Переводчик — Клавдия Новикова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 15 ноября 1913 г. (112 лет) |
| Переводчик c: | эвенского |
| Переводчик на: | русский |
Клавдия Александровна Новикова (15 ноября 1913 г., г. Шуя, Российская империя — 2 ноября 1984 г., Ленинград, СССР) — советский филолог, кандидат наук, специалист по тунгусо-манчжурским языкам, внесла важный вклад в изучение эвенского языка и фольклора, эвенкийского и орокского языков.
Окончила Ленинградский государственный педагогический институт им. А. И. Герцена.
В 1948 г. защитила кандидатскую диссертацию «Ольский говор эвенского языка».
С 1949 по 1967 гг. участвовала в научных экспедициях в Якутию, Охотско-Колымский край, Сахалин, Магаданскую область, Камчатскую область, Хабаровский край для изучения этнографии, фольклора и языка эвенов.
Является автором более 60 трудов, исследований, статей, тезисов по диалектам, топонимике, фольклору эвенов. Большую исследовательскую и научно-педагогическую деятельность Клавдия Александровна сочетала с активной издательской работой. Это книги для чтения в начальных классах, программы эвенского языка для школ и другие учебно-методические материалы.
Работы переводчика Клавдии Новиковой
Переводы Клавдии Новиковой
1986
-
Фольклорное произведение
«Две кедровки» / «Две кедровки»
(1986, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кедровка» / «Кедровка»
(1986, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Лиса и волк» / «Лиса и волк»
(1986, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Лиса и медведь» / «Лиса и медведь»
(1986, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Медведь и бурундук» / «Медведь и бурундук»
(1986, сказка)
-
Фольклорное произведение
«О людях из рода Намис» / «О людях из рода Намис»
(1986, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Старик и три сына» / «Старик и три сына»
(1986, сказка)
