Переводчик — Николай Пушешников

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 июля 1882 г.
Дата смерти:	21 февраля 1939 г. (56 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Николай Алексеевич Пушешников — литератор и переводчик.

Родился 23 июля 1882 года в селе Глотово (Васильевское) Елецкого уезда Орловской губернии (теперь Измалковский район Липецкой области) в старинной дворянской семье. Образование получил сначала в Орловской гимназии, а затем в Московском университете. Его мать, Софья Николаевна, приходилась двоюродной сестрой писателю Ивану Алексеевичу Бунину, который часто гостил в Васильевском и оказал огромное влияние на формирование интересов племянника.

Превосходно образованный, разносторонне одаренный человек, Пушешников увлекался астрономией, литературой, музыкой, мечтал об артистической карьере. Однако развившаяся астма заставила его оставить пение, и тогда на первое место вышли литературные интересы. Большая дружба с И.А. Буниным, поездки с ним и В.Н. Муромцевой за границу, жизнь на Капри, знакомство с М. Горьким, Л. Андреевым, М. Коцюбинским и другими писателями — все это помогло его литературным занятиям. По совету Бунина Пушешников занялся переводами. Он переводил Киплинга, Голсуорси, Лондона и других авторов. Некоторые из переводов редактировал И.А. Бунин. Пушешников собрал прекрасную библиотеку, которой часто пользовался Бунин.

О большой любви Пушешникова к книге вспомнил В. Лидин, который называл его «отличнейшим человеком, превосходным переводчиком «Гитанджали» Р. Тагора».

Николай Алексеевич Пушешников интересен не только как литератор и переводчик, но и как автор дневников, в которых содержатся интересные сведения о жизни И. Бунина, М. Горького, Л. Андреева и других писателей.

После Октябрьской революции Н.А. Пушешников работал в издательствах Москвы, в Государственной библиотеке иностранной литературы. Не оставлял он и периодической работы.

Умер Николай Алексеевич Пушешников в Москве 21 февраля 1939 года.

Работы переводчика Николая Пушешникова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Пушешникова

1912

Чарльз Диккенс «Рождественская песнь в прозе» / «A Christmas Carol» [= Рождественская пѣснь в прозѣ] (1912, повесть)

1912 г.

2018 г.

2018 г.

2024 г.

1923

Джек Лондон «Бурый Волк» / «Brown Wolf» (1923, рассказ)

1923 г.
Джек Лондон «На стоянке» / «A Day's Lodging» (1923, рассказ)

1923 г.
Джек Лондон «Путь ложных солнц» / «The Sun-Dog Trail» (1923, рассказ)

1923 г.
Джек Лондон «Сказание о Кише» / «The Story of Keesh» (1923, рассказ)

1923 г.

1925

Джон Голсуорси «Любовь художника» / «Villa Rubein» (1925, роман)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Дверь Ста Печалей» / «The Gate of the Hundred Sorrows» (1925, рассказ) // совместный перевод: Иван Бунин (редактор перевода)

1925 г.
Редьярд Киплинг «В доме Судгу» / «In the House of Suddhoo» (1925, рассказ) // совместный перевод: Иван Бунин (редактор перевода)

1925 г.
Редьярд Киплинг «В засаде» / «In Ambush» (1925, рассказ)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Духи Аладиновой лампы» / «Slaves of the Lamp. Part II» (1925, рассказ)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Духи Аладиновой лампы» / «Slaves of the Lamp. Part I» (1925, рассказ)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Знамя их отечества» / «The Flag of Their Country» (1925, рассказ)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Импрессионисты» / «The Impressionists» (1925, рассказ)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Неаппетитная интермедия» / «An Unsavoury Interlude» (1925, рассказ)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Последнее испытание» / «A Little Prep» (1925, рассказ)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Последний семестр» / «The Last Term» (1925, рассказ)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Реформаторы нравственности» / «The Moral Reformers» (1925, рассказ)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Тумаи Слоновый» / «Toomai of the Elephants» (1925, рассказ) // совместный перевод: Иван Бунин (редактор перевода)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Шальная компания» / «Stalky & Co.» (1925, сборник)

1925 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.