Переводчик — Николай Вахтин

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 марта 1950 г. (75 лет)
Переводчик c:	эскимосского, английского, ияк, тлинклит, хайда
Переводчик на:	русский

Вахтин Николай Борисович

Никола́й Бори́сович Вахти́н — советский и российский лингвист, ректор Европейского университета в Санкт-Петербурге (2003—2009, 2017-2018), член-корреспондент РАН с 28 октября 2016 года по отделению историко-филологических наук.

Родился в семье писателя, востоковеда Бориса Вахтина.

В 1972 году окончил филологический факультет Ленинградского государственного университета и поступил в аспирантуру Института языкознания по специальности «Языки народов Севера: эскимосско-алеутские языки». В 1975 году окончил аспирантуру, поступил на работу в Институт языкознания (ныне Институт лингвистических исследований РАН).

В 1977 году защитил кандидатскую, в 1992 — докторскую диссертацию по синтаксису эскимосского языка. Занимался исследованиями в области эскимосского синтаксиса, лексики и морфологии.

Известен как северовед: с середины 1980-х годов занимался социолингвистическим изучением Севера, позднее — культурной антропологией. Все исследования базировались прежде всего на полевом материале, собранном в ходе экспедиций в районы Крайнего Севера (Чукотка, Камчатка, Командорские острова, Магаданская область, Якутия).

С 1992 года участвовал в проекте создания Европейского университета в Санкт-Петербурге, с 1996 по 2003 — первый проректор ЕУСПб.

С 2003 по 2009 год работал ректором Европейского университета в Санкт-Петербурге.

С 2010 года по настоящее время — университетский профессор ЕУСПб, профессор факультета антропологии ЕУСПб, главный научный сотрудник ИЛИ РАН (part-time). Основная область интересов — североведение.

Работы переводчика Николая Вахтина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Вахтина

1980

Фольклорное произведение «Аксуйайук» / «Аксуйайук» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Ахунахунак» / «Ахунахунак» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Благодарность сиротки» / «Благодарность сиротки» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Великаны» / «Великаны» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Волчьи люди» / «Люди-волки» [= Люди-волки] (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Волчья невеста» / «Волчья невеста» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Волшебный медведь» / «Волшебный медведь» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Волшебный череп» / «Волшебный череп» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Ворон и гагары» / «Ворон и гагары» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Воскресший юноша» / «Воскресший юноша» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Гивиок» / «Гивиок» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Гигантская рыба» / «Гигантская рыба» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Дух-огонь и сиротка» / «Дух-огонь и сиротка» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Женщина-лиса» / «Женщина-лисица» [= Женщина-лисица] (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Женщина-олень» / «Женщина-олень» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Женщина-утка» / «Женщина-утка» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Заклятие медведя» / «Заклятие медведя» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Заклятие оленя» / «Заклятие оленя» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Запертые дети» / «Запертые дети» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Игимагасюгсюк» / «Игимагасюгсюк» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Изгнанница» / «Изгнанница» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Икутайук» / «Икутайук» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Как мальчик отомстил» / «Как мальчик отомстил» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Как оленевод берегового человека обманул» / «Как оленевод берегового человека обманул» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Как рыжая и белая лисы стали жить отдельно» / «Как рыжая и белая лисы стали жить отдельно» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Как уназикские воевали с сивукакскими» / «Как уназикские воевали с сивукакскими» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Как утонул Аликаммик» / «Как утонул Аликаммик» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Как шаман летал в Акилинык» / «Как шаман летал в Акилинык» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Каменный младенец» / «Каменный младенец» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Карлик и мать с дочерью» / «Карлик и мать с дочерью» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Карлики» / «Карлики» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Касяхсяк, великий лжец» / «Касяхсяк, великий лжец» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Кимактун» / «Кимактун» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Кит и его жена» / «Кит и его жена» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Колдовство Куаланха» / «Колдовство Куаланха» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Кукылин» / «Кукылин» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Куропатка и морской бычок» / «Куропатка и морской бычок» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Куявагсюк» / «Куявагсюк» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Людоеды» / «Людоеды» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Мальчик и морж» / «Мальчик и морж» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Мальчик-сиротка» / «Мальчик-сиротка» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Месть великана» / «Месть великана» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Мужчина и великан» / «Мужчина и великан» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Мужчина и ворон» / «Мужчина и ворон» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Мужчина, ушедший от своих жён» / «Мужчина, ушедший от своих жён» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Мыгкисялик, охотник на оленей» / «Мыгкисялик, охотник на оленей» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Невеста гагары» / «Невеста гагары» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Нерпа и волк» / «Нерпа и волк» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Обиженный сиротка» / «Обиженный сиротка» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Оборотень» / «Оборотень» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Обычай «первой нерпы» / «Обычай «первой нерпы» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Откуда взялся день» / «Откуда взялся день» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Откуда появились облака» / «Откуда появились облака» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Похитители куропаток» / «Похитители куропаток» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Поющий бычок» / «Поющий бычок» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Приключения рыжей лисы» / «Приключения рыжей лисы» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Приёмыш чёрного медведя» / «Приёмыш чёрного медведя» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Про рыжую лису» / «Про рыжую лису» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Прозревший слепой» / «Прозревший слепой» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Происхождение людей» / «Происхождение людей» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Происхождение плохой погоды» / «Происхождение плохой погоды» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Серая гусыня» / «Серая гусыня» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сиротка и две его жены» / «Сиротка и две его жены» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сиротка и дух прибрежных торосов» / «Сиротка и дух прибрежных торосов» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сиротка, который стал великим шаманом» / «Сиротка, который стал великим шаманом» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сказка о двух туниках, которые соревновались» / «Сказка о двух туниках, которые соревновались» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сказка о карлике, подарившем охотнику оленя» / «Сказка о карлике, подарившем охотнику оленя» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сова и белка» / «Сова и белка» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Состязание шаманов» / «Состязание шаманов» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Туннитуахгук» / «Туннитуахгук» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Тутахалик» / «Тутахалик» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Человек-олень» / «Человек-олень» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Шаман и его жена» / «Шаман и его жена» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Юноша, нашедший жену» / «Юноша, нашедший жену» (1980, сказка)

1985 г.

1988 г.

1997

Фольклорное произведение «Амала» / «Амала» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Великий Плотник мастерит каноэ для борьбы с Юго-Восточным Ветром» / «Великий Плотник мастерит каноэ для борьбы с Юго-Восточным Ветром» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Вождь лососей» / «Вождь лососей» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Война с выдрами» / «Война с выдрами» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Ворон и Сорока» / «Ворон и Сорока» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Ворон и Хозяйка Прилива» / «Ворон и Хозяйка Прилива» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Ворон и кит» / «Ворон и кит» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Ворон и лосось» / «Ворон и лосось» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Ворон и орлица» / «Ворон и орлица» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Гигантская крыса» / «Гигантская крыса» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Гит-На-гун-акс» / «Гит-На-гун-акс» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Гнилое перо» / «Гнилое перо» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Головной убор Сенэрхета» / «Головной убор Сенэрхета» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Девушка и собака» / «Девушка и собака» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Джийин» / «Джийин» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Дочь Хорошей Погоды» / «Дочь Хорошей Погоды» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Дочь вождя и мышь» / «Дочь вождя и мышь» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Дух Ходивший Голым» / «Дух Ходивший Голым» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Жадный до икры» / «Жадный до икры» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Женщина и осьминог» / «Женщина и осьминог» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Женщина-волчица» / «Женщина-волчица» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Звёзды» / «Звёзды» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Игрок в шашки» / «Игрок в шашки» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Истории о Вороне» / «Истории о Вороне» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «История герба рода Киксади» / «История герба рода Киксади» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «История игрока Коналгиша» / «История игрока Коналгиша» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как Ворон вызвал войну» / «Как Ворон вызвал войну» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как Ворон создал реки» / «Как Ворон создал реки» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как Ворон создал сушу» / «Как Ворон создал сушу» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как Ворон стал чёрным» / «Как Ворон стал чёрным» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как Ворон украл солнце» / «Как Ворон украл солнце» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как Ворон устроил потоп» / «Как Ворон устроил потоп» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как Ворон учил людей» / «Как Ворон учил людей» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как Нас-шаки-йел хотел утопить Ворона» / «Как Нас-шаки-йел хотел утопить Ворона» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как Синь появился на свет» / «Как Синь появился на свет» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как люди в головных уборах путешествовали в каноэ» / «Как люди в головных уборах путешествовали в каноэ» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как наказали алеута» / «Как наказали алеута» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как человек встретил выдр» / «Как человек встретил выдр» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Как человек перехитрил выдр» / «Как человек перехитрил выдр» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Конатс, или Ходящий Позади» / «Конатс, или Ходящий Позади» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Люди Ольхи и люди Солнца» / «Люди Ольхи и люди Солнца» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Люди с реки Алсех» / «Люди с реки Алсех» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Мальчик и великан» / «Мальчик и великан» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Мальчик со стрелами на голове» / «Мальчик со стрелами на голове» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Мальчик, стрелявший в звезду» / «Мальчик, стрелявший в звезду» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Масемчсечкул» / «Масемчсечкул» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Муж-медведь» / «Муж-медведь» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Мужчина-крот» / «Мужчина-крот» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Мылса» / «Мылса» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Не бросай снежками в ворона» / «Не бросай снежками в ворона» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Небесная страна» / «Небесная страна» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Невеста, которая ела только печень» / «Невеста, которая ела только печень» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Об истории и языке ияков» / «Об истории и языке ияков» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Ожившее изображение» / «Ожившее изображение» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Озёрные карлики» / «Озёрные карлики» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Отданная девушка» / «Отданная девушка» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Откуда происходит медь» / «Откуда происходит медь» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Палтус, который разделил острова Королевы Шарлотты» / «Палтус, который разделил острова Королевы Шарлотты» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Паук и дочь вдовы» / «Паук и дочь вдовы» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Похождения Ворона» / «Похождения Ворона» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Привереда» / «Привереда» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Происхождение Гонакадета» / «Происхождение Гонакадета» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Происхождение прилива» / «Происхождение прилива» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Рождение Ворона» / «Рождение Ворона» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Слогот-сганагваи, или Чудесный Мизинец» / «Слогот-сганагваи, или Чудесный Мизинец» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Солнце и Луна» / «Солнце и Луна» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Страшила» / «Страшила» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Сын вождя Волков» / «Сын вождя Волков» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Сёстры и Китовая Голова» / «Сёстры и Китовая Голова» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Тхэмсем» / «Тхэмсем» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Тхэмсем и Логобола» / «Тхэмсем и Логобола» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Человек и рыбьи хвосты» / «Человек и рыбьи хвосты» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Человек, спасённый гагарой» / «Человек, спасённый гагарой» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Человек-гагара» / «Человек-гагара» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Четыре великих вождя ветров» / «Четыре великих вождя ветров» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Ыхшингуг» / «Ыхшингуг» (1997, сказка)

1997 г.