Переводчик — Розалия Маркович

Страна:	Россия
Дата рождения:	1871 г.
Дата смерти:	1919 г. (48 лет)
Переводчик c:	немецкого, французского, итальянского
Переводчик на:	русский

Розалия Марковна Маркович — российская переводчица.

Псевдонимы: М—ч, Р.

В Полтаве оконч. гимназию, затем училась на мед. фак-те Цюрихского ун-та (не оконч. «из-за политич. дела»).

В 1903 поселилась в СПб. Сотрудничала в «Совр. мире», «Образовании», «Мире», «Огоньке», «Новом слове», «Солнце России» и др. Печ. под псевдон. Р. М-ч и Р. М. В 1906 была секретарем в «Вестнике знания» и «Голосе», в 1911–13 в изд. «За 7 дней» и помощником ред. «Знание и жизнь» в 1905.

Переводила с франц., нем., итал. яз. произведения Флобера, Мопассана («Рука с обнаженными мышцами и др. посмертные, доныне неизданные новеллы», СПб., 1911), Бальзака, Г. Гофмана, К. Фибих («Крест в Венне», 1909), Мари Мадлен («Его брат». Строгая линия», СПб.. 1911), «После победы в Германии: (Из воспоминаний о Бисмарке Морица Буша)» (Соврем. мир. 1916. № 9). В ее переводе вышли «Комедия любви» Франца Набля (СПб., 1911), рассказы А. Стриндберга (СПб., 1912). Переводы М. включены в сб. «Мужчина и женщина» (т. 1), «Пьесы-миниатюры» (СПб., 1912), «Славянские рассказы» (СПб., 1912), «Книга лжи: Германская белая книга о возникновении германо-русско-франц. войны. По представленным рейхстагу материалам» (Пг., 1915), «Рассказы современных писательниц-феминисток» (СПб., 1912), «Юмористические рассказы» (СПб., 1912).

Соч.: Юмористические рассказы / Перев. Р. Маркович. СПб., 1913; Германская белая книга о возникновении германо-русско-французской войны: по представленным Рейхстагу материалам: книга лжи / [полный] перев. Р. Маркович. [2-е изд.]. Пг.: типография т-ва «Екатерингофское печатное дело», 1915.

Работы переводчика Розалии Маркович

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Розалии Маркович

1910

Роза Раунау «Не настоящая» / «Не настоящая» (1910, рассказ)

1910 г.

1911

Карл Грунерт «Гибель Земли» / «Das Ende der Erde?» (1911, рассказ)

1911 г.

2015 г.
Карл Грунерт «Шпiонъ съ Марса» / «Der Marsspion» [= Шпион с Марса] (1911, рассказ)

1911 г.

2015 г.
Карл Ханс Штробль «Месть Будды» / «Der Fall des Leutnants Infanger» [= Странный случай] (1911, рассказ)

1911 г.

2022 г.
Карл Ханс Штробль «Роковая опера» / «Hoffmanns Erzählungen» (1911, рассказ)

1911 г.

2022 г.

2024 г.

1912

Леон де Тенсо «Не убiй» / «Les deux consciences» (1912, роман)

1912 г.
Морис Ренар «Необычайная судьба Бованкура» / «La Singulière destinée de Bouvancourt» (1912, рассказ)

1912 г.
Морис Ренар «Путешествие на аэрофиксе» / «Le Voyage immobile» (1912, рассказ)

1912 г.
Морис Ренар «Сильнее смерти» / «Le Rendez-vous» (1912, рассказ)

1912 г.

2014

Хейкки Кауппис «Счёт по совести» / «Счёт по совести» (2014, рассказ)

2014 г.

2015

Кийости Вилькуна «В суровой Лапландии» / «В суровой Лапландии» (2015, рассказ)

2015 г.
Юхо Рейонен «Объяснение в любви» / «Объяснение в любви» (2015, рассказ)

2015 г.

2019

Георг фон дер Габеленц «Кольцо» / «Ein Ring» (2019, рассказ)

2019 г.
Георг фон дер Габеленц «Призраки» / «Gespenster» (2019, рассказ)

2019 г.

2025

Леопольд фон Захер-Мазох «Венера в мехах» / «Venus im Pelz» (2025, роман)

2025 г.