Переводчик — С. Климовицкий

Работы С. Климовицкого

---

Переводы С. Климовицкого

---

1992

• Джим Моррисон «Ангел пробегает...» / «"An angel runs..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Безбрежный сверкающий пляж и блеск...» / «"A vast radiant beach in a cool jeweled moon..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Быть роскошным надушенным зверем...» / «"Whether to be a great cagey perfumed beast..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Все человеческое исчезает с ее лица...» / «"Everything human is leaving..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Голос Змея...» / «"The Voice of the Serpent..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Дом пылает? Ну и пусть...» / «"Does the house burn? So be it..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «ЛАмерика...» / «LAmerica ("Cold treatment of our empress...")» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Лунная ночь Гора Вилидж...» / «Moonshine night» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Люди ищут Посредников...» / «"People need Connectors..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Люди, что уходят на кораблях...» / «"Men who go out on ships..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Мгновение Свободы...» / «"Moment of Freedom..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Можешь ли ты понять?..» / «"Can you dig it..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Мы можем сделать это на залитом...» / «"We can do it on a sunny..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Оградить свой священный огонь...» / «"Fence my sacred fire..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Откуда желание смерти...» / «"Why the desire for death..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Поиски Бесконечного...» / «"The Endless quest a vigil..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Что ты здесь делаешь?..» / «"What are you doing here?.."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Я упал на землю...» / «"I fell on the earth..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Я — проводник в лабиринте...» / «"I am a guide to the labyrinth..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Явление дьявола...» / «"An appearance of the devil...» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «он выходит на сцену...» / «"he enters stage..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Бдение» / «Awake» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Время как кислота» / «Time Works Lake Acid» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Дыра в облаках» / «A Hole in the Clouds» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Если бы я только...» / «If Only I» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «И сырой пронизывающий ветер...» / «"& the cool fluttering rotten wind..."» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Кладбище машин» / «Car Cemetery» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Нежный остров ночи» / «Tender Island Night» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Новое рождение» / «Augment of Re-Birth» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Открывание люка» / «The Opening of the Trunks» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Перекрестки» / «The Chjssroads» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Плач на смерть моего члена» / «Lament for the Death of My Cock» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Поклонение ящерице» / «Celebration of the Lizard» (1992, поэма)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Проклятья и взывания» / «Curses, invocations» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Сила» / «Power» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Слушай!» / «Now listen to this!» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Страх — это дверь» / «Fear is a Porch...» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Я приношу...» / «I Bring Thes...» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Они тихо шевеляться...» / «"Gently they stir. Gently rise..."» (1992, отрывок)
  
  1992 г.
• Джим Моррисон «Из «Американской молитвы» / «Из "Американской молитвы"» (1992, отрывок)
  
  1992 г.

1996

• Мик Абрахамс «Дальше я пойду один» / «Move on Alone» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «...И прокричать эту песню тебе» / «To Cry You a Song» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «...Мышиная полиция никогда не дремлет» / «...And the Mouse Police Never Sleeps» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон, Дженни Андерсон «Акваланг» / «Aqualung» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Апогей» / «Apogee» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Боевые знамёна» / «Flying Colours» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Будапешт» / «Budapest» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Бука» / «Beastie» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Буксир» / «Jump Start» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «В поисках Эдема» / «Looking For Eden» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Возвращение дней плохой жизни» / «Cheap Day Return» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Два пальца» / «Two Fingers» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Джек-во-всём-зелёном» / «Jack-in-the-Green» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Джефри идёт на Лестер-сквер» / «Jeffrey Goes to Leicester Square» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Диверсант» / «Saboteur» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Дитя войны» / «War Child» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Для тысячи матерей» / «For a Thousand Mothers» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Достача» / «Wind Up» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Другая Германия» / «Different German» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Дыхание паровоза» / «Locomotive Breath» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Европейское наследство» / «European Legacy» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Живущие прошлым» / «Living in the Past» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Звоните, колокола солнцеворота» / «Ring Out, Solstice Bells» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Зелёный бархат» / «Velvet Green» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Знавали мы» / «We Used to Know» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Израненый, старый и вероломный» / «Wounded, Old and Treacherous» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон, Джефри Хамонд, Джон Ивен «История про зайца, который потерял свои очки» / «The Story of the Hare Who Lost His Spectacles» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Косая Мэри» / «Cross-Eyed Mary» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Легко ничего не даётся» / «Nothing is Easy» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Люди гор» / «Mountain Men» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Лягушка в норе» / «Toad in the Hole» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Матушка Гусыня» / «Mother Goose» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Менестрель на галерее» / «Minstrel in the Gallery» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Меч» / «Broadsword» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Мне это в кайф» / «Up to Me» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Мой Боже» / «My God» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Морской лев» / «Sealion» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Мотыльки» / «Moths» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Мрачные годины» / «Dark Ages» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «На грани пробуждения» / «The Waking Edge» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Назад к семье» / «Back to the Family» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Необитаемая земля» / «Acres Wild» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Никакой колыбельной» / «No Lullaby» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Ничейная машина» / «Nobody's Car» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Новый день вчера» / «A New Day Yesterday» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Общество: Ты — женщина» / «Sossity; You're a Woman» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Однажды солнце для тебя погаснет» / «Some Day the Sun Won’t Shine for You» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Он следит за мной, следит за тобой» / «Watching Me, Watching You» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Она говорила, что она танцовщица» / «Said She Was a Dancer» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Орион» / «Orion» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Остров рока» / «Rock Island» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «От крутого битника до старого волосатика» / «From a Dead Beat to an Old Greaser» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Папарацци» / «Paparazzi» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Песни из леса» / «Songs from the Wood» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Пиброк (шляпа в руке)» / «Pibroch (Cap in Hand)» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «По следу гремучей змеи» / «The Rattlesnake Trail» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Под покровом тайны» / «Under Wraps #1» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Полуночный огонь» / «Fire at Midnight» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Поток» / «Slipstream» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Псалом 43» / «Hymn 43» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Пёстрый дудочник» / «Pied Piper» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Работяга Джон, работяга Джо» / «Working John, Working Joe» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Радио «Свободная Москва» / «Radio Free Moscow» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Размышления вслух» / «Wond’ring Aloud» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Реквием» / «Requiem» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Рехнувшееся общество» / «Crazed Institution» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Рукопожатие» / «Clasp» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «С тобой, которая здесь, чтобы помочь мне» / «With You There To Help Me» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Саламандра» / «Salamander» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Святая невинность» / «White Innocence» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Сигнальный флажок (мёртвым или живым)» / «The Chequered Flag (Dead or Alive)» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Скиталец» / «Rover» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Сладкий сон» / «Sweet Dream» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Слишком стар для рок-н-ролла, слишком молод, чтобы умереть» / «Too Old to Rock 'n' Roll: Too Young to Die» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Собаки в рагар зимы» / «Dogs in the Midwinter» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Странные улицы» / «Strange Avenues» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Толстяк» / «Fat Man» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Учитель» / «Teacher» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Ферма на шоссе» / «Farm on the Freeway» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Холодный ветер, спешащий в Валгаллу» / «Cold Wind to Valhalla» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Чаша с чудом» / «Cup of Wonder» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Чуть позже, тем же вечером» / «Later, That Same Evening» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Чёрно-белое телевидение» / «Black and White Television» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Юный эрудит» / «Quizz Kid» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Глупый, как пробка. Часть 1» / «Thick as a Brick. Part 1» (1996, отрывок)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Глупый, как пробка. Часть 2» / «Thick as a Brick. Part 2» (1996, отрывок)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Страсти Господни. Часть 1» / «A Passion Play. Part 1» (1996, отрывок)
  
  1996 г.
• Иэн Андерсон «Страсти Господни. Часть 2» / «A Passion Play. Part 2» (1996, отрывок)
  
  1996 г.