Переводчик — А.О. Филиппов-Чехов

Страна:	Россия
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Александр Олегович Филиппов-Чехов (Александр Олегович Филиппов) — член Российского союза германистов, научный сотрудник ВГБИЛ, переводчик.

Переводы, редактирование:

Р. Вальзер «Школьные сочинения Фрица Кохера», стихи из наследия, разное.

В. Моерс. Безумное путешествие в ночи.

Д. Фингер, Н. Новарра, С. Освальд. Дневник эгомана

Т. Манн. Парижский отчет: Фрагменты.

Целан П. [Осип Мандельштам] // О. Мандельштам «Жизнь упала как зарница…» / «Ferner Blitz – das Leben fiel…»: Избранная поэзия с параллельным переводом на немецкий язык. – М.: Вагриус, 2008.

Отте М. Вклад Э. Г. Юдина в теорию деятельности в свете новых тенденций в эпистемологии // Эрик Григорьевич Юдин. – М.: РОССПЭН, 2010. – С. 236-273. – (Философия России второй половины ХХ в.).

Р. Вальзер. Служащий // Опустошитель. – 2010. — № 2. – С. 105-116.

Кафка Ф. «Анекдоты» Кляйста // Франц Кафка в русской культуре: [составление, вступ. статья, комментарии А. О. Филиппова-Чехова]. М., 2012. — C. 381.

Кафка Ф. [Русский рассказ] // Франц Кафка в русской культуре: [составление, вступ. статья, комментарии А. О. Филиппова-Чехова]. М., 2012. — C. 381-388.

Беньямин В. Улица с односторонним движением / Пер. с нем. под ред. И. Болдырева. — М.: Ад Маргинем, 2012.

Вальзер Р. «Школьные сочинения Фрица Кохера» / «Сочинения». — М.: Текст, 2012.

Работы переводчика А.О. Филиппова-Чехова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы А.О. Филиппова-Чехова

2013

Роберт Вальзер «Добрый вечер, барышня!» / «Добрый вечер, барышня!» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Ашингер» / «Ашингер» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Бегство Бюхнера» / «Бегство Бюхнера» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Берлин-Вест» / «Берлин-Вест» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Бирх-Пфайффер» / «Бирх-Пфайффер» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Брентано (I)» / «Брентано (I)» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «В провинции» / «В провинции» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Ванда» / «Ванда» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Внешность обманчива» / «Внешность обманчива» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Всякая всячина» / «Всякая всячина» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Всё хорошо» / «Всё хорошо» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Гений (I)» / «Гений (I)» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Гермер» / «Гермер» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Горные чертоги» / «Горные чертоги» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Дама и актер» / «Дама и актёр» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Две сказочки» / «Две сказочки» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Добрый день, великанша!» / «Добрый день, великанша!» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Дон Жуан» / «Дон Жуан» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Живая картина» / «Живая картина» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Званый ужин» / «Званый ужин» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Знаменитая сцена» / «Знаменитая сцена» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Из Стендаля» / «Из Стендаля» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «К родине» / «К родине» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Карнавал» / «Карнавал» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Кино» / «Кино» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Коцебу» / «Коцебу» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Ленц» / «Ленц» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Лес» / «Лес» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Лес » / «Лес» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Маленькая берлинка» / «Маленькая берлинка» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Мужской разговор» / «Мужской разговор» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «На колени!» / «На колени!» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Незнакомец» / «Незнакомец» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Новый член общества» / «Новый член общества» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Объяснительная записка» / «Объяснительная записка» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Овация» / «Овация» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Паганини» / «Паганини» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Перси» / «Перси» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Пирушка» / «Пирушка» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Письмо Симона Таннера» / «Письмо Симона Таннера» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Полет на воздушном шаре» / «Полёт на воздушном шаре» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Рынок» / «Рынок» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Сон» / «Сон» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Театральное представление (II)» / «Театральное представление (II)» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Телль в прозе» / «Телль в прозе» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Тиргартен» / «Тиргартен» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Тихие минуты» / «Тихие минуты» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Уединение» / «Уединение» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Фанни» / «Фанни» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Фридрихштрассе» / «Фридрихштрассе» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Хоровод» / «Хоровод» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Художник» / «Художник» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Черновик пролога» / «Черновик пролога» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Четыре шутки» / «Четыре шутки» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Шибздик» / «Шибздик» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Эскиз к портрету» / «Эскиз к портрету» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Бедность» / «Бедность» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Вежливость» / «Вежливость» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Вместо сочинения» / «Вместо сочинения» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Девушка (I)» / «Die Magd (I)» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Дружба» / «Дружба» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Конторщик. Опыт описания» / «Конторщик. Опыт описания» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Моя гора» / «Моя гора» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Музыка» / «Музыка» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Наш город» / «Наш город» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Осень» / «Осень» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Отечество» / «Отечество» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Пожар» / «Пожар» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Природа» / «Природа» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Профессия» / «Профессия» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Рождество» / «Рождество» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Свободная тема» / «Свободная тема» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Фантазия» / «Фантазия» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Человек» / «Человек» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Человек с тыквенной головой» / «Der Mann mit dem Kürbiskopf» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Школа» / «Школа» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Школьное сочинение» / «Школьное сочинение» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Школьный класс» / «Школьный класс» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Ярмарка» / «Ярмарка» (2013, микрорассказ)

2013 г.
Роберт Вальзер «Писатель (I)» / «Der Schriftsteller (I)» (2013, эссе)

2013 г.

2017

Иеремия Готхельф «Курт фон Коппиген» / «Kurt von Koppigen» [= Курт фон Коппиген (первая редакция)] (2017, повесть)

2017 г.

2024 г.
Иеремия Готхельф «Бенц, ярмарка на Рождество 1825 года» / «Benz am Weihnachtdonnstag 1825» [= Бенц. Рождественский четверг 1825 года] (2017, рассказ)

2017 г.

2024 г.
Иеремия Готхельф «Вот как бывает» / «Wie man kaputt werden kann» (2017, рассказ)

2017 г.

2024 г.
Иеремия Готхельф «Господа из Ротенталя» / «Die Rotentaler Herren» (2017, рассказ)

2017 г.

2024 г.
Иеремия Готхельф «Задушевный разговор» / «Ein traulich Gespräch» (2017, рассказ)

2017 г.
Иеремия Готхельф «Землетрясение на Гаити» / «Das Erdbeben von Haiti» (2017, рассказ)

2017 г.

2024 г.
Иеремия Готхельф «Обращенный возница» / «Der Mordiofuhrmann» [= Обращенный возница. Сказание] (2017, рассказ)

2017 г.

2024 г.
Иеремия Готхельф «Пекарь из Цюриха» / «Der Bäcker von Zürich» (2017, рассказ)

2017 г.

2024 г.
Иеремия Готхельф «Пожар в Берне» / «Der Brand von Bern» (2017, рассказ)

2017 г.
Иеремия Готхельф «Приятный сюрприз» / «Die angenehme Überraschung» (2017, рассказ)

2017 г.

2024 г.
Иеремия Готхельф «Рождественская ярмарка 1841 года» / «Der Weihnachtdonnstag 1841» [= Рождественский четверг 1841 года] (2017, рассказ)

2017 г.

2024 г.
Иеремия Готхельф «Скряга Ханс» / «Harzer Hans, auch ein Erbvetter» [= Упрямец Ханс] (2017, рассказ)

2017 г.

2024 г.
Иеремия Готхельф «Вороновы родители» / «Die Rabeneltern» [= Нерадивые родители] (2017, сказка)

2017 г.

2024 г.
Иеремия Готхельф «Автобиография» / «Selbstbiographie» (2017, документальное произведение)

2017 г.

2024 г.
Петер фон Матт «Послесловие» / «Nachwort» (2017, статья)

2017 г.

2022

Петер Вайсс «Тень тела кучера» / «Der Schatten des Körpers des Kutschers» (2022, повесть)

2022 г.