Переводчик — А. Алиходжева (А. Алиходжева)

Работы переводчика А. Алиходжевой

---

Переводы А. Алиходжевой

---

2009

• Джанни Родари «Джип в телевизоре» / «Gip nel telvisore» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Торт в небе» / «La torta in cielo» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Бухгалтер и бора» / «La bora e il ragioniere» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Встреча с волшебниками» / «Incontro con i maghi» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Гвидоберто и этруски» / «Guidoberto e gli Etruschi» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Для кого прядут три старушки» / «Per chi filano le tre vecchiette?» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Запрещённый тенор» / «Il tenore proibito» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История о доброй волшебнице Бефане, приносящей детям новогодние подарки» / «Trattato della Befana» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Италия с маленькой буквы» / «Italia piccola» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Кем я стану» / «Che cosa farò da grande» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Машина, уничтожавшая ошибки» / «La macchina ammazzaerrori» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Мечтатели» / «Due sognatori libro» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «ПАследний день учебного года» / «L'ultimo giorno di «squola» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Печальный Энрико» / «Il triste Enrico» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Пигмалион» / «Pigmalione» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Быть и иметь» / «Essere e avere» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Великий изобретатель» / «Il grande inventore» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Грамматическая реформа» / «La riforma della grammatica» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Два верблюда» / «Il dromedario e il cammello» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Две республики» / «Le due repubbliche» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Дик Быстроне» / «Dick Fapresto» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Жалоба глаза» / «Lamento dell'occhio» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Журналы» / «Журналы» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Как убежал Твёрдый знак» / «L'Acca in fuga» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Как хоронили лису» / «Il funerale della volpe» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Когда осёл начнёт летать» / «L'asino volante» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Кто главный?» / «Chi comanda» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Мальчик и стол» / «Il bambino e il tavolo» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Музыкальная история» / «Музыкальная история» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Неверное эхо» / «L'eco sbagliata» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Несчастный или несчастные?» / «Poveretto o poveretti?» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «О чёрте» / «Il diavolo» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Обмен головами» / «Le teste scambiate» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Они не стоят того» / «Того не стоят» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Открытка» / «Открытка» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Падающая башня» / «La torre pendente» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Птицы» / «Птицы» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Рыбы» / «Рыбы» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Самый большой молодец на свете» / «L'uomo più bravo del mondo» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Спелое небо» / «Il cielo è maturo» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Старые пословицы» / «Proverbi» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Цепь» / «Цепь» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Я уменьшаюсь!» / «Уменьшаюсь!» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Бедный Томмазо» / «Il povero Tommaso» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Весёлое оружие» / «Armi dell’allegria» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Вопрос» / «Domande» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Вопросительный знак» / «Storia di un punto interrogativo» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Ворчливый стишок» / «Filastrocca brontolona» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Головка гвоздя» / «La testa del chiodo» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Голос «совисти» / «La voce della "coscenza"» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Грамматикус и бомба» / «Il professore e la bomba» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Деревянный король» / «Un re senza corona» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Дети и куклы» / «Bambini e bambole» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Дорожное происшествие» / «Un incidente» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Загородная прогулка» / «Загородная прогулка» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Закройте скобку!» / «Il caso di una parentesi» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Из поезда» / «"Dal treno"» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Как путешествовал кузнечик» / «Il viaggio del grillo» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Миролюбивый характер» / «Миролюбивый характер» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Моя корова» / «La mia mucca» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Моя чернильница» / «Il calamaio» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «На помощь» / «Помогите!» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Надежда» / «La speranza» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Огромная муха и малюсенький бегемот» / «Il grosso moscone e il piccolo ippopotamo» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Памятник» / «Il monumento» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Песенка наоборот» / «Canzoni per sbaglio» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Последний дрозд» / «L'ultimo merlo» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Послушный Тонино» / «Tonino l'obbediente» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Путешествие в Малинию» / «Viaggio in Lamponia» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Салат с ошибкой» / «L'insalata sbagliata» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Семь братьев» / «I sette fratelli» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Спящая красавица» / «Le favole dove stanno?...» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Срочное сообщение» / «Comunicato straordinario» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Стишок о песенке» / «Стишок про песенку» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Страна без ошибок» / «Il paese senza errore» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Титулы» / «Титулы» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Точка» / «Il dittatore» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Трагедия одной Запятой» / «Tragedia di una virgola» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Учитель Многоточие» / «Синьор Многоточие» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Черное солнце» / «Il sole nero» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Между нами, взрослыми, говоря» / «Между нами, взрослыми, говоря» (2009, эссе)
  
  2009 г.