Переводчик — В. Фёдоров

Работы переводчика В. Фёдорова

---

Переводы В. Фёдорова

---

1956

• Слав Караславов «Шестеро за одного» / «Шестеро за одного» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1968

• Фернандо Намора «Преступление» / «O crime» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Фернандо Намора «Роды» / «História de um parto» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1988 г.
• Фернандо Намора «Утопленница» / «A mulher afogada» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1988 г.

1974

• Онелио Хорхе Кардосо «В болотах Сьенаги» / «En la ciénaga» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1987 г.

1977

• Грасилиано Рамос «Адвокат Нунес Лейте» / «Адвокат Нунес Лейте» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Грасилиано Рамос «Арест Жозе Кармо Гомеса» / «Арест Жозе Кармо Гомеса» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Грасилиано Рамос «Два пальца» / «Два пальца» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Грасилиано Рамос «Сеньор Мота» / «Сеньор Мота» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Грасилиано Рамос «Серебряное стремя» / «Серебряное стремя» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Грасилиано Рамос «Случай с сапогом» / «Случай с сапогом» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Грасилиано Рамос «Шико Брабо» / «Шико Брабо» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1980

• Зульфар Хисматуллин «Наказание» / «Наказание» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Мигель де Унамуно «Любовь и педагогика» / «Amor y pedagogía» (1981, роман)
  
  1981 г.

1982

• Эдмундо Валадес «Рок-н-ролл» / «Рок-н-ролл» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франсиско Рохас Гонсалес «Первый день» / «Первый день» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франсиско Рохас Гонсалес «Притча о кривом отроке» / «La parábola del joven tuerto» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Маурисио Магдалено «Герой из Пеньюэласа» / «El héroe de Peñuelas» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Хосе Ревуэльтас «Бог на земле» / «Dios en la tierra» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Рамон Рубин «Повешенный» / «El colgado» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Хорхе Ферретис «Люди в грозу» / «Hombres en Tempestad» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Хуан де ла Кабада «Мария и Голос» / «María la Voz» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1984

• Роберто Арльт «Колдовская любовь» / «El amor brujo» (1984, роман)
  
  1984 г.

1986

• Франсиско Аяла «Аллилуйя, брат мой!» / «Аллилуйя, брат мой!» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Франсиско Аяла «Вырезки из вчерашнего номера газеты «Лас нотисиас» / «Вырезки из вчерашнего номера газеты «Лас нотисиас» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Франсиско Аяла «Кража» / «Кража» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Франсиско Аяла «Новогодний вечер» / «Новогодний вечер» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Франсиско Аяла «Счастливые дни. У врат Эдема» / «Счастливые дни. У врат Эдема» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Жауме Кабре «Заговор» / «Заговор» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ким Мунзо «"Уф!" - сказал он» / «"Уф!" - сказал он» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ким Мунзо «Норвежская семга» / «Норвежская сёмга» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ким Мунзо «Ох, уж эта техника...» / «Ох, уж эта техника...» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Жезус Мункада «Большая вода» / «Большая вода» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Жезус Мункада «Бочка жидкого мыла» / «Бочка жидкого мыла» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Жезус Мункада «Любовная страсть хромого Силверио» / «Любовная страсть хромого Силверио» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Микел Анжел Риера «Думать воспрещается» / «...» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Микел Анжел Риера «Стеклянная клетка» / «...» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Фернандо Намора «Ночь и рассвет» / «A Noite e a Madrugada» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Фернандо Намора «Обман» / «Обман» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Хуан Гойтисоло «Возмездие графа дона Хулиана» / «Reivindicación del conde don Julián» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Хуан Гойтисоло «Макбара» / «Makbara» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Антонио де Эслава «О гордыне царя Никифора и о пожаре на его кораблях, а также об искусстве волшбы, коим владел царь Дардан» / «Здесь рассказывается о спеси царя Никифора» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Антонио де Эслава «О том, как был рожден Карл Великий, король франков и император «Священной Римской империи» / «Здесь рассказывается о рождении Карла Великого» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Альфонсо Гроссо «Гости» / «Los invitados» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Альваро Кункейро «Год кометы и битва четырех царей» / «El año del cometa con la batalla de los cuatros reyes» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Альваро Кункейро «Записки музыканта» / «As crónicas do sochantre» (1990, повесть)
  
  1990 г.

1992

• Маргарет Миллар «В тихом омуте» / «An Air That Kills» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Кеннет Фиринг «Большие часы» / «The Big Clock» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Александр Жарден «Зебра» / «Le Zèbre» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Александр Жарден «Фанфан» / «Fanfan» [= Франсуаза Фанфан] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2012 г.
• Нелида Пиньон «Сладкая песнь Каэтаны» / «A doce canção de Caetana» (1993, роман)
  
  1993 г.

2001

• Эдгар Аллан По «Марии Луизе Шю» / «To M. L. S.» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

2002

• Леопольдо Лугонес «Абдерские кони» / «Los caballos de Abdera» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Леопольдо Лугонес «Соляная фигура» / «La esatatua de sal» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

2011

• Хосе Марти «Креветка-волшебница» / «El camarón encantado» (2011, сказка)
  
  2011 г.

2013

• Геза Чат «Истории одиночества» / «Истории одиночества» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «История, услышанная в кофейне» / «История, услышанная в кофейне» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Чёрный пёс» / «Чёрный пёс» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2015

• Светлана Тулина «Non-laugher» / «Несмеян» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

Переводы под редакцией В. Фёдорова

---

2009

• Сельма Лагерлёф «Иерусалим» / «Jerusalem» (2009, роман-эпопея)
  
  2009 г.
• Сельма Лагерлёф «Иерусалим. Книга Вторая» / «Jerusalem. II. I det heliga landet» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Сельма Лагерлёф «Иерусалим. Книга Первая» / «Jerusalem. I. I Dalarne» (2009, роман)
  
  2009 г.