Переводчик — Иван Мартынов
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1771 г. |
| Дата смерти: | 20 октября 1833 г. (62 года) |
| Переводчик c: | древнегреческого |
Ива́н Ива́нович Марты́нов (1771, Переволочна Полтавской губернии — 20 октября (1 ноября) 1833, Петербург) — русский филолог и ботаник, переводчик, педагог. Член Российской академии (1807), издатель литературного журнала «Муза».
В 1823—1829 годах Мартынов издал 26 томов переводов греческих классиков Софокла, Гомера, Геродота, Пиндара и других. Перевод каждого классика снабжён обширными историко-филологическими объяснениями. Стихи были переведены прозой, за исключением Анакреона, переданного белыми стихами.
© Википедия
Примечание к биографии:
Страница переводчика в Википедии.
Работы переводчика Ивана Мартынова
Переводы Ивана Мартынова
1823
1826
-
Гомер
«Одиссея» / «Ὀδυσσεία»
(1826, поэма)
1976
Геродот
1980
-
Неизвестный автор
«Плен любви («Венками из цветов...»)» / «Опутав Леля музы…»
(1980, стихотворение)
-
Неизвестный автор
«Самому себе («Ты брань поешь Фивейску...»)» / «Ты мне поёшь про Фивы...»
(1980, стихотворение)
2021
-
Анакреонт
«О милый отрок! взор девичий...» / «О Дитя, с взглядом девичьим...»
(2021, стихотворение)
