромец» / «Илья Муромец» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Кайван, Ондра батыр и Завьял» / «Кайван, Ондра батыр и Завьял» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как Петр Первый стал кумом мужика» / «Как Петр Первый стал кумом мужика» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как мальчик в лесу заблудился» / «Как мальчик в лесу заблудился» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как погибли богачи» / «Как погибли богачи» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как поп от работника избавился» / «Как поп от работника избавился» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как произошли медведи» / «Как произошли медведи» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как произошли медведь и ворожея» / «Как произошли медведь и ворожея» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Койык» / «Койык» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Колдунья» / «Колдунья» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Котофей Иванович» / «Котофей Иванович» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Кошка и белка» / «Кошка и белка» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Крестьянин и вумурт» / «Крестьянин и вумурт» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Кто сильней?» / «Кто сильней?» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Кылдысин» / «Кылдысин» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Лапти-самоходы» / «Лапти-самоходы» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Ласточка и комар» / «Ласточка и комар» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Ленивый Захар» / «Ленивый Захар» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Лентяйка» / «Лентяйка» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и петух» / «Лиса и петух» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Ловкий вор» / «Ловкий вор» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Лошадиное яйцо» / «Лошадиное яйцо» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Лудзи батыр» / «Лудзи батыр» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Любимец Квазя» / «Любимец Квазя» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик и вупери» / «Мальчик и вупери» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Мардан атай и Тутой» / «Мардан атай и Тутой» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Медвежья свадьба» / «Медвежья свадьба» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Медный человек» / «Медный человек» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Михайло Попов» / «Михайло Попов» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Молодой поп» / «Молодой поп» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Мудрый Иван и богатый поп» / «Мудрый Иван и богатый поп» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Мужик, журавли и медведь» / «Мужик, журавли и медведь» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Мурза, воевода и Сенька» / «Мурза, воевода и Сенька» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Муха и пчела» / «Муха и пчела» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Мышь и воробей» / «Мышь и воробей» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  2003 г.
• Фольклорное произведение «Небеса» / «Небеса» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Новый чудотворец» / «Новый чудотворец» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Нюлэсмурт» / «Нюлэсмурт» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Нюлэсмурт и медведи» / «Нюлэсмурт и медведи» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «О жизни вумуртов» / «О жизни вумуртов» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «О сотворении мира» / «О сотворении мира» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «О том, как Иван черта обманул» / «О том, как Иван черта обманул» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «О хлебных колосьях» / «О хлебных колосьях» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Отслуживший солдат» / «Отслуживший солдат» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Ох и его ученик» / «Ох и его ученик» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Охотник» / «Охотник» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и его жена» / «Охотник и его жена» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и змея» / «Охотник и змея» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и нюлэсмурт» / «Охотник и нюлэсмурт» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Пазял и Жужгес» / «Пазял и Жужгес» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Палэсмурт и человек» / «Палэсмурт и человек» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Пастух Ваня» / «Пастух Ваня» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Перепелка и лиса» / «Перепелка и лиса» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Пестрая корова и кислый суп» / «Пестрая корова и кислый суп» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Петух и курица» / «Петух и курица» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Петух с лисой» / «Петух с лисой» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Плешивый дурак и шайтан» / «Плешивый дурак и шайтан» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Плохие приятели» / «Плохие приятели» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Подменённая шайтаном» / «Подменённая шайтаном» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Подслушанный разговор» / «Подслушанный разговор» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Покойник» / «Покойник» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Поп и таракан» / «Поп и таракан» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Поп-ворожей и бедняк» / «Поп-ворожей и бедняк» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Пошел козел» / «Пошел козел» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Предание о книге» / «Предание о книге» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Пугачев в Омге и Алиашах» / «Пугачев в Омге и Алиашах» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Пятна на луне» / «Пятна на луне» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Свеча и яблоки» / «Свеча и яблоки» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Силач, поп и стражники» / «Силач, поп и стражники» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Синица и ворона» / «Синица и ворона» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Синица и журавль» / «Синица и журавль» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  2003 г.
• Фольклорное произведение «Синица и старый воробей» / «Синица и старый воробей» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сирота» / «Сирота» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сирота и клад» / «Сирота и клад» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Скрипач и его товарищи» / «Скрипач и его товарищи» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Смерть» / «Смерть» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Смерть старухи» / «Смерть старухи» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Собака и человек» / «Собака и человек» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Солдат и его сыновья» / «Солдат и его сыновья» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Солдат и обыда» / «Солдат и обыда» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Солдат, шайтан и смерть» / «Солдат, шайтан и смерть» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Солдат-оборотень и вожо» / «Солдат-оборотень и вожо» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сын рыбака» / «Сын рыбака» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Таракан и горох» / «Таракан и горох» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Топор-саморуб» / «Топор-саморуб» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Удмурты в битве нюлэсмуртов и вумуртов» / «Удмурты в битве нюлэсмуртов и вумуртов» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Филин» / «Филин» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Царь-солдат» / «Царь-солдат» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Человек и вумурт» / «Человек и вумурт» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Человек и обыда» / «Человек и обыда» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Чёрное озеро» / «Чёрное озеро» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Шайтан» / «Шайтан» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Это был Пугачев» / «Это был Пугачев» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Эштэрек» / «Эштэрек» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Ягпери» / «Ягпери» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Ядыгар» / «Ядыгар» (1976, сказка)
  
  1976 г.