Переводчик — Елизавета Орлова

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 октября 1899 г.
Дата смерти:	1976 г. (76 лет)
Переводчик c:	ительменского
Переводчик на:	русский

Елизавета Порфирьевна Орлова — этнограф ительменовед, исследователь культуры народов Сибири и Дальнего Востока (ительменов, коряков, эвенов, алеутов и др.), участник создания алфавитов. Родилась в семье священника. 1918—1921 г.г. работала сельской учительницей. По направлению поступила в Петроградский географический институт на этнографический факультет. В 1925 г. отправляется на Камчатку. Участвует в переписи населения 1926 года. В 1928 г. возвращается в Ленинград и становится сотрудником отдела Сибири российского этнографического музея. В 1930 назначена начальником Отдела нового алфавита в Дальневосточном техникуме народов Севера в Хабаровске, на этой должности занималась работой по организации школ, подготовке первых учебных пособий, созданию письменности для малочисленных народов Дальневосточного региона. По ее инициативе были организованы языковедческие бригады из студентов и педагогов техникума, лингвистические группы алеутского, ительменского, корякского, нанайского эскимосского языков, которые трудились над созданием национальных алфавитов, букварей и словарей. В 1937 году возвращается в Ленинград, работает преподавателем в школе. В 1947 г. защищает кандидатскую диссертацию по теме «Камчадалы-ительмены». 1948-1949 работает в Арктическом институте. В 1956, 1957 — экспедиции на Амур и Сахалин. 1958 — экспедиция на Камчатку. В 1961 году по приглашению Окладникова Алексея Павловича становится сотрудником Института экономики и организации производства Сибирского отделения Академии наук СССР.

Работы переводчика Елизаветы Орловой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елизаветы Орловой

1974

Фольклорное произведение «Борьба Кутха с Эмэмкутом» / «Борьба Кутха с Эмэмкутом» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Казарочка» / «Казарочка» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Каманхнавт» / «Каманхнавт» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Кутх» / «Кутх» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Кутх и Мити» / «Кутх и Мити» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Кутх шьет» / «Кутх шьет» (1974, сказка)

1974 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Легенда о Тылвале (вариант В)» / «Легенда о Тылвале (вариант В)» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Легенда о Тылвале (вариант Г)» / «Легенда о Тылвале (вариант Г)» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Месть Тылвала» / «Месть Тылвала» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мышь и ворон» / «Мышь и ворон» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Тылвал и Немал-Человек» / «Тылвал и Немал-Человек» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Яичные девушки» / «Яичные девушки» (1974, сказка)

1974 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.