Переводчик — Елена Катасонова

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 декабря 1937 г. (88 лет)

Елена Николаевна Катасонова — советский и российский прозаик, переводчик и журналист.

Окончила Институт стран Азии и Африки при МГУ, член Союза журналистов и Союза писателей Москвы, редактор в Институте США и Канады РАН, сотрудничает с издательством «Айрис».

В её переводах с корейского и английского языков вышло более десяти книг (сборник корейских сказок «Три подарка», детектив корейского писателя Пак Ын Хо «Ожившая тень», переведённый впоследствии на литовский, латышский и украинский языки, повести и рассказы англоязычных писателей Индии, Ганы и других стран). Как журналистка Е. Катасонова сотрудничала со многими газетами и журналами. Но настоящая известность пришла к ней в 1980 году, когда в журнале «Нева» был опубликован её первый роман «Кому нужна Синяя птица». Роман был избран «Книгой года» в Литве, Латвии и Белоруссии, страницы его были прочитаны на все англоязычные страны радиостанцией BBC, что вызвало шквал заявок на издание романа в США, Австралии и других странах. Однако, изрядно «ощипанный» цензурой, обруганный газетой ЦК КПСС «Правда» как произведение аморальное, он был «не рекомендован» к изданию за рубежом, но всё-таки вышел в Китае (1989) и Чехословакии (1990).

Второе произведение — «Бабий век — сорок лет» (его, поддерживая «Правду», ругала уже вся пресса, и только «Литературная газета» отважилась дать два мнения под рубрикой «Книга, о которой спорят») было переведено в Венгрии, Чехии и Словакии, где к тому же поставили радиоспектакль, а в Минске — моноспектакль в филармонии. В 1988 году оба произведения, на волне начавшейся перестройки, были наконец изданы без цензурных изъятий.

В 1990 году вышла повесть «Потеря», в 1991 году — повесть «Ах, кабы на цветы — да не морозы», журнальный вариант которой был признан «Лучшей прозой года» в журнале «Крестьянка», полностью повесть вышла в издательстве АСТ. Там же было опубликовано более десяти новых романов «признанного мастера психологической прозы», как писали о Е. Катасоновой критики. Книги были представлены в электронных библиотеках «Кирилл и Мефодий» и «Рукарта». Последнее на сегодня произведение «Путешествие Евы» пока не опубликовано.

Работы переводчика Елены Катасоновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Катасоновой

1971

Ын Хо Пак «Ожившая тень» / «Ожившая тень» (1971, повесть)

1971 г.

1975

Фольклорное произведение «Просяное дерево» / «Просяное дерево» (1975, сказка)

1975 г.

1976

Фольклорное произведение «В королевстве "Да"» / «В королевстве "Да"» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Верность» / «Верность» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Волшебный орешник кешью» / «Волшебный орешник кешью» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Гордый пастушок» / «Гордый пастушок» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Дорогой страха» / «Дорогой страха» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Дочь Орла» / «Дочь Орла» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Заяц Уна и Шакал Лойбе» / «Заяц Уна и Шакал Лойбе» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Заяц и Чока» / «Заяц и Чока» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Заяц-барабанщик» / «Заяц-барабанщик» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Змея и Лягушка» / «Змея и Лягушка» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Золотая Мбулу» / «Золотая Мбулу» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Как Волк и Заяц доставали бусы своим женам» / «Как Волк и Заяц доставали бусы своим женам» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Гиена и Заяц ловили рыбу» / «Как Гиена и Заяц ловили рыбу» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Гиена на небо лазила» / «Как Гиена на небо лазила» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Гиена хотела выпить из реки всю воду» / «Как Гиена хотела выпить из реки всю воду» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Заяц Слона и Бегемота перехитрил» / «Как Заяц Слона и Бегемота перехитрил» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Заяц Шакала перехитрил» / «Как Заяц Шакала перехитрил» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Заяц и Гиена били в барабаны» / «Как Заяц и Гиена били в барабаны» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Шакал сражался с голодом» / «Как Шакал сражался с голодом» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как бедняк стал вождем» / «Как бедняк стал вождем» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как братья победили Змея» / «Как братья победили Змея» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как старый Заяц стал вождем» / «Как старый Заяц стал вождем» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как старый крестьянин бездельника проучил» / «Как старый крестьянин бездельника проучил» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как три бездельника мастерами стали» / «Как три бездельника мастерами стали» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Как три друга сватались к дочери вождя» / «Как три друга сватались к дочери вождя» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Находчивый джидиу» / «Находчивый джидиу» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Не рой другому яму – сам в нее попадешь» / «Не рой другому яму – сам в нее попадешь» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Непослушная девочка» / «Непослушная девочка» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «О братьях, которые во всем соглашались друг с другом» / «О братьях, которые во всем соглашались друг с другом» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «О красавице Доминге и умном юноше Фоди» / «О красавице Доминге и умном юноше Фоди» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Подарки Змея Наи-Нанки» / «Подарки Змея Наи-Нанки» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Почему Крокодил не ходит на охоту в лес» / «Почему Крокодил не ходит на охоту в лес» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Почему Лев гоняется за Зайцем» / «Почему Лев гоняется за Зайцем» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Почему куры, когда пьют, в небо смотрят» / «Почему куры, когда пьют, в небо смотрят» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Почему у Зайца длинные уши» / «Почему у Зайца длинные уши» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Почему у Хамелеона голова сплюснута» / «Почему у Хамелеона голова сплюснута» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Три загадки» / «Три загадки» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Три истины» / «Три истины» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Три юноши и одна девушка» / «Три юноши и одна девушка» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Хвастливый силач» / «Хвастливый силач» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Хитрый Заяц» / «Хитрый Заяц» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.
Фольклорное произведение «Хитрый Заяц и трусливый Шакал» / «Хитрый Заяц и трусливый Шакал» (1976, сказка) // совместный перевод: Фёдор Никольников

1976 г.

1980

Т. Энин «Сейду-пастух» / «Сейду-пастух» (1980, повесть)

1980 г.

1981

Джон Орленс де Графт-Хансон «Убежище идола» / «The Fetish Hideout» (1981, повесть)

1981 г.

2009

Фольклорное произведение «Чотири бажання» / «Четыре желания» (2009, сказка) // совместный перевод: Т. Коломиец

2009 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.