Когда звери говорили

Издательства

загрузка списка...

«Когда звери говорили»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

антология

Когда звери говорили

Составитель:

М.: Издательская фирма «Восточная литература», 2004 г.

Серия: Сказки и мифы народов Востока

Тираж: 500 экз.

ISBN: 5-02-018411-Х

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 600

Описание:

Сборник фольклорных произведений о животных.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Э. Эрмана.

Содержание:

  1. Евгений Костюхин. Животные в мире мифа, сказки и басни (статья), стр. 5-17
  2. Когда звери говорили
    1. 1. Игуана делает лодку из коры (сказка, перевод О. Чудиновой), стр. 18-19
    2. 2. Устрица и акула (сказка, перевод О. Чудиновой), стр. 19-20
    3. 3. Ягил, дема-казуар (сказка, перевод М. Харитонова), стр. 20-22
    4. 4. Пожар в Сендаре (сказка, перевод Г. Пермякова), стр. 23
    5. 5. Как Цагн сделал антилопу канна (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 23-26
    6. 6. Цагн и кот (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 27-29
    7. 7. Как было создано солнце (сказка, перевод С. Любимова, И. Курдюкова), стр. 29-30
    8. 8. Диневан-эму и Гумбл-Габбон-дрофа (сказка, перевод С. Любимова, И. Курдюкова), стр. 30-33
    9. 9. Как Хейше обманул страуса (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 33-34
    10. 10. Как Тюр отворил воду (сказка, перевод Ф. Мендельсона), стр. 34-35
    11. 11. Кража света (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 36-37
    12. 12. Как Кутх лису напугал (сказка, перевод А. Володина), стр. 38-39
    13. 13. Кутх шьет (сказка, перевод Е. Орловой), стр. 40-41
    14. 14. Кукки (сказка, перевод В. Леонтьева), стр. 42-45
    15. 15. Евражка и ворон (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 45-47
    16. 16. Ворон и волк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 47-49
    17. 17. Ворон и сова (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 49-50
    18. 18. Лисица (сказка, перевод Т. Петровой), стр. 50
    19. 19. Лисица и медведь (сказка, перевод Г. Василевич), стр. 51
    20. 20. Лиса и медведь (сказка, перевод Л. Тугушевой), стр. 51
    21. 21. Похождения лисицы (сказка, перевод А. Попова), стр. 52-56
    22. 22. Бедняк и богач (сказка, перевод В. Аврорина, Е. Лебедевой), стр. 56
    23. 23. Сказка про лиса (сказка, перевод В. Сенкевич-Гудковой), стр. 57-59
    24. 24. Лиса и саам (сказка, перевод Е. Пации), стр. 59-60
    25. 25. Медведь и бурундук (сказка, перевод К. Новиковой), стр. 60
    26. 26. Олешек и мышка (сказка, перевод Н. Терещенко), стр. 60-62
    27. 27. Чирок и беркут (сказка, перевод И.А. Худякова), стр. 62-65
    28. 28. Глухарь, утка и гусь (сказка, перевод Г. Корсакова), стр. 65-66
    29. 29. Как паук стал маленьким (сказка, перевод Г. Анпетковой-Шаровой), стр. 66-68
    30. 30. Как паук устроил пиршество (сказка, перевод И. Быковой, И. Осницкой), стр. 68-70
    31. 31. Почему Ананси прячется в тёмных углах (сказка, перевод В. Диковской), стр. 70-72
    32. 32. Почему ящерица двигает головой и почему паук ткёт паутину и ловит мух (сказка, перевод В. Диковской), стр. 72-75
    33. 33. Гиена и паук (сказка, перевод И. Быковой, И. Осницкой), стр. 75-76
    34. 34. Сказка об антилопе и пауке (сказка, перевод Э. Львовой), стр. 77-78
    35. 35. Паук и мальчик (сказка, перевод Г. Анпетковой-Шаровой), стр. 78-79
    36. 36. Как паук чуть было не сгорел (сказка, перевод Г. Пермякова), стр. 79-80
    37. 37. Как обезьяна перехитрила паука (сказка, перевод Г. Анпетковой-Шаровой), стр. 80-81
    38. 38. Как черепаха обманула паука (сказка, перевод И. Быковой), стр. 81-84
    39. 39. Легенда о Мангалле (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 84-86
    40. 40. Хитрый заяц (сказка, перевод Г. Гоцко), стр. 86-89
    41. 41. Леопард и заяц (сказка, перевод О. Зайцевой), стр. 89-91
    42. 42. Лев и заяц (сказка, перевод Н. Охотиной), стр. 91-94
    43. 43. Как заяц победил льва и обманул гиену (сказка, перевод З. Акишевой), стр. 94-97
    44. 44. Как шакал с зайцем жён продавали (сказка, перевод Ф. Никольникова), стр. 97-98
    45. 45. Как заяц на дереве мясо варил (сказка, перевод Ф. Никольникова), стр. 98-100
    46. 46. Заяц и Матсу (сказка, перевод Г. Пермякова), стр. 100-101
    47. 47. Коварный агути (сказка, перевод Б. Фихман), стр. 101-103
    48. 48. Заяц и улитка (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 103-106
    49. 49. Заяц в гостях у слона (сказка, перевод Н. Охотиной), стр. 106-107
    50. 50. Великое падение трикстера и его месть (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 107-108
    51. 51. Конец братца Волка (сказка, перевод З. Каневского), стр. 108-110
    52. 52. Слон, бегемот и заяц-верёвочник (сказка, перевод Ф. Никольникова), стр. 110-112
    53. 53. Обезьяна и заяц (сказка, перевод Б. Лемешко), стр. 113
    54. 54. Заяц и буйвол (сказка, перевод Ф. Мендельсона), стр. 113-114
    55. 55. Колофаны (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 114-116
    56. 56. Черепаха и обезьяна (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 116-117
    57. 57. Почему у черепахи щит из кусочков (сказка, перевод А. Андрес), стр. 117-118
    58. 58. Боевая команда большой черепахи (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 118-121
    59. 59. Как шакал и лев охотились вместе (сказка, перевод Н. Охотиной), стр. 121-122
    60. 60. Львиный хвост (сказка, перевод О. Зайцевой), стр. 122-124
    61. 61. Ягуар и опоссум (сказка, перевод А. Андрес), стр. 124-125
    62. 62. Койот и опоссум (сказка, перевод Э. Великановой), стр. 125-126
    63. 63. Рафосса, Рафаналука и Равуанцира (сказка, перевод Ю. Родман), стр. 126-128
    64. 64. Сказка о слоне и козле (сказка, перевод Э. Львовой), стр. 128-129
    65. 65. Как петух победил гиену (сказка, перевод З. Акишевой), стр. 129-131
    66. 66. Гиена и лесной кот (сказка, перевод В. Вологдиной), стр. 131-132
    67. 67. Выборы вождя (сказка, перевод Г. Анпетковой-Шаровой), стр. 132-134
    68. 68. Пёс и его старший брат шакал (сказка, перевод А. Жукова), стр. 134
    69. 69. Лягушка и хамелеон (сказка, перевод Г. Анпетковой-Шаровой), стр. 135
    70. 70. Макака и хамелеон (сказка, перевод С. Нлаза, Г. Анпетковой-Шаровой), стр. 136-137
    71. 71. Осьминог и крыса (сказка, перевод Ю. Баранова), стр. 137
    72. 72. Про волчишку-братишку и лисичку-сестричку (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 137-141
    73. 73. Волк и лиса (сказка, перевод К. Варшавской), стр. 141-142
    74. 74. Как лис сделал волку хвост из пеньки и смолы (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 142-143
    75. 75. Битый небитого везет (сказка, перевод А. Романенко), стр. 144-145
    76. 76. Как лиса свои мозги ела (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 145
    77. 77. Умному всегда везет (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 145-146
    78. 78. Волк, лиса и заяц (сказка, перевод Б. Лунина), стр. 146-148
    79. 79. Барс, волк, лиса и верблюд (сказка, перевод М. Ватагина), стр. 148-150
    80. 80. Сыр в колодце (сказка, перевод А. Сергеева), стр. 150
    81. 81. Лиса и невеста (сказка, перевод А. Бессонова), стр. 151
    82. 82. Лиса и волк (сказка, перевод Ю. Семёнова), стр. 151-152
    83. 83. Как лиса увидела луну (сказка, перевод Д. Атаева), стр. 152
    84. 84. Как волк шубу себе добывал (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 153
    85. 85. Лиса, лев и волк (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 153-154
    86. 86. Насморк (сказка, перевод Р. Аганина), стр. 154
    87. 87. Лев, гиена, лиса и заяц (сказка, перевод И. Кацнельсона), стр. 155
    88. 88. Старый тигр (сказка, перевод В. Корнева), стр. 156
    89. 89. Медведь, волк и лиса делят урожай (сказка, перевод У. Конкка), стр. 156-157
    90. 90. Медведь и лиса (сказка, перевод А. Юртова), стр. 157-158
    91. 91. Медведь и лиса (сказка, перевод А.В. Ганзен, П. Ганзена), стр. 158
    92. 92. Медведь и лиса (сказка, перевод А.В. Ганзен, П. Ганзена), стр. 158-159
    93. 93. Как лиса и медведь купили масла к Рождеству (сказка, перевод Е. Суриц), стр. 159-160
    94. 94. Как звери исповедоваться ходили (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 160-161
    95. 95. Курочка и петушок (сказка), стр. 162-164
    96. 96. Кот и лиса (сказка), стр. 164-166
    97. 97. Как судились лиса и собака (сказка), стр. 166-167
    98. 98. Лиса и горшок (сказка, перевод В. Чепайтиса), стр. 167
    99. 99. Мужик и лисица (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 167
    100. 100. Как лиса жука жарила (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 168
    101. 101. Лиса и кот (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 168
    102. 102. Лисица и ёж (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 169-170
    103. 103. Журавль и лисичка (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 170
    104. 104. Лисица и журавль (сказка, перевод П. Услара), стр. 171
    105. 105. Куропатка и лиса (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 171-172
    106. 106. Лиса-исповедница (сказка), стр. 172-173
    107. 107. Хитрый петух (сказка, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 173-174
    108. 108. Лиса и петух (сказка, перевод А.А. Волкова, И. Майорова), стр.174
    109. 109. Лиса и тетерев (сказка), стр. 175
    110. 110. Утренний намаз (сказка, перевод Р. Аганина), стр. 175
    111. 111. Как гуси перехитрили лиса (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 175-176
    112. 112. Ворона и лиса (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 176-178
    113. 113. Дрозд и лис (сказка, перевод К. Варшавской), стр. 178-179
    114. 114. Лиса и сорока (сказка, перевод П. Максимова, Т. Керашева), стр. 180
    115. 115. Перепел и лиса (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, Д. Карамшоева), стр. 180-183
    116. 116. Лиса и дятел (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 183-184
    117. 117. Шакал и куропатка (сказка, перевод Н. Толстой), стр. 184-187
    118. 118. Собака и воробей (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 187-190
    119. 119. Лис и орёл (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 190-191
    120. 120. Месть (сказка, перевод А. Белова, Л. Вильскера), стр. 191
    121. 121. Лиса и лисёнок (сказка, перевод Г. Дзагурова), стр. 192
    122. 122. Проделки хитроумного зайца (сказка, перевод Н. Никулина), стр. 192-193
    123. 123. Заяц и тигр (сказка, перевод Н. Никулина), стр. 193-196
    124. 124. Заячьи хвосты (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 196-197
    125. 125. Хитрый кролик (сказка, перевод Г. Мининой), стр. 197-198
    126. 126. Лев и заяц (сказка, перевод Н. Долидзе), стр. 198-199
    127. 127. Кролик и койот (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 199-202
    128. 128. Шакал и заяц (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 203-205
    129. 129. Глупый крокодил (сказка, перевод Н. Толстой), стр. 205-207
    130. 130. Хитрость шакала (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 207-209
    131. 131. Шакал-деватава (сказка, перевод Б. Волхонского, О. Солнцевой), стр. 209-210
    132. 132. Шакал-султан (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 210-211
    133. 133. Коршун и кошка (сказка, перевод И. Кацнельсона, Ф. Мендельсона), стр. 211-212
    134. 134. Кошка и тигр (сказка, перевод З. Миркиной), стр. 212-214
    135. 135. Кот-упасака (сказка, перевод Б. Волхонского, О. Солнцевой), стр. 214-215
    136. 136. Покаяние старого кота (сказка, перевод М.-З. Османова), стр. 215-216
    137. 137. Панихида по коту (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 216-217
    138. 138. Совет мышей (сказка, перевод Г. Карапетяна), стр. 217-218
    139. 139. Сверчок, мышь и кот (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 218
    140. 140. Отчего коты и кошки умываются после еды (сказка, перевод А. Сергеева), стр. 218
    141. 141. Ёж и серна (сказка, перевод М. Волконского), стр. 218-219
    142. 142. Крот и ёж (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 219
    143. 143. Ёж и барин (сказка, перевод В. Чепайтиса), стр. 220
    144. 144. Свинья (сказка, перевод К. Шакрыла), стр. 220-221
    145. 145. Умный буйвол (сказка, перевод М. Черкасовой), стр. 221-223
    146. 146. Верблюд (сказка, перевод М. Ватагина), стр. 223
    147. 147. Как мышь победила верблюда (сказка, перевод А. Гарф, П. Кучияка), стр. 223-225
    148. 148. Свадьба госпожи Лисы (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 225-227
    149. 149. Лиса, заяц и петух (сказка), стр. 227-228
    150. 150. Коза-борза (сказка), стр. 228-231
    151. 151. Петушок — золотой гребешок (сказка), стр. 231-233
    152. 152. Шангуль и Мангуль (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 233-234
    153. 153. Сказка про трёх поросят (сказка, перевод Н. Шерешевской), стр. 235-237
    154. 154. Бременские уличные музыканты (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 237-239
    155. 155. Бык и волк (сказка) (переводчик неизвестен), стр. 239-242
    156. 156. Обезьяна и фазан (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 242-245
    157. 157. Коза, баран и кошка (сказка, перевод Г. Алексеева), стр. 245
    158. 158. Олень, волк и ворон (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 246-247
    159. 159. Сила единства (сказка, перевод Г. Мининой), стр. 247-248
    160. 160. Ёрш и лосось (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 248
    161. 161. Как ёж и заяц бегали наперегонки (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 249
    162. 162. Черепаха, муравей и лис (сказка, перевод Э. Улуг-заде, М. Явич), стр. 250-251
    163. 163. Как олень и улитка бежали наперегонки (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 252
    164. 164. Мышь и сорока (сказка, перевод Г. Алексеева), стр. 252-254
    165. 165. Терем мухи (сказка), стр. 254-255
    166. 166. Бедный волк (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 255-258
    167. 167. Волк, лис и осёл (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 258-259
    168. 168. Три козлёнка, козёл и волк (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 259-260
    169. 169. Волк и собака (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 260-262
    170. 170. Шакал и воробей (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 262-263
    171. 171. Как шакал прогнал льва (сказка, перевод Ф. Богданова), стр. 263-264
    172. 172. Храбрый козлик (сказка, перевод М. Ватагина), стр. 264-265
    173. 173. Как волк пастухом был (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 266
    174. 174. Свинья и волк (сказка), стр. 266
    175. 175. Волк и бабины телята (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 266
    176. 176. А зачем он шипел на святого? (сказка, перевод М. Волконского), стр. 266
    177. 177. Конь и медведь (сказка, перевод Л. Щетининой), стр. 267-269
    178. 178. Медведь и колода (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 269
    179. 179. Осёл и тигр (сказка, перевод Д. Брудного, К. Эшмамбетова), стр. 269-271
    180. 180. Умного человека можно обмануть один раз, а глупого — двадцать (сказка, перевод З. Калининой), стр. 271-274
    181. 181. Осёл и верблюд (сказка, перевод Н. Кондыревой), стр. 274
    182. 182. Об осле (сказка, перевод М. Клягиной-Кондратьевой, В. Крашенинникова), стр. 274-275
    183. 183. Бык, осёл и петух (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 275-276
    184. 184. Медведь, собака и кот (сказка), стр. 276-277
    185. 185. Отчего собаки ненавидят кошек, а кошки ненавидят крыс (сказка, перевод Е. Суриц), стр. 278
    186. 186. Почему собаки обнюхиваются (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 278
    187. 187. Бездомная собака (сказка, перевод Г. Дзагурова), стр. 278-279
    188. 188. Почему у зайца рассечённая губа (сказка, перевод Л. Круковской), стр. 279
    189. 189. Как заяц с морозом поспорил (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 279-280
    190. 190. Докажи, что ты не верблюд (сказка, перевод Р. Аганина), стр. 280
    191. 191. Коза и овца (сказка, перевод Х. Бгажбы), стр. 280
    192. 192. Лиса-плачея (сказка, перевод Г. Алексеева), стр. 280-281
    193. 193. Цингил-цингил воробышек (сказка) (переводчик неизвестен), стр. 281-283
    194. 194. Мужик, медведь и лиса (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 283-284
    195. 195. Лис, пастух, медведица (сказка, перевод Е. Турсунова), стр. 284-286
    196. 196. На то у змеи жало, чтобы жалить (сказка, перевод А. Акбарова), стр. 286-287
    197. 197. Старик и медведь (сказка, перевод А. Шахматова), стр. 288-289
    198. 198. Липовая нога (сказка), стр. 289-290
    199. 199. Медведь и старуха (сказка), стр. 290
    200. 200. О волке, который игру слушал (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 290
    201. 201. Хитрый угольщик (сказка, перевод М. Таловой), стр. 291
    202. 202. Мужик и царь (сказка), стр. 292-293
    203. 203. Лев и скрипач (сказка, перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 293-295
    204. 204. Крестьянин, медведь, лиса и овод (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 295-296
    205. 205. Медведь, заяц, паук и мужик (сказка), стр. 296
    206. 206. Как мужик мороза победил (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 296-297
    207. 207. Соломенный бычок (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 297-299
    208. 208. Как старик еды себе добыл (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 299
    209. 209. Дикий кабан и обезьяна (сказка, перевод Г. Пермякова), стр. 300-301
    210. 210. Лев и мышь (сказка, перевод И. Кацнельсона, Ф. Мендельсона), стр. 301-303
    211. 211. Шакал и сантал (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 303-307
    212. 212. Гора Кати-кати (сказка, перевод Б. Бейко), стр. 307-311
    213. 213. Сумерки (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 311-312
    214. 214. Лев и крестьянин (сказка) (переводчик неизвестен), стр. 312-313
    215. 215. О садовнике, змее и медведе (сказка, перевод М. Клягиной-Кондратьевой, В. Крашенинникова), стр. 313-314
    216. 216. Купец и попугай (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 314-315
    217. 217. Царь Дханрадж и его попугай (сказка, перевод А. Бархударова, Л. Черновой), стр. 315-320
    218. 218. Сказка о дедовом петушке и бабиной курочке (сказка, перевод И. Марушко), стр. 320-323
    219. 219. Обезьяна и птица ткачик (сказка, перевод Б. Волхонского, О. Солнцевой), стр. 324
    220. 220. Королёк (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 324-327
    221. 221. Королёк и медведь (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 327-329
    222. 222. Птичка и крот (сказка, перевод М. Ошарова), стр. 329-331
    223. 223. Сорочье гнездо (сказка, перевод Н. Шерешевской), стр. 332-333
    224. 224. Лесной голубь и курица (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 333
    225. 225. Хвастливая ласточка (сказка, перевод М. Черкасовой), стр. 333-334
    226. 226. Коростель и перепёлка (сказка, перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 334-335
    227. 227. О соловье (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 335
    228. 228. Женитьба ворона (сказка, перевод Л. Круковской), стр. 335-336
    229. 229. Как ворона ястреба вывела (сказка), стр. 336
    230. 230. Аист и утка (сказка, перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 336-337
    231. 231. Сова и ястреб (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 337
    232. 232. Охотник и куропатка (сказка, перевод Е. Суриц), стр. 337
    233. 233. Журавль и цапля (сказка), стр. 338
    234. 234. О воронах и совах (сказка, перевод Б. Волхонского, О. Солнцевой), стр. 338-339
    235. 235. Почему днём не видно летучей мыши (сказка, перевод Э. Ганкина), стр. 339
    236. 236. Мышь и лягушка (сказка, перевод Э. Улуг-заде, М. Явич), стр. 340
    237. 237. Лягушкин совет (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 340
    238. 238. Лягушка из Киото и лягушка из Осака (сказка, перевод В. Марковой), стр. 341-342
    239. 239. Вьюн и щука (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 342
    240. 240. Рыба и свинья (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 342-343
    241. 241. О раке (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 343
    242. 242. Черепаха на пиру (сказка), стр. 343
    243. 243. Спор муравья с вороном (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 343
    244. 244. Комар и овод (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 343-344
    245. 245. Комары и лошадь (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 344
    246. 246. Блоха и муха (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 344
    247. 247. Мизгирь (сказка), стр. 344-345
    248. 248. Отчего в мае мороз бывает (сказка), стр. 345-346
    249. 249. Солнце, мороз и ветер (сказка, перевод Ч. Шкленника, С. Бажановой), стр. 346-347
    250. 250. Нетопырь, репей и кулик (сказка, перевод Н. Паньшиной), стр. 347
    251. 251. О мышке, птичке и колбаске (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 347-348
    252. 252. Белка, игла и рукавица (сказка, перевод Л. Круковской), стр. 348-350
    253. 253. Соломинка, уголёк и боб (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 350-351
    254. 254. Былинка, блоха и ком земли (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 351-352
    255. 255. Три брата (сказка, перевод А. Мелкова), стр. 352
    256. 256. Букашечка (сказка, перевод Э. Улуг-заде, М. Явич), стр. 352-354
    257. 257. Война грибов (сказка), стр. 354
    258. 258. Орёл и птицы (сказка), стр. 354-356
    259. 259. Сказка о Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове (сказка), стр. 356-361
    260. 260. Телёнок и тигрёнок (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 361-363
    261. 261. Мудрый голубь (сказка, перевод Н. Корсаковой), стр. 363-365
    262. 262. (Верная собака) (сказка, перевод С. Ольденбурга), стр. 365
    263. 263. Учёная кошка (сказка, перевод А. Багрия, Х. Зейналлы), стр. 365-366
    264. 264. Влюбчивый павлин (сказка, перевод Н. Никулина), стр. 366-367
    265. 265. Сказка про жерлянку (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 367-368
    266. 266. О ласочке (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 368
    267. 267. Змея и мужик (сказка, перевод М. Бирюковой), стр. 368-369
    268. 268. Человек, который проглотил мышь (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 370
    269. 269. Кошачий король (сказка, перевод Н. Шерешевской), стр. 370-371
    270. 270. Разговор волов на Новый год (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 371-372
    271. 271. Благодарный тигр (сказка, перевод Л. Штернберга), стр. 372
    272. 272. Медведь и женщина (сказка, перевод Р. Кожевниковой), стр. 372
    273. 273. Воскрешение страуса (сказка, перевод ), стр. 372-374
    274. 274. Как медведя приняли за пастора (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 374
    275. 275. Рыбак и охотник (сказка), стр. 374-375
    276. 276. Продолжительность человеческой жизни (сказка, перевод Н. Остроумова), стр. 375-377
    277. 277. Змея, ласточка и комар (сказка, перевод А. Ногая), стр. 378-379
    278. 278. Отчего у аиста на спине заплата (сказка, перевод Н. Паньшиной), стр. 379
    279. 279. Каня и сорока (сказка) (переводчик не указан), стр. 379
    280. 280. Рак (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 380
    281. 281. Почему у ворона перья стали чёрные (сказка, перевод А.Яцимирского), стр. 380-381
    282. 282. О рябчике (сказка, перевод М. Ошарова), стр. 381
    283. 283. Осёл (сказка, перевод Т. Коробкиной), стр. 381
    284. 284. Арамаса и пресвятая дева (сказка, перевод А. Андрес), стр. 381-382
    285. 285. Иисус Христос в яслях (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 382
    286. 286. О человеке, который был превращён в медведя (сказка, перевод Е. Костюхина), стр. 382-383
    287. 287. Дятел (сказка, перевод М. Хангалова), стр. 383
    288. 288. Паук и шелковичный червь (сказка, перевод К. Калиновской), стр. 383
    289. 289. Собака и волк (сказка, перевод Г. Карапетяна), стр. 383-384
    290. 290. Два козла (сказка, перевод Э. Ганкина), стр. 384
    291. 291. Домашняя мышь и лесная (сказка, перевод А.В. Ганзен, П. Ганзена), стр. 384-386
    292. 292. Проделки мышей (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 386
    293. 293. Шакал и аист (сказка, перевод И. Маруноой), стр. 387
    294. 294. Волк и ягнёнок (сказка, перевод О. Лин-Лин, П. Устина), стр. 387-388
    295. 295. Змея и лисица (сказка) (переводчик неизвестен), стр. 388
    296. 296. О трёх быках (сказка, перевод Э. Ганкина), стр. 388-389
    297. 297. Ястреб и дикая кошка (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 389-390
    298. 298. Умная ворона (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 390
    299. 299. Попокоруа и кикихи (сказка, перевод Ю. Родман), стр. 390-391
    300. 300. Ворона и птенцы (сказка, перевод У. Конкка), стр. 391
    301. 301. Гнездо перепёлки (сказка, перевод В. Спасской), стр. 391-392
    302. 302. Адычах и Кечох (сказка, перевод Б. Балтера), стр. 392
    303. 303. Глава о вороне, голубе-вяхире, крысе, черепахе и газели (рассказ, перевод И. Крачковского, И. Кузьмина), стр. 392-404
    304. 304. (Слон и воробьиха) (рассказ, перевод А. Сыркина), стр. 404-406
    305. 305. Потеря приобретённого (рассказ, перевод П. Гринцера), стр. 406-413
    306. 306. Джатака о постоянстве (рассказ, перевод Б. Захарьина), стр. 413-414
    307. 307. Благодарные животные и неблагодарный человек (рассказ, перевод А. Сыркина), стр. 414-417
    308. 308. О воздаянии за добро и в особенности за правый суд (рассказ, перевод С. Поляковой), стр. 417
    309. 309. Рассказ о хозяине собаки (рассказ, перевод М.-Н. Османова), стр. 418
    310. 310. (Андрокл и лев) (микрорассказ, перевод С. Поляковой), стр. 418-419
    311. 311. (Отец Герасим и лев) (рассказ, перевод В. Колесова), стр. 419-420
    312. 312. О том, что следует прислушиваться к доброму совету (рассказ, перевод С. Поляковой), стр. 420-421
    313. 313. Лисица и дровосек (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 421
    314. 314. Лев и бык (сказка, перевод Б. Владимирцова), стр. 421-423
    315. 315. Притча о лисице и винограднике (сказка, перевод С. Бейлина), стр. 423
    316. 316. Лисица и виноград (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 424
    317. 317. О тех, кто презирает поэзию (микрорассказ, перевод Ю. Каган), стр. 424
    318. 318. Лисицы у Меандра (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 424
    319. 319. (Лисица и блохи) (микрорассказ), стр. 425
    320. 320. Злополучный волк (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 425-427
    321. 321. Волк и старуха (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 427
    322. 322. Волки и овцы (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 427-428
    323. 323. (Белка и волк) (сказка), стр. 428
    324. 324. Плата за зло (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 428
    325. 325. (Заяц — посланник луны) (рассказ, перевод П. Гринцера), стр. 428-430
    326. 326. Верблюд, волк и лиса (микрорассказ, перевод И. Орбели), стр. 431
    327. 327. Больной олень (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 431
    328. 328. Олень и охотники (сказка, перевод А. Белова, Л. Вильскера), стр. 431
    329. 329. Козёл и волк (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 431-432
    330. 330. Коза и волк (сказка, перевод А. Белова, Л. Вильскера), стр. 432
    331. 331. Лев и бык (микрорассказ, перевод М. Салье), стр. 432
    332. 332. Газель и лев (микрорассказ, перевод М. Салье), стр. 433
    333. 333. Осёл и мул (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 433
    334. 334. Осёл, навьюченный солью (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 433
    335. 335. Осёл и соловей (сказка, перевод А. Белова, Л. Вильскера), стр. 433-434
    336. 336. Джатака о львиной шкуре (рассказ, перевод В. Вертоградовой), стр. 434
    337. 337. Утопающий осёл (микрорассказ, перевод И. Орбели), стр. 434
    338. 338. Мул (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 435
    339. 339. Обезьяна и рыбак (микрорассказ, перевод И. Орбели), стр. 435
    340. 340. Обезьяна и клин (рассказ, перевод А. Сыркина), стр. 435
    341. 341. Человек и свинья (микрорассказ, перевод М. Салье), стр. 435-436
    342. 342. Свинья и собака (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 436
    343. 343. Кузнец и собака (микрорассказ, перевод М. Салье), стр. 436
    344. 344. Собака на сене (рассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 436
    345. 345. Две собаки (микрорассказ, перевод М. Салье), стр. 436-437
    346. 346. Кошка-подвижница (микрорассказ, перевод И. Крачковского, И. Кузьмина), стр. 437
    347. 347. Кошка и куры (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 438
    348. 348. Мышь, её дочь, петух и кот (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 438
    349. 349. Джатака о цапле (рассказ, перевод С. Поляковой), стр. 438-440
    350. 350. Рассказ о голубе (рассказ, перевод М.-Н. Османова), стр. 440
    351. 351. (Воробей и баран) (сказка, перевод М. Салье), стр. 441
    352. 352. Галка и птицы (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 441
    353. 353. (Птица и обезьяны) (рассказ, перевод А. Сыркина), стр. 441-442
    354. 354. Птицелов и аист (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 442
    355. 355. Гуси вместо аистов (микрорассказ, перевод Е. Гогоберидзе), стр. 442
    356. 356. Джатака о воронах (рассказ, перевод В. Вертоградовой), стр. 442-444
    357. 357. Ворон и воронята (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 444
    358. 358. Ласточка и птицы (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 444
    359. 359. (Петух и сокол) (микрорассказ, перевод М. Занда), стр. 445
    360. 360. Петухи (микрорассказ, перевод И. Орбели), стр. 445
    361. 361. О говорящей сороке (микрорассказ, перевод Ю. Каган), стр. 445-446
    362. 362. Краб и его мать (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 446
    363. 363. (Черепаха и гуси) (рассказ, перевод П. Гринцера), стр. 446-448
    364. 364. Утка и лягушка (микрорассказ, перевод Е. Гогоберидзе), стр. 448-449
    365. 365. Лягушки, просящие царя (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 449
    366. 366. Лопнувшая лягушка и бык (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 449
    367. 367. Муравей и голубь (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 449-450
    368. 368. (Вошь и клоп) (рассказ, перевод А. Сыркина), стр. 450-451
    369. 369. Комар и лев (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 451
    370. 370. Комар и бык (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 451-452
    371. 371. Дуб и тростник (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 452
    372. 372. Члены тела (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 452
    373. 373. Борей и солнце (микрорассказ, перевод М. Гаспарова), стр. 452
    374. 374. Женить волка (микрорассказ, перевод Е. Костюхина), стр. 452
    375. 375. (Из приключений барона Мюнхгаузена) (отрывок, перевод В. Вальдман), стр. 453
  3. Евгений Костюхин. Комментарии к текстам и типологический анализ сюжетов (статья), стр. 454-564
  4. Евгений Костюхин. Указатель сюжетов, представленных в сборнике (статья), стр. 565-576
  5. Условные сокращения, стр. 577-592

Примечание:

В издании допущен ряд опечаток в указании имён переводчиков:

С.Г. Лемешко, правильно — Б.Г. Лемешко;

А. и Л. Ганзен, правильно — П. Ганзен;

Л. Карамшоев, правильно — Д. Карамшоев;

В. Щербаков, правильно — А. Щербаков.



Информация об издании предоставлена: pitiriman



⇓ ⇑ Наверх