Переводчик — Татьяна Тютрюмова

Страна:	Россия
Дата рождения:	30 июля 1905 г.
Дата смерти:	13 сентября 1987 г. (82 года)
Переводчик c:	амхарского, хауса
Переводчик на:	русский

Тютрюмова Тамара Леонидовна — филолог-африканист, этнограф, переводчик.

Родилась в г. Кириллов Вологодской губернии.

Из дворян. В 1926 окончила школу 2-й ступени в Кириллове. В 1931 окончила ЛГУ. Два года занималась науч.-техн. работой по договорам в фондах Музея антропологии и этнографии АН СССР. В течение года состояла на подгот. отд-нии аспирантуры АН, занимаясь этнографией Африки. В 1933 подгот. отд-ние было закрыто. В 1934 поступила в ЛИФЛИ на образов. при нем каф. семито-хамит. яз. и лит. В 1937 ЛИФЛИ был включен в состав ЛГУ как филол. фак.; каф. семито-хамит. яз. и лит. была переим. в каф. семито-хамит. филологии. Здесь Т. прошла обучение по семито-хамит. циклу у арабиста и лингвиста Н. В. Юшманова, к-рый вел курсы яз. хауса и амхар. Ряд общих курсов по африканистике она прослушала у Д. А. Ольдерогге, руководившего циклом яз. банту.

С нач. блокады Ленинграда эвакуировалась в Сызрань, где работала учительницей нач. классов. В 1945 возвратилась в Ленинград и с нояб. 1945 начала работать на каф. египтологии и африканистики вост. фак. ЛГУ в кач-ве преп. яз. хауса и амхар.

Постепенно осн. сферой преп. деятельности и науч. интересов Т. стали амхар. яз. и лит. В течение мн. лет Т. преподавала полный (пятилет.) курс амхар. яз., а также читала спецкурсы по яз. геэз (древнеэфиоп.), яз. хауса, фольклору народов Эфиопии, совр. лит. Эфиопии на амхар. яз. У нее обучались не только рус. студенты, но и молодые люди из Польши, Венгрии, Чехословакии, ГДР.

Работы переводчика Татьяны Тютрюмовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Тютрюмовой

1958

Фольклорное произведение «Благодарение богу» / «Благодарение богу» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Богач и смерть» / «Богач и смерть» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Гиена и осёл» / «Гиена и осёл» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Глупый монах» / «Глупый монах» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Два хитреца» / «Два хитреца» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Детёныш тигрицы и детёныш козы» / «Детёныш тигрицы и детёныш козы» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «История льва, гиены, леопарда и змеи» / «История льва, гиены, леопарда и змеи» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Как бедный крестьянин перехитрил бродяг» / «О крестьянине и разбойниках» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Как хитрый шакал обманул лесных зверей» / «Как хитрый шакал обманул лесных зверей» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Мышиный совет» / «Мышиный совет» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Неосторожный охотник» / «Неосторожный охотник» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Неутомимый болтун» / «Неутомимый болтун» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Приговор справедливого судьи. История вторая» / «Приговор мудрого негуса» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Приговор справедливого судьи. История первая» / «Первый приговор негуса Шиворот-Навыворот» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Про глупую женщину» / «Про глупую женщину» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Про женщину, которая ни о чём не думала» / «Про женщину, которая ни о чём не думала» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Про одного хвастуна» / «Хвастливый школьник» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Про человека, которого никто не мог обмануть» / «Про человека, которого никто не мог обмануть» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Семь львов и один бык» / «Семь львов и один бык» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Сказка о глупом муже и умной жене» / «Сказка о глупом муже и умной жене» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Сказка о лисёнке, который убил льва» / «Сказка о лисёнке, который убил льва» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Сказка про юношу, который искал счастье» / «Сказка про юношу, который искал счастье» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Справедливый суд» / «Справедливый суд» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Три глупца» / «Три глупца» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Трое глухих» / «Трое глухих» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Умный воронёнок» / «Умный воронёнок» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Умный и глупый» / «Умный и глупый» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Что всего тяжелее?» / «Что всего тяжелее?» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Чужие советы» / «Чужие советы» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Шакал и лев» / «Шакал и лев» (1958, сказка)

1958 г.

1958 г.

1959

Фольклорное произведение «Глупый монах» / «Глупый монах» (1959, сказка) // совместный перевод: Зоя Задунайская

1959 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.