Переводчик — Василий Васильевич Бутузов

Работы переводчика Василия Васильевича Бутузова

---

Переводы Василия Васильевича Бутузова

---

1857

• Уильям Теккерей «Записки Барри Линдона, эсквайра» / «The Luck of Barry Lyndon» (1857, роман)
  
  1857 г.

1859

• Уильям Теккерей «Виргинцы: Роман минувшего столетия» / «The Virginians» (1859, роман)
  
  1859 г.
• Уильям Теккерей «От Покахонтас» / «From Pocahontas» (1859, стихотворение)
  
  1859 г.
• Уильям Теккерей «Покахонтас» / «Pocahontas» (1859, стихотворение)
  
  1859 г.

1864

• Уильям Теккерей «Сатирические очерки» / «Roundabout Papers» [= Сатирические очерки: Новый ряд] (1864, цикл)
  
  1864 г.

  
  1865 г.
• Уильям Теккерей «В зоопарке» / «At The Zoo» (1864, стихотворение)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «Autour de mon chapeau» / «Autour de mon chapeau» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «De Finibus» / «De Finibus» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «De Inventure» / «De Juventute» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «Вокруг рождественской ёлки» / «Round about the Christmas Tree» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «Грушевое дерево» / «On a Pear-Tree» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «Засечка на секире: Рассказ a la mode» / «The Notch on the Axe. A Story a la mode» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «Звон колоколов» / «On a Peal of Bells» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «Иглы в подушке» / «Thorns in the Cushion» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «Карманная памятная книжка» / «On Lett's Diary» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «Карпы в Сан-Суси» / «On some Carp at Sans Souci» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «О лентах» / «On Ribbons» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «Об одном ленивом мальчике» / «On a Lazy Idle Boy» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «Отель Дессейн» / «Dessein's» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «По поводу значка мелом на дверном косяке» / «On a Chalk-Mark on the Door» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «По поводу каламбура, который я слышал однажды от покойного Томаса Гуда» / «On a Joke I Once Heard from the Late Thomas Hood» (1864, очерк)
  
  1864 г.
• Уильям Теккерей «Тонбриджские игрушки» / «Tunbridge Toys» (1864, очерк)
  
  1864 г.

1865

• Уильям Теккерей «Nil Nisi Bonum» / «Nil Nisi Bonum» (1865, очерк)
  
  1865 г.
• Уильям Теккерей «Записки о семидневном празднике» / «Notes of a Week's Holiday» (1865, очерк)
  
  1865 г.
• Уильям Теккерей «Летописи молодого пива» / «Small-Beer Chronicle» (1865, очерк)
  
  1865 г.
• Уильям Теккерей «Миссиссипистский пузырь» / «A Mississippi Bubble» (1865, очерк)
  
  1865 г.
• Уильям Теккерей «По поводу двух очерков, которые я намеревался написать» / «On Two Roundabout Papers Which I Intended To Write» (1865, очерк)
  
  1865 г.
• Уильям Теккерей «Попался» / «On Being Found Out» (1865, очерк)
  
  1865 г.
• Уильям Теккерей «Сто лет спустя» / «On a Hundred Years Hence» (1865, очерк)
  
  1865 г.
• Уильям Теккерей «Чудовище» / «Ogres» (1865, очерк)
  
  1865 г.

1872

• Гарриет Бичер-Стоу «Дрэд, или Повесть о Проклятом болоте» / «Dred, A Tale of the Great Dismal Swamp» (1872, роман)
  
  2023 г.