Переводчик — Евгений Баратынский

Работы переводчика Евгения Баратынского

1826

• Эварист Парни «Она придет! к ее устам...» / «Ожидание («Она придёт! к её устам…»)» [= «Она придет! К её устам…»; Ожидание; Ожидание («Она придет! к ее устам...»)] (1826, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

1827

• Андре Шенье «Есть грот: Наяда там в полдневные часы...» / «VI fragment d’idylles» [= Наяда; Наяда («Есть грот: наяда там в полдневные часы...»)] (1827, отрывок)
  
  1937 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

1937

• Андре Шенье «Под бурей судеб, унылый, часто я...» / «O nécessité dure! O pesant esclavage...» [= «Под бурею судеб, увылый, часто я...»; «Под бурею судеб, унылый, часто я...»; «Под бурею судеб, унылый, часто...»; «Под бурею судеб...»; Из А. Шенье; Из А. Шенье («Под бурею судеб, унылый, часто я...»); Из А. Шенье («Под бурею судеб...»); Под бурею судеб] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

1989

• Евгений Баратынский «La rime» / «Рифма» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Le dernier poéte» / «Последний поэт» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Le prejugé» / «Предрассудок! он обломок…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Mort de Goethe» / «На смерть Гёте» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Aimons la science, étudions le monde...» / «Старательно мы наблюдаем свет…» [= «Aimons la science, étudions le monde…»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Croi-moi, o toi, si aimante, je t’aime mieux que la gloire...» / «О, верь: ты, нежная, дороже славы мне…» [= «Crois-moi, о toi, si aimante, je faime mieux que la gloire...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Enfant, mon cri aigu éveillait les forêts...» / «Бывало, отрок, звонким кликом…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Fraternisez, veillez à la défence de vos médiocrités...» / «Коттерие» [= «Fraternisez, veillez à la défense de vos médiocrités...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «La bonne mère qui veut pour nous le voyage de la vie...» / «Дорога жизни» [= «La bonne mère qui veut pour nous le voyage de la vie…»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «La foule aime le jour qui l'appelle au tumulte...» / «Толпе тревожный день приветен, но страшна…» [= «La foule aime le jour qui l’appelle au tumulte...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Lorscue le poète, cet enfant du doute et de passion...» / «Когда, дитя и страсти и сомненья…» [= «Lorsque le poète, cet enfant du doute et de la passion...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Merci, amis, pour votre indignation flatteuse...» / «Эпилог («Чувствительны мне дружеские пени…»)» [= «Mersi, amis, pour votre indignation flaiteuse...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Nom de fantasie, nom carresant, donné à ma chérie...» / «Своенравное прозванье…» [= «Nom de fantasie, nom carressant, donné à ma chérie...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Ou'êtes-vous devenus, doux frémissements...» / «Где сладкий шёпот…» [= «Qu’êtes-vous devenus, doux frémissements...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Pourquoi le captif aurait-il des rêves de liberté?..» / «К чему невольнику мечтания свободы?..» [= «Pourquoi le captife aurait-il des rêves de liberté?..»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Pourquoi luisez-vous, jours opiniâtres?..» / «На что вы, дни! Юдольный мир явленья…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Quelquefois une fée m'apparait en songe...» / «Фея» [= «Quelquefois une fée m’apparait en sogne...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Raison Souverain! toi qui prend pour guide l’artiste...» / «Всё мысль да мысль! Художник бедный слова!..» [= «Raison Souveraine! toi qui prend pour quide l'artiste...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Ton élu, о Dieu de lumiére, peut au début de sa vie...» / «В дни безграничных увлечений…» [= «Ton élum o Dieu de lumière, peut au début de sa vie...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Евгений Баратынский «Toujours ébloissante...» / «Всегда и в пурпуре и злате…» [= «Toujours éblouissante...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.