Переводчик — Николай Пушешников

Николай Алексеевич Пушешников, литератор и переводчик, родился 23 июля 1882 года в селе Глотово (Васильевское) Елецкого уезда Орловской губернии (теперь Измалковский район Липецкой области) в старинной дворянской семье. Образование получил сначала в Орловской гимназии, а затем в Московском университете. Его мать, Софья Николаевна, приходилась двоюродной сестрой писателю Ивану Алексеевичу Бунину, который часто гостил в Васильевском и оказал огромное влияние на формирование интересов племянника.

Превосходно образованный, разносторонне одаренный человек, Пушешников увлекался астрономией, литературой, музыкой, мечтал об артистической карьере. Однако развившаяся астма заставила его оставить пение, и тогда на первое место вышли литературные интересы. Большая дружба с И.А. Буниным, поездки с ним и В.Н. Муромцевой за границу, жизнь на Капри, знакомство с М. Горьким, Л. Андреевым, М. Коцюбинским и другими писателями — все это помогло его литературным занятиям. По совету Бунина Пушешников занялся переводами. Он переводил Киплинга, Голсуорси, Лондона и других авторов. Некоторые из переводов редактировал И.А. Бунин. Пушешников собрал прекрасную библиотеку, которой часто пользовался Бунин.

О большой любви Пушешникова к книге вспомнил В. Лидин, который называл его «отличнейшим человеком, превосходным переводчиком «Гитанджали» Р. Тагора».

Николай Алексеевич Пушешников интересен не только как литератор и переводчик, но и как автор дневников, в которых содержатся интересные сведения о жизни И. Бунина, М. Горького, Л. Андреева и других писателей.

После Октябрьской революции Н.А. Пушешников работал в издательствах Москвы, в Государственной библиотеке иностранной литературы. Не оставлял он и периодической работы.

Умер Николай Алексеевич Пушешников в Москве 21 февраля 1939 года.